Compare proclamation with translation

Other translations:

Matter is compressed spiritual strength....

All My creations are the fallen spirits, original beings, who once refused their activity and were transformed therefore to all those creations, which you see, and even those, that are hidden from your eyes, but serve the fallen spiritual partly as an external cover, or even more are bound themselves in the creations of all kinds. You must know, that I let arise the creation, because of the fallen spirits, but that also spiritual creations arise and are purchased, that My will alone created for the world, which moves in the light, but that these creations are incomprehensible for you, because they belong to the glories, that I have prepared for them, who love Me.... So everything visible to you.... even the most distant stars, which are visible by you as sparks of light.... the world, which has created My boundless love for the fallen spirits, but in their own way so versatile, that it can also absorb the spiritual in all stages of maturity, but are not recognized by you. But what you can not see.... that are spiritual creations, which My constant creative drive turned out, which only can be seen by you, when you have obtained a level of maturity, that allows you the spiritual insight. The number of fallen beings is incomprehensible for you and requires an infinite number of school buildings. You can not view allone the creations of the earth as such, even when there is spoken of “earthly“ matter.... but all these creations are more or less solid substance, which have removed from Me further or closer depending on the grade of their apostasy, or also spirit beings, who have already reduced the distance from Me and have not yet reached the highest abundance of light. But all those beings once followed My opponent, when he apostatized from Me, but he could not stop them, when they separated from him and did not plummet to the extreme depth. I used their substances to those creations, that could have far easier living conditions, consequently did not require those poor and miserable creations, like the earth has to have, because the hardest substances should come to mature on her, (this maturation) however only may be terminated on this earth to reach a childship to God. My versatility is not limited and ( so=the Eds.) you may behold always new creations during your maturation, when this life on earth did not obtain you the success, that you can go in the kingdom of light completely spiritualized, where you expect beautiful spiritual creations, which will bless you unmeasured. But that I also can create matter, that is non-fallen spritual being, that does not need to be doubted, because to Me nothing is impossible and all matter is compressed (spiritual) strength, which has thus been compressed to form.... But such a process takes place only then, when I self pursue a certain intention with this, how that has happened, when I created an outer shell on a pure spirit of light, in which I wanted to embody Myself and this can not be eternal in a once fallen soul.... For even a non-fallen spirit, that crosses the earth for the purpose of achieving a childship to God, must pass through the depth and therefore will need an earthly body, but which reaches far faster ripening, in which the resistance against Me is easier to break and also achieves his aim with certainty in one earthly life.... But I know about the state of each individual soul, and it is My desire, to wrest the souls from My opponent in the possible shortest time and thus to turn away one soul after another from the original spirit Lucifer.... so that in the end only the lost son remains, who will devote to Me, who I take in, because he has returned to his Father’s house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La materia es poder espiritual condensado...

Todas Mis creaciones son lo espiritual caído, seres originales, que una vez rechazaron su actividad y por lo tanto fueron transformados en todas esas creaciones que veis, y también aquellas que está ocultas a vuestros ojos, pero que en parte sirven al espiritual caído como un caparazón exterior, o aún están atados en las creaciones de todas clases. Debéis saber que dejo surgir la creación precisamente a causa de lo espiritual caído, pero que también surgen y han surgido creaciones espirituales, que Mi voluntad solo creó para el mundo, que se mueve en la luz, pero que estas creaciones son incomprensibles para vosotros porque pertenecen a las glorias que he preparado para aquellos que Me aman...

Así que todo lo visible para vosotros... incluso los cuerpos celestes más distantes que son reconocibles para vosotros como chispas de luz... el mundo que Mi amor ilimitado ha creado para lo espiritual caído, pero tan diversos en su clase, que también pueden absorber lo espiritual en todos los grados de madurez, pero que no son reconocibles para vosotros. Pero lo que no es visible para vosotros... son creaciones espirituales que Mi constante voluntad creativa sacó fuera de sí misma, que sólo podéis ver cuando vosotros mismos hayáis alcanzado un grado de madurez que os permita verlas espiritualmente.

La cantidad de seres caídos es incomprensible para vosotros y requiere un sinfín de escuelas. No podéis considerar solamente las creaciones de la tierra como tales, aunque se hable de materia “terrestre”... sino que todas estas creaciones son sustancia más o menos sólida que, según el grado de la apostasía de Mí que se ha alejado más cerca o más lejos, o también seres espirituales, que ya han reducido la distancia de Mí y aún no han alcanzado la más alta plenitud de luz.

Pero todos estos seres siguieron un vez a Mi oponente cuando se alejó de Mí, sólo que él no pudo impedirlo a aquellos que se separaron de él y no se hundieron en las profundidades más extremas. Usé sus sustancias para aquellas creaciones que podían mostrar condiciones de vida mucho más fáciles, es decir, no requería creaciones tan pobres y necesitadas como se dejan ver en la tierra, porque se supone que las sustancias más duras deben llegar a madurar en ella, (esta maduración) sin embargo, se puede terminar con la filiación de Dios que solo se puede lograr en esta tierra. Mi versatilidad no conoce límites, y así siempre se os permitirá ver nuevas creaciones durante vuestra maduración, si esta vida terrenal no os ha traído el éxito de que podéis entrar en el reino de la luz completamente espiritualizados, donde os esperan maravillosas creaciones espirituales, que os harán felices sin medida.

Sin embargo, no hay necesidad de dudar que Yo ahora también pueda crear materia, que es espiritual-no caído, porque nada es imposible para Mí y toda materia es poder espiritual condensado, que por lo tanto se ha condensado en forma... Pero tal proceso tiene lugar cuando Yo Mismo persigo un propósito específico con ello, como sucedió cuando creé un caparazón para un espíritu puro de luz, en el que quería encarnarme Yo Mismo y esto nunca puede ser en un alma una vez caído...

Porque también un espíritu que no ha caído, que camina sobre la tierra con el fin de lograr la filiación de Dios, tiene que pasar por las profundidades y, por tanto, necesita un cuerpo terrenal, que, sin embargo, alcanza la maduración más rápidamente, en el que la resistencia contra Mí es más fácil de romper y que ciertamente alcanzará su objetivo en una vida terrenal...

Pero Yo sé de la condición de cada alma individual y Mi esfuerzo consiste en arrancar las almas de Mi adversario en el menor tiempo posible y así apartar un alma tras otro del espíritu original Lucifer... para que al final solo queda el hijo perdido, que se entrega de nuevo a Mí, a quien aceptaré nuevamente por que ha vuelto a la casa de su Padre...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise