Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Cómo debe ser la oración correcta?....

No negaré Mi ayuda a ningún ser humano quien Me la pida con fiel confianza.... Pero ¿cómo deben ser vuestras oraciones?.... Las palabras pronunciadas por vuestra boca, o los pensamientos fugaces que incluso se refieren simplemente a la redacción de la oración, no son suficientes.... Debéis hablarme como niños que hablan confiadamente a su Padre y no pediréis en vano. Porque quiero que vengáis a Mí con cada preocupación; quiero que Me habléis tan íntimamente que sentís Mi cercanía, quiero que os sintáis cada vez más conectados Conmigo, que no Me busquéis en la lejanía, sino que os sepáis constantemente cerca de Mí, una cercanía que solo vuestra voluntad, es decir, vosotros mismos podéis crear.

Es la certeza de Mi presencia la que os asegura todo: la ayuda, el sentimiento de seguridad y, por tanto, también una vida sin preocupaciones en esta Tierra, pues donde estáis seguros de Mi presencia, todas las preocupaciones y los problemas os abandonan, porque todo Me lo traéis con confianza, y Yo realmente os lo quito, porque Yo os amo y os he prometido siempre Mi ayuda....

Por lo tanto, ningún sufrimiento ni preocupación no necesita agobiaros en la Tierra, si Me dejáis estar presente entre vosotros.... y siempre Me dejáis estar presente ente vosotros a través de vuestra amorosa voluntad dirigida hacia Mí, a través de cada obra de amor dirigida al prójimo, a través de cada pensamiento sobre Mí, a través de cada palabra que vuestro corazón Me dirige a Mí.... que no solo sea formalidad ni palabrería. Por eso, os exhorto una y otra vez a orar “en espíritu y en verdad”.... Porque solo a una oración así puedo responder, solo a través de tales oraciones establecéis el vínculo Conmigo que también os asegura Mi ayuda.

Y por eso, siempre debéis buscarme en vuestros pensamientos; no debéis dejarme apartar de vuestros pensamientos por mucho tiempo. Siembre debo ser y seguir siendo el contenido de vuestra vida, y el mundo no debe dominar vuestros pensamientos. Y cuanto más íntimamente os aferráis a Mí, tanto más firmemente os mantengo, y más fácil os será dirigirme vuestras oraciones como niños. Cada llanto de un niño llega a Mi oído, y Mi amor paternal no le negará nada al niño.... a menos que dañe su alma. Pero Yo no defraudo la confianza de un niño, y todo lo guio hacia el bien por el amor del niño que se dirige hacia Mí, para que le ayude....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Comment doit être une juste prière ?

Je ne refuserai Mon Aide à aucun homme qui Me la demande à Moi dans la confiance de la foi. Mais comment doivent être faites vos prières ? Il ne suffit pas seulement de mots prononcés par votre bouche, ou bien de pensées fugitives qui s'occupent seulement du texte de la prière. Vous devez Me parler comme un fils parle confiant avec son père. Et vous ne ferez vraiment aucune demande inutile. Parce que Je veux que vous veniez à Moi avec chaque affaire, Je veux que vous parliez avec Moi avec d’autant plus de confiance que vous sentez Ma Proximité ; Je veux que vous vous sentiez toujours plus unis avec Moi, que vous ne Me cherchiez pas au loin, mais que vous vous sachiez toujours dans Ma Proximité, chose qui cependant peut toujours seulement être établie par votre volonté, c'est-à-dire par vous-mêmes. C’est la certitude de Ma Présence constante qui vous assure tout : l’Aide, la sensation de sécurité et donc aussi une vie sans préoccupation sur cette Terre, parce que lorsque vous êtes certains de Ma Présence, alors toutes les préoccupations et les misères vous abandonnent parce que vous M’apportez tout avec confiance et Je vous l'enlève vraiment, parce que Je vous aime et vous ai toujours promis Mon Aide. Sur la Terre aucune souffrance et aucune préoccupation ne doit donc vous opprimer, lorsque vous Me laissez toujours Être présent en vous, et vous Me laissez Être toujours présent en vous au travers de votre volonté d'amour tournée vers Moi, au travers de chaque œuvre d'amour, au travers de chaque mot que votre cœur Me dit et qui n'est pas seulement une formule ou une prière des lèvres. Alors Je vous exhorte toujours de nouveau à prier «en Esprit et en Vérité», parce que Je satisfais seulement une telle prière, seulement à travers une telle prière vous établissez le lien avec Moi et celui-ci vous assure aussi Mon Aide. Et donc vous devez toujours de nouveau Me chercher en pensées, vous ne devez pas Me repousser longtemps de vos pensées, Je dois toujours Être et Rester le contenu de votre vie et le monde ne doit pas conquérir le dessus et dominer vos pensées. Et plus intimement vous vous unissez avec Moi, plus solidement Je vous tiens et il vous sera toujours plus facile de Me tourner votre prière enfantine. Chaque appel enfantin tourné vers Moi touche Mon Oreille et Mon Amour Paternel ne refusera rien aux fils, à moins que cela crée des dommages à son âme. Mais Je ne déçois pas la confiance d'un fils et mène tout au Bien par amour du fils qui se tourne vers Moi pour que Je l'aide.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet