Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA I DJELA LJUBAVI SU ORUŽJA PROTIV KUŠNJI

Vi možete lako postati plijenom sili zla ako usporite u molitvi i djelima ljubavi [[= isto tako, u smislu, 'ako ih zanemarite', 'ako ih ne prakticirate dovoljno gorljivo']]. Jer on vreba na svaku slabost kako bi vas oborio; on koristi svaku mogućnost da vas učini grešnima, i on će zasigurno uspjeti ako vam nedostaje snaga koju možete steći kroz molitvu i djela ljubavi. Vi prema tome ne smijete nikad sebi dozvoliti da se osjećate sigurno, jer neprijatelj vaših duša će vam također prići prerušen u prijatelja, on će vas pokušati uvjeriti tako da vas može lako obrlatiti [[= nadvladati]]. I ako ne obraćate pažnju prekasno ćete ga prepoznati i više nećete biti sposobni sebe zaštititi od njegova lukavstva i podmuklosti. Molitva će vas, međutim, zaštititi od njegove sile, jer onda vi uspostavljate vezu sa Bogom, vi gradite nevidljivu barijeru protiv zla.

Ovo će sjedinjenje s Bogom biti jednako uspostavljeno kroz nesebične aktivnosti ljubavi, koje će vam dati snagu od Boga direktno i onda se više nećete morati plašiti protivnika. I ovaj kontakt sa Bogom kroz molitvu i djela ljubavi nikad ne smije biti zanemaren, čak ako osoba naizgled nije u potrebi za snagom. Jer neprijatelj duša neće tako olako odustati od svojih sramotnih planova, i što ne može ostvariti danas on će pokušati sutra, sve dok neprestane kušnje nisu oslabile čovjeka i on popusti skoro bez ikakvog otpora ako snaga od Boga ne pritječe k njemu. Ali ljudsko biće može odaslati iskrenu molitvu Bogu u svako vrijeme, i ova će uvijek biti uslišana, jer Bog neće tek tako ostaviti ljudsku dušu njegovom neprijatelju, jer On se također bori za svaku dušu, pokušavajući ju zadobiti za Sebe. Posljedično tome, neće nedostajati snage koja dotječe od Njega, pod uvjetom da ju čovjekova volja prihvati. Ali ako čovjek ima slabu otpornu moć, onda će neprijatelj pobijediti u njegovoj igri.

I Gospod vas upozorava da mu ne dopustite steći vlast nad vama, niti mu predati sebe kroz zlobna/nemilosrdna djelovanja i da ne zaboravite stupiti u kontakt sa Bogom kroz molitvu, jer onda ćete zemaljski život učiniti puno težim za vas, pošto ćete onda neprestano sebe morati braniti a za to će vam nedostajati snage.... Život je neprestana borba, jer svjetlo se neprestano bori protiv tame, i kako bi porazio tamu ljudsko biće potrebuje Božansku pomoć, Božansku snagu, koju će on primiti u izobilju kroz molitvu i djela ljubavi. I to je zašto vi uvijek trebate biti na oprezu, jer Sotonina podmukla igra je opasna, i on će odnijeti pobjedu ako ljudsko biće olabavi u stremljenju nagore. Prema tome, budite budni/oprezni i ostanite u molitvi, i Božji neprijatelj će uvijek naići na otpor, jer onda ćete vi imati Boga Osobno kao vašeg najodanijeg zaštitnika, Koji vas nikad neće predati neprijatelju vaših duša.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Oração e bondade amorosa armas contra as tentações....

Você pode muito facilmente cair no poder do maligno se você se afrouxar na oração e na atividade amorosa. Pois ele está à espera de cada fraqueza para te derrubar; ele aproveita todas as oportunidades para te fazer pecar, e ele também terá sucesso se lhe faltar a força que vem da oração e da atividade amorosa. Portanto, nunca se devem sentir seguros, pois o inimigo das vossas almas também vem até vós sob o disfarce de um amigo, ele procura conquistar-vos para ter convosco um jogo fácil. E se não prestarem atenção, irão reconhecê-lo muito tarde e então não serão mais capazes de se defender contra a sua astúcia e trapaça. Mas a oração protege-te do seu poder, porque depois unes-te a Deus, ergues um muro intransponível contra o mal. Da mesma forma, a conexão com Deus é estabelecida através de uma atividade amorosa desinteressada que lhe fornece diretamente a força de Deus e então você não precisa mais temer o adversário. E esta ligação com Deus através da oração e da atividade do amor nunca deve ser desconsiderada, mesmo que o ser humano aparentemente não precise de força. Pois o inimigo das almas não desiste tão facilmente dos seus planos vergonhosos, e o que não pode alcançar hoje tentará alcançar amanhã, até que o ser humano se tenha enfraquecido através de constantes tentações e se entregue quase sem resistência, se a força de Deus não flui para ele. Mas o ser humano pode sempre e constantemente enviar uma oração sincera a Deus, e isso nunca ficará sem ser ouvido, pois Deus não entrega a alma de uma pessoa ao seu adversário sem mais delongas, pois Ele também luta por cada alma e tenta ganhá-la para si mesmo. Consequentemente, não lhe faltará força se apenas a vontade humana a aceitar. Mas se a vontade do ser humano de resistir é fraca, então o adversário de Deus ganhou o jogo. E o Senhor vos adverte contra conceder-lhe poder sobre vós, contra se entregarem ao seu controlo através de acções indelicadas e negligenciarem o contacto com Deus através da oração, pois assim tornareis a vossa vida terrena mais difícil para vós próprios, pois terão de se defender constantemente e não terão forças para o fazer.... A vida é uma batalha eterna, pois a luz luta constantemente contra as trevas, e para derrotar as trevas o ser humano precisa da ajuda divina, da força divina, que lhe será dada em abundância através da oração e da atividade do amor. E, portanto, você deve estar sempre alerta, pois as intrigas de Satanás são perigosas e ele será vitorioso se o ser humano afrouxar o seu esforço para cima. Portanto, vigiai e permanecei em oração, e o adversário de Deus encontrará sempre resistência, pois então tereis o próprio Deus como vossa protecção mais fiel, que nunca vos entregará ao inimigo das vossas almas...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL