Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA ZA UMRLE.... POMOĆ PUTEM LJUBAVI....

Blago onima koji na sebi osjete snagu koja je nikla iz ljubavi.... Onaj tko djeluje u ljubavi, njemu se snaga umnožava i ne pušta ga nikada više da (ot-)padne, duh mu se uzdiže i nikada više ne želi (ići) u svoju ljušturu. A sada podigni svoj pogled ka gore i sjeti se onih koji spas duše nisu pronašli u zemaljskom postojanju. Što se srdačnije vine tvoja molitva, utoliko će njima lakše breme/muka biti, jer njima je neprestano neophodna pomoć, koja im uz pomoć/putem molitve biva prenešena/proslijeđena. Muke/patnje njihovog nesavršenog stanja su neizmjerne, pa ipak moraju ići teškim putem, kako bi proces čišćenja kod njih bio uspješan i kako bi im omogućio prelazak u carstvo svjetla. Ti jadnici se neprestano ljudima obraćaju za pomoć i nailaze na tako malo sluha, a od tako je ogromnog značenja za njih hoće li njihov poziv biti uslišen ili ne. Svakodnevno bezbrojne duše šalju poziv u pomoć na zemlju, jer su u neprestanoj nevolji. I nikad dosta obraćanja u molitvi tim dušama, kako bi bile oslobođene od agonije/patnje.

Oslikati ljudima njihovu tužnu sudbinu, beskrajno bi ih opterećivalo i njihov daljnji put na zemlji hodili bi pod strahovitim pritiskom, ali uvijek trabate znati kako neizrecivo mnogo možete pridonijeti tome da se sudbina tih jadnika olakša, da vi samo u ljubavlju srca možete moliti Oca na nebu za pomoć ovim dušama kako bi time umanjili njihovu patnju i kako bi im prenijeli/posredovali snagu, koja se ispoljava tako što se volja ovih siromaha okreće ka svjetlu i da im se tako može odgovoriti od strane dobrih duhovnih bića, koja međutim tu volju trebaju kako bi uopće mogla priskočiti u pomoć.

Ako/kada čovjek na zemlji griješi i u onostranom svoju grešku spozna, (tada) njegova situacija/pozicija nije tako grozna, jer on tada s punom voljom teži/stremi poboljšanju svoje pozicije i nalazi konkretnu podršku; međutim neznalice i duhovno potpuno slijepe duše, koje su bez ikakve spoznaje prešle na drugu stranu, prolaze kroz neopisive patnje zbog svoje okorjelosti/zatucanosti.... Pomoć je i njima spremna, samo ako su voljni prihvatiti je, ali u potpunom neznanju ništa im ne može pomoći do iskrena molitva ljudi koja tim dušama daje snagu, time što oni (tada) na sebi osjećaju ljubav i njenu silu i putem tog dobročinstva postaju popustljivi i prilagodljivi i sada sa svoje strane tragaju za uzrokom tog olakšanja i polagano dolaze bliže svjetlosti.... Donijeti svjetlo takvim dušama je djelo ljubavi koje je Gospodu milo....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Oração para o falecido.... Ajuda através do amor....

Abençoados sejam aqueles que sentem em si mesmos a força que vem do amor.... Quem trabalha no amor, a sua força aumenta e nunca o deixa desvalorizar, o seu espírito sobe e nunca exige voltar ao seu invólucro. E agora vira o teu olhar para cima e pensa naqueles que não encontraram a salvação da alma na existência terrena. Quanto mais íntima for a vossa oração, tanto mais leve se torna a sua carga, pois necessitam constantemente da ajuda que lhes é dada através da oração. Os sofrimentos do seu estado imperfeito são imensuráveis e, no entanto, devem percorrer o caminho através de todo o peso, para que o processo de purificação seja bem sucedido e lhes permita passar para o reino da luz. Os pobres apelam incessantemente à ajuda das pessoas e encontram tão poucas audiências, mas é de grande importância para eles se o seu pedido de ajuda é ouvido ou não. Todos os dias inúmeras almas enviam à Terra o pedido de ajuda, pois elas estão em constante necessidade. E estas almas não podem ser suficientemente lembradas na oração, se quiserem ser libertadas do seu tormento. Dar às pessoas uma imagem do seu triste destino iria sobrecarregá-las imensamente e deixar o seu distante caminho de vida na Terra caminhar sob uma pressão terrível, no entanto, você deve saber que você pode contribuir com uma quantidade indescritível para aliviar o destino desses pobres, que você só deve apelar para o Pai no céu para pedir ajuda para essas almas com amor de coração para assim reduzir o seu sofrimento e dar-lhes força, o que faz com que a vontade dos pobres se volte para a luz e possa agora ser cumprida também pelos bons seres espirituais, os quais, no entanto, precisam primeiro dessa vontade para poderem intervir de uma forma útil da sua parte. Se o ser humano erra na Terra e reconhece o seu erro no além, então a sua situação não é tão terrível, pois agora ele se esforçará com plena vontade para melhorar a sua sorte e também encontrar apoio activo; no entanto, as almas ignorantes e espiritualmente completamente cegas, que atravessaram sem qualquer realização, suportam tormentos indescritíveis em nome da sua obduracy.... A ajuda também está pronta para eles se apenas eles estiverem dispostos a aceitá-la, mas em completa ignorância nada os pode ajudar a não ser a oração sincera das pessoas, que também dá força a essas almas, fazendo-as sentir o amor e a sua força em si mesmas e através desse benefício tornarem-se maleáveis e complacentes e agora, por sua vez, perseguir a causa desse alívio e, assim, aproximar-se lentamente da luz.... Levar ajuda a tais almas é uma obra de amor que agrada ao Senhor....

Amém

Translator
Translated by: DeepL