Compare proclamation with translation

Other translations:

Questions about the meaning and purpose of life on earth....

To fathom the meaning and purpose of earth life should always occupy your thoughts until a clear answer would be given to you, which I also send to every man who earnestly desires an answer. But your thoughts are far more turned towards earthly matter; you strive for its possession and are excessively concerned about the well-being of the body, which after all is only the cover of that what is the epitome of your being as man.... the soul, which cannot pass away. But before you do not concern yourselves with such thoughts no information can be given to you, because such an answer also presupposes a question, which is proof for it that man seriously concerns himself with such thoughts. For truly I will answer you when I recognize this question in you, when you want to know what has preceded your existence as man and when you are prepared to draw consequences out of a knowledge, which I now supply to you. You do not know that countless beings of light are waiting for such questions to be sent out into infinity in order to now send you the answer.... you don't know that your spiritual guide constantly tries to induce you to occupy yourselves with spiritual questions, that you once detach yourselves from the world and all earthly things in order to take a look into the spiritual kingdom.... But who still believes in a kingdom, which is outside of earth, which is actually the kingdom, which you can call your true home.... who believes it that you only stay temporarily on earth, that you then enter that kingdom and you enter it in the state, which you create for yourselves? Who believes that the actual meaning and purpose of earth life is the reshaping to love, which man must practice in the midst of the earthly world? You all look at the world as an end in itself and do not consider that it is only the means to reach the actual end. That is why you also value the world too highly, and you only see all those things which serve you for bodily well-being. But if you would see the meaning and purpose of life and then ask yourselves how you do justice to it, you would ask yourselves to what extent you consider your soul, whether you supply it with the right nourishment, which it needs to mature, only then you would have grasped the right meaning, and then you would already be on the right way, which leads to perfection. Only then would you learn to despise matter; you would always only take care that the soul receives what it needs, and put back the body. You would ask spiritual questions, which would be answered for you, and your life would not be idle, then you could receive light and again radiate light on your fellowmen, who like you deal with spiritual thoughts. Just ask yourselves this one question, what is the purpose of your being on earth, and you will receive such an answer from your spiritual guardians that your spiritual questions will no longer come to an end, because it is I Myself, who gives you answer through the messengers of light, as soon as you earnestly desire it. For I only expect this one question from you, but it must be seriously asked by all, even if this only happens mentally.... Because through these questions you open yourselves to all those powers, which are active for Me, which are benevolent towards you and which are always helpful, which want to lead you on the right way and which seek to cause you to go the way of faith and love, which always leads towards Me, Who is love from eternity. But then also your desire for the earthly world will decrease until you finally can completely overcome matter, until your look is only directed upwards, where your true home is.... The material world was only given to you for testing, who overcomes it, he has passed the test and will now be able to safely enter the spiritual kingdom, but who lets himself be ruled by the earthly world, he remains in the power of My adversary, to whom the earthly world belongs. And a long time will still pass for him before he releases him, indeed, he is in danger to finally fall prey to him again and to become again himself what he had long since overcome.... to the hard matter he aspired to on earth as desirable and his lot is again banishment in the creation of the new earth.... (then his lot again is banishment in the creation of the new earth)....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Preguntas sobre el sentido y propósito de la vida en tierra....

Profundizar el sentido y el propósito de la vida en tierra debía mover siempre vuestros pensamientos, hasta que se os da un respuesta clara, la cual proporcionaré a cada hombre que esté seriamente dispuesto a recibir una contestación. Pero los pensamientos están mucho más atados en la materia terrestre, intentais lograr sus bienes y pensáis demasiado en el bienestar del cuerpo que solamente es la funda para poder existir como hombre.... el alma que no puede morir. Pero antes de que no mováis estos pensamientos, no se os puede dar aclaración, porque a una contestación hace falta una pregunta anterior, la cual es prueba que el hombre piensa seriamente en estas cosas. De verdad, voy a contestar si veo esta pregunta dentro de vosotros, si queréis saber, lo que fue base anterior para vuestra existencia humana y si sois preparados de sacar consecuencias de este conocimiento que os paso. No sabéis que hay un número incontable de seres luminosos esperando a que se lleven preguntas de este formato a la eternidad para poder daros finalmente la contestación.... no sabéis, que vuestra guía espiritual intenta animaros continuamente que movéis preguntas espirituales por dentro, que un día vais a salir de este mundo a soltais todas las cosas terrestres para echar un vistazo al reino espiritual.... Pero quién de vosotros cree todavía en el reino, que está fuera del mundo, que es el reino auténtico, lo cual podéis llamar patría del origen.... ¿Quién cree que os encontráis solamente por un plazo determinado en la tierra y que vais a entrar a este reino y que lo vais a pisar en un estado que estáis creando vosotros? ¿Quien cree que el sentido y el propósito de la vida en tierra es la revocación al amor, que el hombre tiene que practicarlo en medio del mundo terrenal? Todos veis el mundo como un fin absoluto y no consideréis que es solo un medio para llegar al propósito auténtico. Por eso dais al mundo un valor demasiado alto y solo veis todos las cosas que os valen para el bienestar corporal.... Si vierais el sentido y propósito real de la vida y preguntaros cómo tratarlo justamente.... si preguntarais de que medida estáis contemplando a vuestro alma y si le dais el alimento adecuado para que pueda desarrollarse, entonces hubierais entendido el sentido auténtico y estuvierais en el camino correcto que os llevaría a la perfección. Entonces aprenderíais a rechazar a la materia, sólo os preocuparíais buscar lo que hiciera falta al alma y dejar más atrás al cuerpo....

Hicierais más preguntas espirituales, a las cuales se os darán respuestas, y vuestra vida no sería en vano, entonces pudierais recibir luz y volver a pasar la luz a vuestros semejantes, los cuales también mueven sus pensamientos en el ámbito espiritual. Sólo preguntaros esta única cosa, cual es el sentido de vuestra existencia en tierra, y vais a recibir una pregunta de vuestros supervisores espirituales y que vuestras preguntas espirituales no tengan fin, porque soy Yo, Él que os da la respuesta a través de los mensajeros de luz mientras la anhelais verdaderamente. Solamente esta única pregunta necesito de vosotros, pero se tiene que hacer seriamente de cada uno, aunque se lo haga mentalmente y en silencio.... Porque os abréis a través de esa pregunta a todas la fuerzas que actúan en Mi nombre, que quieren el bien para vosotros que os ayudan continuamente y que os quieren guiar al camino adecuado y que intentan animaros a andar por el camino de la creencia y del amor, que siempre va hacia Mi, Él que soy el amor enterno. Entonces vuestro anhelo para el mundo terrestre disminuirá hasta poder superar completamente la materia, hasta que vuestra vista estará dirigida completamente hacia lo alto donde haya vuestra patria verdadera.... El mundo material se os dio únicamente para la prueba, quien seria capaz de superarla ha aprobado la prueba y podrá entrar seguramente al reino espiritual, pero él que se deja manejar por el mundo terrenal, se queda en el poder del adversario al que pertenece el mundo terrestre. Y para él tiene que pasar mucho tiempo hasta ser liberado, si, está en peligro de perderse totalmente en él y convertirse en lo que ya había superado hace tiempo.... convertirse en materia dura, que anhelaba en tiempos de tierra y su destino será la solidificación en la creación del mundo nuevo.... (porque su destino es la congelación rígida en la creación del mundo nuevo.)

Amén

Translator
Translated by: Bea Gato