Compare proclamation with translation

Other translations:

Questions about the meaning and purpose of life on earth....

To fathom the meaning and purpose of earth life should always occupy your thoughts until a clear answer would be given to you, which I also send to every man who earnestly desires an answer. But your thoughts are far more turned towards earthly matter; you strive for its possession and are excessively concerned about the well-being of the body, which after all is only the cover of that what is the epitome of your being as man.... the soul, which cannot pass away. But before you do not concern yourselves with such thoughts no information can be given to you, because such an answer also presupposes a question, which is proof for it that man seriously concerns himself with such thoughts. For truly I will answer you when I recognize this question in you, when you want to know what has preceded your existence as man and when you are prepared to draw consequences out of a knowledge, which I now supply to you. You do not know that countless beings of light are waiting for such questions to be sent out into infinity in order to now send you the answer.... you don't know that your spiritual guide constantly tries to induce you to occupy yourselves with spiritual questions, that you once detach yourselves from the world and all earthly things in order to take a look into the spiritual kingdom.... But who still believes in a kingdom, which is outside of earth, which is actually the kingdom, which you can call your true home.... who believes it that you only stay temporarily on earth, that you then enter that kingdom and you enter it in the state, which you create for yourselves? Who believes that the actual meaning and purpose of earth life is the reshaping to love, which man must practice in the midst of the earthly world? You all look at the world as an end in itself and do not consider that it is only the means to reach the actual end. That is why you also value the world too highly, and you only see all those things which serve you for bodily well-being. But if you would see the meaning and purpose of life and then ask yourselves how you do justice to it, you would ask yourselves to what extent you consider your soul, whether you supply it with the right nourishment, which it needs to mature, only then you would have grasped the right meaning, and then you would already be on the right way, which leads to perfection. Only then would you learn to despise matter; you would always only take care that the soul receives what it needs, and put back the body. You would ask spiritual questions, which would be answered for you, and your life would not be idle, then you could receive light and again radiate light on your fellowmen, who like you deal with spiritual thoughts. Just ask yourselves this one question, what is the purpose of your being on earth, and you will receive such an answer from your spiritual guardians that your spiritual questions will no longer come to an end, because it is I Myself, who gives you answer through the messengers of light, as soon as you earnestly desire it. For I only expect this one question from you, but it must be seriously asked by all, even if this only happens mentally.... Because through these questions you open yourselves to all those powers, which are active for Me, which are benevolent towards you and which are always helpful, which want to lead you on the right way and which seek to cause you to go the way of faith and love, which always leads towards Me, Who is love from eternity. But then also your desire for the earthly world will decrease until you finally can completely overcome matter, until your look is only directed upwards, where your true home is.... The material world was only given to you for testing, who overcomes it, he has passed the test and will now be able to safely enter the spiritual kingdom, but who lets himself be ruled by the earthly world, he remains in the power of My adversary, to whom the earthly world belongs. And a long time will still pass for him before he releases him, indeed, he is in danger to finally fall prey to him again and to become again himself what he had long since overcome.... to the hard matter he aspired to on earth as desirable and his lot is again banishment in the creation of the new earth.... (then his lot again is banishment in the creation of the new earth)....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fragen um Sinn und Zweck des Erdenlebens....

Des Erdenlebens Sinn und Zweck zu ergründen sollte stets eure Gedanken beschäftigen, bis euch eine klare Antwort gegeben würde, die Ich auch jedem Menschen zugehen lasse, der ernstlich eine Antwort begehrt. Doch eure Gedanken sind weit mehr der irdischen Materie zugewandt, ihr strebet deren Besitz an und seid übermäßig auf das Wohl des Körpers bedacht, der doch nur die Hülle dessen ist, was eures Seins als Mensch Inbegriff ist.... die Seele, die nicht vergehen kann. Doch bevor ihr euch nicht mit solchen Gedanken befaßt, kann euch auch kein Aufschluß gegeben werden, denn es setzt eine solche Antwort auch eine Frage voraus, die dafür ein Beweis ist, daß sich der Mensch allen Ernstes mit solchen Gedanken befaßt. Denn wahrlich, Ich werde euch antworten, wenn Ich in euch diese Frage erkenne, wenn ihr wissen wollet, was eurem Dasein als Mensch vorangegangen ist und wenn ihr bereit seid, Konsequenzen aus einem Wissen zu ziehen, das Ich euch nun zuleite. Ihr wisset es nicht, daß zahllose Lichtwesen darauf warten, daß solche Fragen in die Unendlichkeit hinausgesendet werden, um euch nun die Antwort zugehen zu lassen.... ihr wisset es nicht, daß euer geistiger Führer ständig euch zu veranlassen sucht, daß ihr euch mit geistigen Fragen beschäftigt, daß ihr einmal euch von der Welt und allen irdischen Dingen löset, um einen Blick in das geistige Reich zu tun.... Doch wer glaubt noch an ein Reich, das außerhalb der Erde ist, das eigentlich das Reich ist, das ihr als eure wahre Heimat bezeichnen könnet.... wer glaubt es, daß ihr nur vorübergehend auf Erden weilet, daß ihr dann in jenes Reich eingehet und ihr es in dem Zustand betretet, den ihr selbst euch schaffet? Wer glaubt es, daß der eigentliche Sinn und Zweck des Erdenlebens die Rückgestaltung zur Liebe ist, die der Mensch üben muß inmitten der irdischen Welt? Ihr alle sehet die Welt an als Selbstzweck und bedenket nicht, daß es nur das Mittel ist, um den eigentlichen Zweck zu erreichen. Darum bewertet ihr die Welt auch zu hoch, und ihr sehet nur alle die Dinge, die euch zum körperlichen Wohl dienen.... Würdet ihr aber den Sinn und Zweck des Lebens ersehen und dann euch fragen, wie ihr diesem gerecht werdet.... würdet ihr euch fragen, in welchem Maße ihr eure Seele bedenket, ob ihr dieser die rechte Nahrung zuführt, die sie zum Ausreifen benötigt, dann erst hättet ihr den rechten Sinn begriffen, und ihr wäret dann schon auf dem rechten Wege, der zur Vollendung führt. Dann erst würdet ihr die Materie verachten lernen, ihr würdet immer nur sorgen, daß die Seele erhält, wessen sie bedarf, und den Körper zurücksetzen.... Ihr würdet geistige Fragen stellen, die euch beantwortet werden, und euer Leben wäre kein Leerlauf, dann könntet ihr Licht empfangen und wieder Licht ausstrahlen auf eure Mitmenschen, die gleich euch sich mit geistigen Gedanken befassen. Stellet euch nur diese eine Frage, was euer Sein auf Erden bezweckt, und ihr werdet eine solche Antwort erhalten von euren geistigen Betreuern, daß eure geistigen Fragen kein Ende mehr nehmen, denn Ich Selbst bin es, Der euch durch die Lichtboten Antwort gibt, sowie ihr diese ernstlich begehret. Denn nur diese eine Frage erwarte Ich von euch, aber sie muß von allen ernstlich gestellt werden, auch wenn dies nur gedanklich geschieht.... Denn ihr öffnet euch durch diese Fragen allen jenen Kräften, die für Mich tätig sind, die euch wohlwollen und die immer hilfsbereit sind, die euch auf den rechten Weg führen wollen und die euch zu veranlassen suchen, den Weg des Glaubens und der Liebe zu gehen, der immer zu Mir hinführt, Der Ich die Liebe bin von Ewigkeit. Dann aber wird auch euer Verlangen zur irdischen Welt geringer werden, bis ihr zuletzt die Materie gänzlich überwinden könnet, bis euer Blick nur noch aufwärts gerichtet ist, wo eure wahre Heimat ist.... Die materielle Welt ist euch nur beigegeben worden zur Erprobung, wer sie überwindet, der hat die Probe bestanden und wird nun sicher in das geistige Reich eingehen können, wer aber von der irdischen Welt sich beherrschen läßt, der bleibt in der Gewalt Meines Gegners, dem die irdische Welt gehört. Und für ihn wird noch lange Zeit vergehen, ehe er ihn freigibt, ja, er ist in der Gefahr, ihm wieder endgültig zu verfallen und selbst wieder zu dem zu werden, was er längst überwunden hatte.... zur harten Materie, die er auf Erden anstrebte als begehrenswert und sein Los ist wieder die Bannung in der Schöpfung der neuen Erde.... (dann sein Los wieder die Bannung in der Schöpfung der neuen Erde ist.)

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde