Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading the spirit.... world people....

That you want to be active for Me and My will, I will reward you one day in eternity, because not many men are found, who are prepared to receive a spiritual material, which is considered as not provable before the world and therefore must only be believed. And still it is the most important that this spiritual good finds spreading because a happy life in eternity depends on it. Who therefore is active for Me and My will, he works, worldly seen, for nothing.... he carries out an activity which the worldly man does not value, which earns nothing according to his discretion, and yet it is so exceedingly necessary.... but which only man will recognize when he has knowledge about it and he knows it, what it is about in the end. For even though the worldly man may attain to fame and honours, even though he may gain earthly goods in excess.... everything is lost at the moment of death. But spiritual goods, which you, My servants, impart to men, also remain after death; they follow them into eternity, and with them they can work, and they will be happy. Life is so short, and still it is decisive for your lot in eternity. But men go blindly through earth life; they cannot and do not want to see what is still to be recognized so clearly: that it was not given to you in vain, that you have to fulfil a task and that you just always have to demand enlightenment about it, what is demanded of you. You men can still not believe that you were born only for the sake of earth life. And when you are now given information about it, then you should still accept it, although this knowledge cannot be proven to you. You believe so much for which you can also create no evidence, and it is enough for you when a man assures you that it is so. Why do you not also accept that knowledge, which is much more valuable for you than to know earthly things? Therefore you, My servants, are told again and again to spread your knowledge, and if you succeed to cause only one world man to accept it, then the rescue work is already accomplished at his soul. And also he will again see to it that others take note of spiritual things, which reach into that kingdom, which he did not allow before. But I well know how few men let themselves be influenced by spiritual knowledge, and still these few are already a gain for Me, because at the end of an earth period I can only still reckon with a small flock, which directs its look up. But also worldly men can still be won when they only enter the kingdom on the other side with a small knowledge about it at their death.... that they remember it and now nevertheless start to believe that their life is not ended after death.... that they are called by men on earth who receive spiritual good and pass it on.... then redemption can still be given to them with good will also in the kingdom on the other side.... But they have to struggle hard to reach a small knowledge and remember with great remorse the missed opportunities on earth. Do not let yourselves be dissuaded from your spiritual work, and no matter how laborious it still seems to be. I will always give you help; I will direct your thoughts that you always turn to men what they need.... that My address always gives them what moves their thoughts, and they therefore also visibly recognize My work. And My blessing will constantly accompany you, for anyone who is wholeheartedly involved in this vineyard work will also not do it without results, for My word is blessed with My strength, which flows towards everyone who willingly accepts it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La diffusione del patrimonio spirituale - Uomini del mondo

Il fatto che volete essere attivi per Me e la Mia Volontà, ve lo ricompenserò una volta nell’Eternità, perché non si trovano molti uomini che sono pronti ad accogliere un patrimonio spirituale, che davanti al mondo non vale come dimostrabile e perciò dev’essere soltanto creduto. E ciononostante è la cosa più importante, che questo patrimonio spirituale trovi la diffusione, perché da ciò dipende una Vita beata nell’Eternità. Chi dunque è attivo per Me e la Mia Volontà, colui che lavora gratuitamente, visto dal mondo, - che esegue un’attività, che l’uomo del mondo non valuta, che non procura nulla secondo il suo metro, e malgrado ciò è oltremodo necessaria - questo però lo riconosce soltanto l’uomo, che su ciò possiede un sapere e sa di che cosa si tratta alla fine. Anche se l’uomo del mondo possa arrivare a fama ed onore, possa conquistarsi dei beni terreni in ultramisura, tutto va perduto con il momento della morte. Ma i beni spirituali, che voi Miei servitori, trasmettete agli uomini, rimangono esistenti anche dopo la morte, seguono loro nell’Eternità, e con questi possono lavorare e saranno beati. La vita è così breve, e ciononostante è determinante per la vostra sorte nell’Eternità. Ma gli uomini passano ciechi attraverso la vita terrena, loro possono, ma non vogliono vedere ciò che comunque è riconoscibile così chiaramente: che non vi è stata data gratuitamente, che avete da adempiere un compito e che dovete sempre soltanto chiedere il Chiarimento su ciò che viene preteso da voi. Voi uomini non potete mica credere che siete nati solamente per via della vita terrena! E se ora vi viene dato su questa il chiarimento, lo dovete accettare, benché questo sapere non vi possa essere dimostrato. Credete così tante cose, per cui non vi possono essere create delle dimostrazioni, e vi basta quando ve lo assicura un uomo, che è così. Perché allora non accettate anche quel sapere, che per voi è molto più prezioso che conoscere delle cose terrene? A voi, Miei servitori, viene perciò sempre di nuovo detto di diffondere il vostro sapere, e quando vi riesce indurre all’accettazione soltanto un uomo del mondo, allora sulla sua anima è già stata compiuta l’Opera di Salvezza. Ed anche lui provvederà di nuovo affinché anche altri prendano conoscenza di cose spirituali, che sporgono in quel Regno, che prima non ha lasciato valere. Ma Io so bene, quanti pochi uomini si lasciano influenzare dal sapere spirituale, e malgrado ciò questi pochi sono per Me già un guadagno, perché alla fine di un periodo terreno posso contare solo ancora con un piccolo gregge, che rivolge il suo sguardo verso l’Alto. Ma anche gli uomini del mondo possono essere ancora conquistati, se con la loro morte entrano nel Regno dell’aldilà soltanto con un minimo sapere su questo, che se lo ricordano ed ora cominciano comunque a credere, che la loro vita dopo la morte non è finita, che vengono chiamati dagli uomini sulla Terra, che ricevono e danno oltre il patrimonio spirituale, allora con buona volontà possono trovare la Salvezza ancora nel Regno dell’aldilà. Ma devono combattere gravemente per giungere ad un piccolo sapere, e pensano con grande pentimento alle occasioni perdute sulla Terra. Non lasciatevi distogliere dal vostro lavoro spirituale, per quanto possa sembrare faticoso. Vi darò sempre l’Aiuto, guiderò i vostri pensieri affinché rivolgiate agli uomini sempre ciò di cui hanno bisogno, che il Mio Discorso dà a loro sempre ciò che muove i loro pensieri, e quindi riconoscono anche visibilmente il Mio Agire. E la Mia Benedizione vi accompagnerà sempre, perché chi esegue con tutto il cuore questo lavoro da Vigna, non lo presterà nemmeno senza successo, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza, che affluisce ad ognuno che l’accoglie volonterosamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich