Compare proclamation with translation

Other translations:

Matter is compressed spiritual strength....

All My creations are the fallen spirits, original beings, who once refused their activity and were transformed therefore to all those creations, which you see, and even those, that are hidden from your eyes, but serve the fallen spiritual partly as an external cover, or even more are bound themselves in the creations of all kinds. You must know, that I let arise the creation, because of the fallen spirits, but that also spiritual creations arise and are purchased, that My will alone created for the world, which moves in the light, but that these creations are incomprehensible for you, because they belong to the glories, that I have prepared for them, who love Me.... So everything visible to you.... even the most distant stars, which are visible by you as sparks of light.... the world, which has created My boundless love for the fallen spirits, but in their own way so versatile, that it can also absorb the spiritual in all stages of maturity, but are not recognized by you. But what you can not see.... that are spiritual creations, which My constant creative drive turned out, which only can be seen by you, when you have obtained a level of maturity, that allows you the spiritual insight. The number of fallen beings is incomprehensible for you and requires an infinite number of school buildings. You can not view allone the creations of the earth as such, even when there is spoken of “earthly“ matter.... but all these creations are more or less solid substance, which have removed from Me further or closer depending on the grade of their apostasy, or also spirit beings, who have already reduced the distance from Me and have not yet reached the highest abundance of light. But all those beings once followed My opponent, when he apostatized from Me, but he could not stop them, when they separated from him and did not plummet to the extreme depth. I used their substances to those creations, that could have far easier living conditions, consequently did not require those poor and miserable creations, like the earth has to have, because the hardest substances should come to mature on her, (this maturation) however only may be terminated on this earth to reach a childship to God. My versatility is not limited and ( so=the Eds.) you may behold always new creations during your maturation, when this life on earth did not obtain you the success, that you can go in the kingdom of light completely spiritualized, where you expect beautiful spiritual creations, which will bless you unmeasured. But that I also can create matter, that is non-fallen spritual being, that does not need to be doubted, because to Me nothing is impossible and all matter is compressed (spiritual) strength, which has thus been compressed to form.... But such a process takes place only then, when I self pursue a certain intention with this, how that has happened, when I created an outer shell on a pure spirit of light, in which I wanted to embody Myself and this can not be eternal in a once fallen soul.... For even a non-fallen spirit, that crosses the earth for the purpose of achieving a childship to God, must pass through the depth and therefore will need an earthly body, but which reaches far faster ripening, in which the resistance against Me is easier to break and also achieves his aim with certainty in one earthly life.... But I know about the state of each individual soul, and it is My desire, to wrest the souls from My opponent in the possible shortest time and thus to turn away one soul after another from the original spirit Lucifer.... so that in the end only the lost son remains, who will devote to Me, who I take in, because he has returned to his Father’s house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La materia è Forza spirituale raddensata

Tutte le Mie Creazioni sono lo spirituale caduto, degli esseri primordiali, che una volta hanno rifiutato la loro attività e per questo sono stati trasformati in tutte quelle Creazioni, che voi vedete ed anche quelle che sono celate ai vostri occhi, ma che servono allo spirituale caduto in parte come involucro esterno oppure è ancora legato nelle Creazioni di ogni genere. Voi dovete sapere questo, che Io ho fatto sorgere la Creazione appunto per via dello spirituale caduto. Ma che sono sorte e sorgono anche delle Creazioni spirituali, che la Mia Volontà ha creato unicamente per quel mondo, che si muove nella Luce, ma che queste Creazioni sono per voi inafferrabili, perché fanno parte delle Meraviglie, che Io ho preparato per coloro che Mi amano. Così tutto il visibile per voi, anche le costellazioni più distanti, che per voi sono riconoscibili come scintille di Luce, è quel mondo, che il Mio sconfinato Amore ha creato per lo spirituale caduto, ma nel suo genere così molteplice, che può accogliere anche lo spirituale in tutti i gradi di maturità, che però per voi non sono riconoscibili. Ma quello che per voi non è visibile, sono le Creazioni spirituali, che la Mia Volontà di formare continuamente ha esternate da Sé, che quindi possono essere contemplate soltanto da voi, quando voi stessi avete raggiunto un grado di maturità, che vi rende possibile la vista spirituale. Il numero degli esseri caduti è per voi inafferrabile e necessita di infintamente tante scuole. Non potete considerare soltanto le Creazioni della Terra come tali, anche quando si parla della materia “terrena”, ma tutte le Creazioni sono più o meno sostanza solida, che secondo il grado della loro caduta da Me si sono più o meno allontanati da Me, oppure anche degli esseri spirituali, che hanno già diminuito la distanza da Me e che comunque non sono arrivati alla più sublime Pienezza di Luce. Ma tutti quegli esseri hanno una volta seguito il Mio avversario quando è caduto da Me, soltanto che quando si sono separati da Lui, non ha potuto impedire loro che fossero sprofondati nel più estremo abisso. Io impiego le loro sostanze in quelle Creazioni, che potevano dimostrare delle condizioni molto più leggere, cioè non richiedevano tali Creazioni miserabili e scarse come le dimostra la Terra, perché su di lei le sostanze più dure devono maturare, questa maturazione però può essere terminata con la figliolanza di Dio da raggiungere soltanto su questa Terra. La Mia Molteplicità non conosce limiti, e potrete sempre di nuovo contemplare nuove Creazioni durante la vostra maturazione, quando questa vita terrena non vi ha procurato il successo, affinché possiate entrare totalmente spiritualizzati nel Regno di Luce, dove vi attendono delle meravigliose Creazioni spirituali, che vi renderanno incommensurabilmente beati. Ma che Io ora possa anche far sorgere della materia, che non è dello spirituale caduto, non deve essere messo in dubbio, perché per Me nulla è impossibile, ed ogni materia è Forza spirituale, che si è così raddensata nella forma. Un tale procedimento però si svolge soltanto, quando Io Stesso ne perseguo un determinato scopo, come è avvenuto, quando ho creato da un puro Spirito di Luce un involucro esterno, nel quale Io Stesso volevo incorporarMi, e non posso esserLo eternamente in un’Anima una volta caduta. Perché anche uno Spirito non caduto, che passa sulla Terra allo scopo di raggiungere la figliolanza di Dio, deve passare attraverso l’abisso e perciò necessiterà un corpo terreno, che però giunge molto più velocemente alla maturazione, nel quale la resistenza contro di Me si può spezzare più facilmente, e che con sicurezza raggiunge anche la sua meta in una vita terrena. Io so però dello stato di ogni singola anima, ed è la Mia Intenzione, di distogliere al Mio avversario le anime in un tempo il più breve possibile e di togliere quindi allo spirito Ur Lucifero un’anima dopo l’altra, in modo che alla fine rimane soltanto ancora il figlio perduto, che si arrenderà di nuovo a Me, che Io accolgo di nuovo, perché è ritornato nella sua Casa Paterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich