Compare proclamation with translation

Other translations:

Questions about the meaning and purpose of life on earth....

To fathom the meaning and purpose of earth life should always occupy your thoughts until a clear answer would be given to you, which I also send to every man who earnestly desires an answer. But your thoughts are far more turned towards earthly matter; you strive for its possession and are excessively concerned about the well-being of the body, which after all is only the cover of that what is the epitome of your being as man.... the soul, which cannot pass away. But before you do not concern yourselves with such thoughts no information can be given to you, because such an answer also presupposes a question, which is proof for it that man seriously concerns himself with such thoughts. For truly I will answer you when I recognize this question in you, when you want to know what has preceded your existence as man and when you are prepared to draw consequences out of a knowledge, which I now supply to you. You do not know that countless beings of light are waiting for such questions to be sent out into infinity in order to now send you the answer.... you don't know that your spiritual guide constantly tries to induce you to occupy yourselves with spiritual questions, that you once detach yourselves from the world and all earthly things in order to take a look into the spiritual kingdom.... But who still believes in a kingdom, which is outside of earth, which is actually the kingdom, which you can call your true home.... who believes it that you only stay temporarily on earth, that you then enter that kingdom and you enter it in the state, which you create for yourselves? Who believes that the actual meaning and purpose of earth life is the reshaping to love, which man must practice in the midst of the earthly world? You all look at the world as an end in itself and do not consider that it is only the means to reach the actual end. That is why you also value the world too highly, and you only see all those things which serve you for bodily well-being. But if you would see the meaning and purpose of life and then ask yourselves how you do justice to it, you would ask yourselves to what extent you consider your soul, whether you supply it with the right nourishment, which it needs to mature, only then you would have grasped the right meaning, and then you would already be on the right way, which leads to perfection. Only then would you learn to despise matter; you would always only take care that the soul receives what it needs, and put back the body. You would ask spiritual questions, which would be answered for you, and your life would not be idle, then you could receive light and again radiate light on your fellowmen, who like you deal with spiritual thoughts. Just ask yourselves this one question, what is the purpose of your being on earth, and you will receive such an answer from your spiritual guardians that your spiritual questions will no longer come to an end, because it is I Myself, who gives you answer through the messengers of light, as soon as you earnestly desire it. For I only expect this one question from you, but it must be seriously asked by all, even if this only happens mentally.... Because through these questions you open yourselves to all those powers, which are active for Me, which are benevolent towards you and which are always helpful, which want to lead you on the right way and which seek to cause you to go the way of faith and love, which always leads towards Me, Who is love from eternity. But then also your desire for the earthly world will decrease until you finally can completely overcome matter, until your look is only directed upwards, where your true home is.... The material world was only given to you for testing, who overcomes it, he has passed the test and will now be able to safely enter the spiritual kingdom, but who lets himself be ruled by the earthly world, he remains in the power of My adversary, to whom the earthly world belongs. And a long time will still pass for him before he releases him, indeed, he is in danger to finally fall prey to him again and to become again himself what he had long since overcome.... to the hard matter he aspired to on earth as desirable and his lot is again banishment in the creation of the new earth.... (then his lot again is banishment in the creation of the new earth)....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Perguntas sobre o significado e a finalidade da vida na terra....

Para compreender o significado e o propósito da vida terrena deve sempre ocupar os seus pensamentos até que lhe seja dada uma resposta clara, que também enviarei a todas as pessoas que desejem seriamente uma resposta. No entanto os vossos pensamentos estão muito mais virados para a matéria terrena, esforçais-vos por possuí-la e preocupais-vos excessivamente com o bem-estar do corpo que, afinal de contas, é apenas a casca daquilo que é a epítome do vosso ser como ser humano.... a alma que não pode falecer. No entanto, até que se ocupem de tais pensamentos, nenhuma informação lhes poderá ser dada, pois tal resposta pressupõe também uma pergunta que é a prova de que o ser humano se ocupa seriamente com tais pensamentos. Na verdade, responder-lhe-ei se reconhecer em si esta pergunta, se quiser saber o que antecedeu a sua existência como ser humano e se estiver disposto a tirar consequências de um conhecimento que lhe transmito agora. Não sabe que inúmeros seres de luz estão à espera que tais perguntas sejam enviadas ao infinito para lhe enviar a resposta.... não sabeis que o vosso guia espiritual tenta constantemente induzir-vos a ocupar-vos com questões espirituais, que outrora vos desligais do mundo e de todas as coisas terrenas, a fim de olhardes para o reino espiritual.... Mas quem é que ainda acredita num reino que está fora da terra, que na realidade é o reino a que podeis chamar a vossa verdadeira casa.... e que acredita que só ficais na terra temporariamente, que entrais nesse reino e que o entrais no estado que criais para vós próprios? Quem acredita que o verdadeiro significado e finalidade da vida terrena é a reforma em amor, que o ser humano tem de praticar no meio do mundo terreno? Todos olham para o mundo como um fim em si mesmo e não consideram que seja apenas o meio para atingir o verdadeiro fim. É por isso que valoriza demasiado o mundo e só vê todas as coisas que o servem para o seu bem-estar físico. Mas se vissem o sentido e o propósito da vida e depois se perguntassem como podem estar à altura.... perguntar-vos-iam até que ponto consideram a vossa alma, se a fornecem com o alimento certo de que necessita para amadurecer, só então teriam compreendido o sentido certo e já estariam no caminho certo que conduz à perfeição. Só então aprenderia a desprezar a matéria, só então se encarregaria de que a alma recebesse o que precisa e colocasse o corpo de volta.... Faria perguntas espirituais que seriam respondidas por si, e a sua vida não seria uma vida ociosa, então seria capaz de receber luz e irradiar luz novamente para os seus semelhantes que, como você, lidam com pensamentos espirituais. Basta fazer-vos esta pergunta sobre o propósito da vossa existência na Terra e recebereis tal resposta dos vossos conselheiros espirituais que as vossas perguntas espirituais nunca terão fim, pois sou Eu próprio que vos dou uma resposta através dos mensageiros da luz assim que a desejais seriamente. Pois só espero esta pergunta de si, mas tem de ser seriamente colocada por todos, mesmo que isto só aconteça mentalmente.... Pois através destas perguntas abrem-se a todas as forças que estão activas em Meu nome, que são benevolentes para convosco e sempre dispostas a ajudar, que querem guiar-vos para o caminho certo e que procuram induzir-vos a tomar o caminho da fé e do amor que conduz sempre a Mim, Que é Amor desde a eternidade. Mas então o seu desejo pelo mundo terreno também diminuirá até que seja finalmente capaz de superar completamente a matéria, até que o seu olhar só seja dirigido para cima onde a sua verdadeira casa é.... O mundo material só lhe foi dado para teste, qualquer um que o ultrapasse passou no teste e poderá agora entrar em segurança no reino espiritual, mas qualquer um que se deixe dominar pelo mundo terreno permanece sob o controlo do Meu adversário, dono do mundo terreno. E muito tempo passará para ele antes de o libertar, de facto, ele corre o risco de finalmente cair de novo em sua presa e de se tornar ele próprio novamente aquilo que há muito tempo já tinha ultrapassado.... à matéria dura a que aspirava na terra como desejável e a sua sorte é novamente banida na criação da nova terra.... (então o seu lote é novamente banido na criação da nova terra)._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL