Compare proclamation with translation
Recognition and admission of guilt....
It is also of crucial importance for you humans that you recognise and profess your guilt in order to become free from it through Jesus Christ, the divine Redeemer, Who died for it on your behalf on the cross.... For the admission of the fact that you had become guilty must precede the will of allowing yourselves to be redeemed, because then you will consciously strive for returning to your Father's house. Sooner or later you will have to realise that you once sinned against God Himself and then also seriously desire to become released from this immense guilt, which forms the basis of your existence as human beings on earth. And if you then consciously carry this guilt under the cross, it will also be forgiven as well as all guilt you accumulated on earth when you were still without knowledge of the divine Redeemer's significance for the human race. However, a mere avowal with your mouth is not enough, mere conventional faith in Him is not sufficient, you must be completely conscious of what Jesus, the human being, had done for you, that He suffered and died on your behalf, on behalf of your guilt of sin, in order to offer the sacrifice of atonement to God, without which you would have been unable to enter the kingdom of light. Only then will it be a living faith and this alone is valued by God, your Father of eternity.... For only then will you also recognise your past guilt, and you will admit to your own fault and appeal for forgiveness.... This alone is the task you ought to fulfil on earth but which you will only accomplish when love has taken possession of you, for an entirely heartless person does not entertain such thoughts. He is unable to believe and thus his life is a standstill, he does not live up to the actual purpose of changing himself again into what he had been in the beginning, for he will enter the kingdom of the beyond burdened by his original sin and cannot be released from it until he finds Jesus Christ, Who will certainly approach Him over there but He will leave it up to his freedom of will as to whether or not he will accept Him....
For this reason you are constantly given a light in regards to this, yet only rarely can open hearts and ears be found which are grateful for this light, the majority of people are unaware of any wrongdoing, they don't investigate the reason for their existence and live their lives indifferently, only desiring that which pleases their earthly body. They neither think deeply nor do they live a life of love of their own accord, otherwise they would gradually come to the right realisation.... And time flies.... It is getting ever shorter, for the end is close at hand.... God Himself can only make a small and disappearing proportion aware of the significance of the act of Salvation, for it is precisely the act of Salvation which is disputed almost everywhere in the world, and even where it is emphasised it is merely a matter of conventional faith which leaves much to be desired, where a redemption through Him is indeed spoken of but barely being made use of by consciously realising and confessing guilt, but only this can result in redemption. People don't know that they need to use their own will, they think that they need only profess with their mouth in order to receive forgiveness of sin, but this cannot be valued by God.... instead, the human being must completely consciously and of his own free will hand himself over to the divine Redeemer.... Only then can the act of Salvation take effect on him. However, as long people only accept the information with their ears without involvement of their heart, they cannot count on the redemption of their original sin. Consequently, the work of those who try to exert a living influence on their fellow human beings, by mainly admonishing them to love in order to enable their understanding of the great act of Salvation, will always be blessed. And all those capable of a living faith will be redeemed from their guilt, for love gives light which will shine ever more brightly because they had found redemption from their immense guilt. Yet all people must be clear of the fact that there is no path to God without Jesus Christ, since only One was able to redeem this immense guilt but He also wants to be consciously called upon for forgiveness in order to distribute unlimited bliss, for God and Jesus Christ are one.... The great secret precisely rests in the fact that you acknowledge God again in Jesus Christ, Whom you once denied your acknowledgment and thereby fell into the abyss.... This was your immense sin which made you guilty and which Jesus Christ redeemed for you....
Amen
Translator
Erkennen und Bekennen der Schuld....
Auch das ist von entscheidender Bedeutung für euch Menschen, daß ihr eure Schuld erkennet und bekennet, um davon frei werden zu können durch Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, Der deshalb für euch am Kreuz gestorben ist.... denn das Eingeständnis dessen, daß ihr schuldig geworden seid, muß dem Willen vorangehen, euch davon erlösen zu lassen, weil ihr dann bewußt die Rückkehr in euer Vaterhaus anstrebt. Einmal müsset ihr das Unrecht einsehen, daß ihr einstens euch gegen Gott Selbst versündigtet, und dann auch ernstlich danach verlangen, daß ihr frei werdet von jener großen Schuld, die eurem Sein als Mensch auf Erden zugrunde liegt. Und wenn ihr nun diese Schuld bewußt unter das Kreuz traget, dann wird sie euch auch vergeben sein und auch alle Schuld, die ihr auf Erden beginget, als ihr noch ohne Kenntnis waret, was der göttliche Erlöser für die Menschheit bedeutet. Es genügt aber nicht das bloße Bekennen mit dem Munde, es genügt nicht nur ein Formglaube an Ihn, ihr müsset euch dessen ganz bewußt sein, was der Mensch Jesus für euch getan hat, daß Er gelitten hat und gestorben ist für euch, für eure Sündenschuld, um Gott das Sühneopfer darzubringen, ohne das ihr niemals in das Reich des Lichtes hättet eingehen können. Das erst ist ein lebendiger Glaube, und dieser allein wird bewertet von Gott, eurem Vater von Ewigkeit.... Denn dann erst erkennet ihr auch eure einstige Schuld, und ihr bekennet euch nun auch selbst schuldig und bittet um Vergebung.... Das allein ist die Aufgabe, die ihr auf Erden erfüllen sollet, die ihr aber erst dann erfüllen werdet, wenn die Liebe von euch Besitz ergriffen hat, denn ein völlig liebloser Mensch befaßt sich nicht mit solchen Gedanken. Er kann nicht glauben, und daher wird auch sein Leben ein Leerlauf sein, er erfüllt nicht den eigentlichen Zweck, sich wieder zu dem zu wandeln, was er war im Anbeginn, denn seine Urschuld belastet ihn, wenn er hinübergeht in das jenseitige Reich, und er kann nicht davon befreit werden, bevor er nicht zu Jesus Christus findet, Der ihm wohl auch drüben entgegentritt, aber seinem Willen die Freiheit lässet, ob er Ihn annimmt oder nicht.... Darum wird euch ständig darüber ein Licht gegeben, doch selten nur finden sich offene Herzen und Ohren, die für jenes Licht dankbar sind, doch die Mehrzahl der Menschen ist sich keiner Schuld bewußt, sie gehen nicht dem Grund ihres Daseins nach und leben in einer Sorglosigkeit dahin, nur das begehrend, was ihrem irdischen Körper Wohlbehagen schafft. Sie haben weder tiefere Gedanken noch leben sie aus eigenem Antrieb in der Liebe, ansonsten sie sicher auch langsam zum rechten Erkennen kommen würden.... Und es eilt die Zeit.... Immer kürzer wird diese, denn das Ende steht nahe bevor.... Es ist nur noch ein verschwindend kleiner Teil, der von Gott Selbst auf die Bedeutung des Erlösungswerkes aufmerksam gemacht werden kann, denn gerade das Erlösungswerk ist es, das fast in der ganzen Welt bestritten wird, und selbst, wo dieses herausgestellt wird, dort hat sich zumeist nur der Formglaube erhalten, der aber an Lebendigkeit zu wünschen übrig lässet, daß wohl von einer Erlösung durch Ihn gesprochen wird, aber wenig Gebrauch gemacht wird durch bewußtes Erkennen und Bekennen der Schuld, das aber erst die Erlösung zur Folge hat. Die Menschen wissen alle nicht, daß sie selbst ihren Willen gebrauchen müssen, sie glauben, daß nur das Bekennen mit dem Munde nötig ist, um Vergebung ihrer Schuld zu erhalten, daß dieses aber nicht von Gott bewertet werden kann.... sondern es muß sich der Mensch vollbewußt im freien Willen dem göttlichen Erlöser hingeben.... Dann erst kann an ihm sich das Erlösungswerk auswirken. Doch solange die Menschen nur mit den Ohren ein Wissen entgegennehmen, das Herz aber unbeteiligt bleibt, können sie nicht mit einer Erlösung von ihrer Urschuld rechnen. Darum wird immer die Arbeit derer gesegnet sein, die lebendig auf die Mitmenschen einzuwirken suchen, die vor allem die Menschen zur Liebe ermahnen, um das große Werk der Erlösung verstehen zu können. Und es werden alle jene erlöst werden von ihrer Schuld, die nun auch lebendig zu glauben vermögen, denen die Liebe ein Licht gibt, das nun immer heller aufleuchten wird, weil sie Erlösung gefunden haben von ihrer großen Schuld. Doch darüber sollen sich alle Menschen klar sein, daß es ohne Jesus Christus keinen Weg gibt zu Gott, da nur Einer diese große Schuld tilgen konnte, Der nun aber bewußt angerufen werden will um Vergebung, um nun auch unbeschränkt Seligkeit austeilen zu können, denn Gott und Jesus Christus ist eins.... Und gerade darin liegt das große Geheimnis, daß ihr Gott wieder anerkennt in Jesus Christus, Dem ihr einstens eure Anerkennung verweigert hattet und dadurch in die Tiefe fielet.... Das war eure große Sünde, die euch schuldig werden ließ und die Jesus Christus für euch entsühnt hat....
Amen
Translator