Compare proclamation with translation
Recognition and admission of guilt....
It is also of crucial importance for you humans that you recognise and profess your guilt in order to become free from it through Jesus Christ, the divine Redeemer, Who died for it on your behalf on the cross.... For the admission of the fact that you had become guilty must precede the will of allowing yourselves to be redeemed, because then you will consciously strive for returning to your Father's house. Sooner or later you will have to realise that you once sinned against God Himself and then also seriously desire to become released from this immense guilt, which forms the basis of your existence as human beings on earth. And if you then consciously carry this guilt under the cross, it will also be forgiven as well as all guilt you accumulated on earth when you were still without knowledge of the divine Redeemer's significance for the human race. However, a mere avowal with your mouth is not enough, mere conventional faith in Him is not sufficient, you must be completely conscious of what Jesus, the human being, had done for you, that He suffered and died on your behalf, on behalf of your guilt of sin, in order to offer the sacrifice of atonement to God, without which you would have been unable to enter the kingdom of light. Only then will it be a living faith and this alone is valued by God, your Father of eternity.... For only then will you also recognise your past guilt, and you will admit to your own fault and appeal for forgiveness.... This alone is the task you ought to fulfil on earth but which you will only accomplish when love has taken possession of you, for an entirely heartless person does not entertain such thoughts. He is unable to believe and thus his life is a standstill, he does not live up to the actual purpose of changing himself again into what he had been in the beginning, for he will enter the kingdom of the beyond burdened by his original sin and cannot be released from it until he finds Jesus Christ, Who will certainly approach Him over there but He will leave it up to his freedom of will as to whether or not he will accept Him....
For this reason you are constantly given a light in regards to this, yet only rarely can open hearts and ears be found which are grateful for this light, the majority of people are unaware of any wrongdoing, they don't investigate the reason for their existence and live their lives indifferently, only desiring that which pleases their earthly body. They neither think deeply nor do they live a life of love of their own accord, otherwise they would gradually come to the right realisation.... And time flies.... It is getting ever shorter, for the end is close at hand.... God Himself can only make a small and disappearing proportion aware of the significance of the act of Salvation, for it is precisely the act of Salvation which is disputed almost everywhere in the world, and even where it is emphasised it is merely a matter of conventional faith which leaves much to be desired, where a redemption through Him is indeed spoken of but barely being made use of by consciously realising and confessing guilt, but only this can result in redemption. People don't know that they need to use their own will, they think that they need only profess with their mouth in order to receive forgiveness of sin, but this cannot be valued by God.... instead, the human being must completely consciously and of his own free will hand himself over to the divine Redeemer.... Only then can the act of Salvation take effect on him. However, as long people only accept the information with their ears without involvement of their heart, they cannot count on the redemption of their original sin. Consequently, the work of those who try to exert a living influence on their fellow human beings, by mainly admonishing them to love in order to enable their understanding of the great act of Salvation, will always be blessed. And all those capable of a living faith will be redeemed from their guilt, for love gives light which will shine ever more brightly because they had found redemption from their immense guilt. Yet all people must be clear of the fact that there is no path to God without Jesus Christ, since only One was able to redeem this immense guilt but He also wants to be consciously called upon for forgiveness in order to distribute unlimited bliss, for God and Jesus Christ are one.... The great secret precisely rests in the fact that you acknowledge God again in Jesus Christ, Whom you once denied your acknowledgment and thereby fell into the abyss.... This was your immense sin which made you guilty and which Jesus Christ redeemed for you....
Amen
Translator
PREPOZNAVANJE I PRIZNAVANJE KRIVNJE....
Takoder je od presudne važnosti za vas ljude da prepoznate i priznate vašu krivnju kako bi postali slobodni od nje kroz Isusa Krista, Božanskog Iskupitelja, Koji je umro za nju namjesto vas na Križu.... Jer priznanje cinjenice da ste vi postali krivi mora prethoditi volji da sebi dozvolite biti iskupljenima, buduci cete vi onda svjesno stremiti za povratkom u kucu vašeg Oca. Prije ili poslije vi cete trebati shvatiti da ste jednom sagrješili protiv Boga Osobno i onda takoder ozbiljno žudjeti postati oslobodenima od ove goleme krivnje, koja cini temelj vašeg postojanja kao ljudskog bica na Zemlji. I ako onda svjesno nosite ovu krivnju pod Križ, ona ce vam takoder biti otpuštena [[(oproštena)]] baš kao i sva krivnja koju ste akumulirali na Zemlji kada ste i dalje bili bez znanja o znacenju Božanskog Iskupitelja za ljudsku rasu. Medutim, samo glasno izgovaranje sa vašim ustima nije dovoljno, samo konvencionalna [[(utvrdena tradicijama)]] vjera u Njega nije dovoljna, vi morate biti potpuno svjesni onog što je Isus, ljudsko bice, ucinio za vas, da je On patio i umro namjesto vas, namjesto vaše krivnje grijeha, kako bi ponudio žrtvu okajanja Bogu, bez koje bi vi bili nesposobni uci u kraljevstvo svjetla. Jedino onda ce to biti živa vjera a ova jedina je vrednovana od strane Boga, vašeg Oca od vjecnosti.... Jer jedino onda cete vi takoder prepoznati vašu prošlu krivnju, i vi cete priznati vašu vlastitu pogrešku i uputiti zamolbu za oproštenjem.... Ovo jedino je vaš zadatak kojeg trebate ispuniti na Zemlji ali kojeg cete jedino ostvariti kada vas je Ljubav zaposjednula, jer jedna u cjelosti bezdušna osoba ne gaji takve misli. On je nesposoban vjerovati i time je njegov život u zastoju, on ne ispunjava stvarnu svrhu mijenjanja sebe samog iznova u ono što je bio u pocetku, jer on ce uci u kraljevstvo onostranog opterecen njegovim izvornim grijehom i ne može biti osloboden od njega dok ne pronade Isusa Krista, Koji ce Mu tamo sigurno pristupiti ali On ce ostaviti njegovoj slobodi volje da li ce Ga on prihvatiti ili ne....
Iz ovog razloga vama je neprestano davano svjetlo po ovom pitanju [[(Objave koje je primila Bertha Dudde)]], ipak jedino rijetko se mogu pronaci otvorena srca i uši koji su zahvalni za ovo svjetlo, vecina ljudi su nesvjesni ikakvog prijestupa, oni ne istražuju razlog za njihovo postojanje i žive njihove živote ravnodušno, jedino žudeci ono što udovoljava njihovom zemaljskom tijelu. Oni niti razmišljaju dublje niti žive život Ljubavi iz vlastite pobude, inace bi oni postepeno došli do ispravnog shvacanja.... A vrijeme leti.... ono se sve više skracuje, jer Kraj je blizu.... Bog Osobno može ucniti jedino mali i išcezavajuci udio svjesnima znacenja cina Spasenja, jer baš je taj Cin Spasenja koji je svugdje osporavan u svijetu, i cak gdje je on naglašavan to je samo stvar konvencionalne vjere koja ostavlja puno toga nedorecenog [[(u smislu, ‘mnogo toga još ostaje nejasno’)]], gdje se o iskupljenju kroz Njega doista govori ali jedva da se iskorištava tako što se svjesno shvaca i priznaje krivnja, no jedino ovo može rezultirati u iskupljenju [[(Rimljanima 10:9, 10)]]. Ljudi ne znaju da trebaju koristiti njihovu vlastitu slobodnu volju, oni misle da jedino trebaju ispovijedati sa njihovim usnama kako bi primili otpuštenje grijeha, ali ovo ne može biti cijenjeno od strane Boga.... namjesto toga, ljudsko bice mora potpuno svjesno i njegovom vlastitom slobodnom voljom sebe izruciti Božanskom Iskupitelju.... Jedino onda može Cin Spasenja ostvariti ucinak u njemu. Medutim, sve dok ljudi jedino prihvacaju informaciju sa njihovim ušima bez ukljucivanja njihova srca, oni ne mogu racunati na iskupljenje njihova izvorna grijeha [[(ovo se ne odnosi na Adamov grijeh, vec na grijeh kojeg pali andeo donosi sa sobom kada se utjelovljuje kao duša u covjeku, znaci grijeh pocinjen u cistom duhovnom stanju koji se dogodio kada je Lucifer otpao i povukao za sobom mnoštvo prvobitnih andela; Knjižice br. 15, 39 & 40)]]. Posljedicno tome, rad onih koji pokušavaju izvršiti živi utjecaj na njihova bližnja ljudska bica, time što ce ih samo opominjati da ljube [[(Knjižice br. 7, 12, 21)]] kako bi omogucili njihovo razumijevanja velikog cina Spasenja [[(Knjižice br. 38, 54)]], ce uvijek biti blagoslovljen. I svi oni sposobni za živu vjeru ce biti iskupljeni od njihove krivnje, jer Ljubav daje svjetlo koje ce blistati cak još blistavije buduci su oni pronašli iskupljenje od njihove goleme krivnje. Ipak svim ljudima mora biti jasna cinjenica da neme staze do Boga bez Isusa Krista [[(Ivan 14:6)]], pošto je jedino Jedan bio sposoban iskupiti ovu golemu krivnju ali On takoder želi biti svjesno zazivan radi otpuštenja [[(oproštenja)]] kako bi distribuirao neogranicevo blaženstvo, jer Bog i Isus Krist su jedno [[(Ivan 10:30)]].... Velika tajna upravo pociva u cinjenici da vi iznova priznate Boga u Isusu Kristu, Kojem ste jednom zanijekali vaše priznavanje i na taj nacin pali u bezdan.... Ovo je bio vaš ogroman grijeh koji vas je ucinio krivima i kojeg je Isus Krist iskupio za vas [[(i dalje prica o grijehu prvobitnih andela, a ne o Adamovom grijehu: 2 Petrova 2:4; Judina 6)]].
AMEN
Translator