Compare proclamation with translation

Other translations:

Matter is compressed spiritual strength....

All My creations are the fallen spirits, original beings, who once refused their activity and were transformed therefore to all those creations, which you see, and even those, that are hidden from your eyes, but serve the fallen spiritual partly as an external cover, or even more are bound themselves in the creations of all kinds. You must know, that I let arise the creation, because of the fallen spirits, but that also spiritual creations arise and are purchased, that My will alone created for the world, which moves in the light, but that these creations are incomprehensible for you, because they belong to the glories, that I have prepared for them, who love Me.... So everything visible to you.... even the most distant stars, which are visible by you as sparks of light.... the world, which has created My boundless love for the fallen spirits, but in their own way so versatile, that it can also absorb the spiritual in all stages of maturity, but are not recognized by you. But what you can not see.... that are spiritual creations, which My constant creative drive turned out, which only can be seen by you, when you have obtained a level of maturity, that allows you the spiritual insight. The number of fallen beings is incomprehensible for you and requires an infinite number of school buildings. You can not view allone the creations of the earth as such, even when there is spoken of “earthly“ matter.... but all these creations are more or less solid substance, which have removed from Me further or closer depending on the grade of their apostasy, or also spirit beings, who have already reduced the distance from Me and have not yet reached the highest abundance of light. But all those beings once followed My opponent, when he apostatized from Me, but he could not stop them, when they separated from him and did not plummet to the extreme depth. I used their substances to those creations, that could have far easier living conditions, consequently did not require those poor and miserable creations, like the earth has to have, because the hardest substances should come to mature on her, (this maturation) however only may be terminated on this earth to reach a childship to God. My versatility is not limited and ( so=the Eds.) you may behold always new creations during your maturation, when this life on earth did not obtain you the success, that you can go in the kingdom of light completely spiritualized, where you expect beautiful spiritual creations, which will bless you unmeasured. But that I also can create matter, that is non-fallen spritual being, that does not need to be doubted, because to Me nothing is impossible and all matter is compressed (spiritual) strength, which has thus been compressed to form.... But such a process takes place only then, when I self pursue a certain intention with this, how that has happened, when I created an outer shell on a pure spirit of light, in which I wanted to embody Myself and this can not be eternal in a once fallen soul.... For even a non-fallen spirit, that crosses the earth for the purpose of achieving a childship to God, must pass through the depth and therefore will need an earthly body, but which reaches far faster ripening, in which the resistance against Me is easier to break and also achieves his aim with certainty in one earthly life.... But I know about the state of each individual soul, and it is My desire, to wrest the souls from My opponent in the possible shortest time and thus to turn away one soul after another from the original spirit Lucifer.... so that in the end only the lost son remains, who will devote to Me, who I take in, because he has returned to his Father’s house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Materie is verdichte geestelijke kracht

Al Mijn scheppingen zijn het gevallen geestelijke, oerwezens die eens hun werkzaamheid weigerden en daarom omgevormd werden tot al die scheppingen die u ziet en ook zulke die voor uw ogen verborgen zijn, maar het gevallen geestelijke deels als uiterlijke omhulling dient of zelf nog gebonden is in allerlei scheppingen. U zult moeten weten dat Ik de schepping liet ontstaan juist om reden van het geestelijke, dat er echter ook geestelijke scheppingen ontstaan en ontstaan zijn, die Mijn Wil alleen maar voor die wereld schiep die zich in het licht bevindt, dat deze scheppingen echter voor u niet voor te stellen zijn omdat ze tot de heerlijkheden behoren die IK bereid heb voor hen die MIJ liefhebben.

Zo is dus al het voor u zichtbare - ook de verste sterren die voor u als lichtpuntjes te zien zijn - de wereld, die Mijn grenzeloze Liefde voor het gevallen geestelijke geschapen heeft, toch in haar aard evenwel zo veelzijdig dat ze ook het geestelijke in alle graden van rijpheid kan opnemen, maar die voor u niet kenbaar zijn. Wat voor u echter niet zichtbaar is, zijn de geestelijke scheppingen die Mijn Wil om voortdurend vorm te geven, buiten Zich plaatste, die dus door u alleen dan kunnen worden gezien, wanneer u zelf een graad van rijpheid bereikt hebt die u het geestelijk schouwen mogelijk maakt.

Het getal van de gevallen wezens is voor u onbegrijpelijk groot en dit vraagt weer om eindeloos veel schoolgebouwen. U moet niet alleen de scheppingen van de aarde als zodanig bezien, ook wanneer er van "aardse" materie gesproken wordt - veeleer zijn al deze scheppingen meer of minder vaste substantie, die al naar de graad van hun afval, zich verder of minder ver van MIJ verwijderd hebben, of ook geestelijke wezens die de afstand tot MIJ al verkleind hebben maar toch nog niet de hoogste volheid van licht bereikt hebben. Doch al deze wezens zijn eens Mijn tegenstander gevolgd toen hij afviel van MIJ, alleen kon hij hen niet tegenhouden, toen ze zich van hem scheidden en niet tot in de uiterste diepte wegzonken. Hun substanties gebruikte IK bij die scheppingen die veel makkelijkere levensvoorwaarden hoefden te bezitten, waarvoor dus niet zulke armzalige en schamele scheppingen vereist waren zoals de aarde ze te zien kan geven, omdat op haar de hardste substanties tot ontwikkeling moeten komen, maar deze rijping alleen op deze aarde voltooid kan worden met het bereiken van het kindschap GOD"s.

Mijn veelzijdigheid kent geen grenzen en u zult ook steeds weer nieuwe scheppingen mogen aanschouwen tijdens uw rijper worden, wanneer dit aardse leven u niet het resultaat heeft opgeleverd dat u geheel vergeestelijkt het lichtrijk kunt binnengaan, waar u heerlijke geestelijke scheppingen wachten, die u onmetelijk gelukkig zullen maken. Dat IK nu echter ook materie kan laten ontstaan uit iets geestelijks dat niet gevallen is, hoeft niet betwijfeld te worden want voor MIJ is niets onmogelijk, en elke materie is verdichte geestelijke kracht die zich dus verdicht heeft tot vorm.

Maar zo'n proces vindt alleen dan plaats wanneer IK Zelf daarmee een bepaald doel voor ogen heb, zoals dit gebeurd is, toen IK voor een zuivere Lichtgeest een uiterlijk omhulsel schiep waarin IK Zelf MIJ wilde belichamen en dit eeuwig niet mogelijk kan zijn in de materie van een ziel die eens gevallen is. Want ook een niet gevallen geest die over de aarde gaat met het doel het kindschap GOD's te bereiken, moet door de diepte heengaan en zal derhalve een aards lichaam nodig hebben, dat echter heel wat vlugger tot uitrijping komt omdat de weerstand tegen MIJ makkelijker te breken is en die met zekerheid ook zijn doel in een aards leven bereikt. Maar IK ben op de hoogte van de toestand van iedere ziel afzonderlijk, en het is Mijn streven in zo kort mogelijke tijd Mijn tegenstander de zielen te ontwringen en dus de oergeest Lucifer de ene ziel na de andere afhandig te maken, zodat er op het laatst alleen nog de verloren zoon achterblijft, die zich weer aan MIJ zal overgeven, die IK weer opneem, omdat hij is teruggekeerd in zijn Vaderhuis.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte