Compare proclamation with translation

Other translations:

Matter is compressed spiritual strength....

All My creations are the fallen spirits, original beings, who once refused their activity and were transformed therefore to all those creations, which you see, and even those, that are hidden from your eyes, but serve the fallen spiritual partly as an external cover, or even more are bound themselves in the creations of all kinds. You must know, that I let arise the creation, because of the fallen spirits, but that also spiritual creations arise and are purchased, that My will alone created for the world, which moves in the light, but that these creations are incomprehensible for you, because they belong to the glories, that I have prepared for them, who love Me.... So everything visible to you.... even the most distant stars, which are visible by you as sparks of light.... the world, which has created My boundless love for the fallen spirits, but in their own way so versatile, that it can also absorb the spiritual in all stages of maturity, but are not recognized by you. But what you can not see.... that are spiritual creations, which My constant creative drive turned out, which only can be seen by you, when you have obtained a level of maturity, that allows you the spiritual insight. The number of fallen beings is incomprehensible for you and requires an infinite number of school buildings. You can not view allone the creations of the earth as such, even when there is spoken of “earthly“ matter.... but all these creations are more or less solid substance, which have removed from Me further or closer depending on the grade of their apostasy, or also spirit beings, who have already reduced the distance from Me and have not yet reached the highest abundance of light. But all those beings once followed My opponent, when he apostatized from Me, but he could not stop them, when they separated from him and did not plummet to the extreme depth. I used their substances to those creations, that could have far easier living conditions, consequently did not require those poor and miserable creations, like the earth has to have, because the hardest substances should come to mature on her, (this maturation) however only may be terminated on this earth to reach a childship to God. My versatility is not limited and ( so=the Eds.) you may behold always new creations during your maturation, when this life on earth did not obtain you the success, that you can go in the kingdom of light completely spiritualized, where you expect beautiful spiritual creations, which will bless you unmeasured. But that I also can create matter, that is non-fallen spritual being, that does not need to be doubted, because to Me nothing is impossible and all matter is compressed (spiritual) strength, which has thus been compressed to form.... But such a process takes place only then, when I self pursue a certain intention with this, how that has happened, when I created an outer shell on a pure spirit of light, in which I wanted to embody Myself and this can not be eternal in a once fallen soul.... For even a non-fallen spirit, that crosses the earth for the purpose of achieving a childship to God, must pass through the depth and therefore will need an earthly body, but which reaches far faster ripening, in which the resistance against Me is easier to break and also achieves his aim with certainty in one earthly life.... But I know about the state of each individual soul, and it is My desire, to wrest the souls from My opponent in the possible shortest time and thus to turn away one soul after another from the original spirit Lucifer.... so that in the end only the lost son remains, who will devote to Me, who I take in, because he has returned to his Father’s house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La matière est de la Force spirituelle condensée

Toutes Mes Créations sont des esprits déchus, des êtres primordiaux qui autrefois ont refusé leur activité et pour cela ils ont été transformés en toutes ces Créations que vous voyez et aussi en celles qui sont cachées à vos yeux mais qui servent au spirituel tombé en partie comme enveloppe extérieure ou bien à celui qui est encore lié dans les Créations de toutes sortes. Vous devez savoir que J'ai fait surgir la Création à cause des esprits déchus. Mais des Créations spirituelles se sont levées et se lèvent encore, parce que Ma Volonté les a créées simplement pour que ce monde se bouge dans la Lumière, mais ces Créations sont pour vous insaisissables, parce qu'elles font partie des Merveilles que J'ai préparées pour ceux qui M'aiment. Ainsi tout le visible pour vous, de même que les constellations les plus lointaines qui pour vous sont reconnaissables comme des étincelles de Lumière, c’est ce monde que Mon immense Amour a créé pour les esprits déchus, mais elles sont d’un genre si multiple qu’elles peuvent accueillir les esprits dans tous les degrés de maturité, bien que pour vous cela ne soit pas reconnaissable. Mais ce qui n'est pas visible pour vous, ce sont les Créations spirituelles que Ma volonté de former qui s’est continuellement manifestée a fait se lever et qui donc peuvent être contemplées par vous seulement lorsque vous-mêmes avez atteint un degré de maturité qui rend possible la vue spirituelle. Le nombre des êtres tombés est pour vous insaisissable et nécessite infiniment beaucoup d'écoles. Vous ne pouvez pas considérer seulement les Créations de la Terre comme telles, même lorsqu’on parle de la matière « terrestre », mais toutes les Créations sont plus ou moins de la substance solide qui selon le degré de leur chute de Moi, s’est éloignée plus ou moins loin de Moi, ou bien aussi des êtres spirituels qui ont déjà diminué la distance de Moi et qui de toute façon n’ont pas atteint la plus sublime Plénitude de Lumière. Mais tous ces êtres ont autrefois suivi Mon adversaire quand il est tombé de Moi, et Je n’ai pas pu les empêcher lorsqu’ils se sont séparés de Moi avant de sombrer dans l’abîme le plus extrême. J’emploie leurs substances dans des Créations qui peuvent montrer des conditions de vie beaucoup plus légères, qui ne demandent pas de telles Créations misérables et pauvres c'est-à-dire comme on en trouve sur la Terre, parce que sur elles les substances les plus dures doivent venir à maturité, cependant cette maturation peut se terminer avec l’état d’enfant de Dieu qui peut être atteint seulement sur cette Terre. Ma Multiplicité ne connaît pas de limites, et vous pourrez toujours de nouveau contempler de nouvelles Créations pendant votre mûrissement si cette vie terrestre ne vous a pas procuré le succès pour que vous puissiez entrer totalement spiritualisés dans le Royaume de la Lumière où vous attendent de merveilleuses Créations spirituelles qui vous rendront incommensurablement bienheureux. Mais que maintenant Je puisse aussi faire se lever de la matière qui n'est pas du spirituel déchu ne doit pas être mis en doute, parce que pour Moi rien n’est impossible, et toute matière est de la Force spirituelle qui s’est condensée dans une forme. Un tel processus cependant se déroule seulement lorsque Moi-même Je poursuis un but déterminé, comme cela s’est produit lorsque J'ai créé d’un pur Esprit de Lumière une enveloppe extérieure, dans laquelle Moi-même Je voulais M’incarner, et cela ne peut pas être éternellement dans une Âme tombée autrefois. Parce qu’un Esprit non déchu qui passe sur la Terre dans le but d’atteindre l’état d’enfant de Dieu, ne doit pas passer par l'abîme et donc il nécessitera un corps terrestre qui atteindra plus rapidement la maturité dans laquelle la résistance contre Moi peut se rompre plus facilement, et celui-ci atteindra de façon certaine sa destination dans une vie terrestre. Je sais cependant l'état particulier de chaque âme, et c’est Mon Intention d’enlever les âmes à Mon adversaire dans un temps le plus bref possible et donc de détourner une âme après l'autre de l’esprit originel de Lucifer, de sorte qu’à la fin il reste seulement le fils perdu qui se rendra à Moi de nouveau, et Je l'accueillerai de nouveau, parce qu'il est revenu à la Maison de son Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet