Compare proclamation with translation

Other translations:

About the origin of evil....

Surely you don't believe that I will instruct you wrongly if you so sincerely appeal to Me for truth. Remember My Words 'If you, being evil, know how to give good gifts unto your children.... how much more shall I give My spirit to them that ask Me?....' Hence you do not write down your own thoughts but they are given to you by My spirit, and always in a way so that you can also understand the meaning, so that you need not fear that you are being misled. The information you receive from above has to be clear and understandable for everyone, it must not include contradictions and completely openly describe My nature so that not even the slightest doubt will arise in you.... You, who live on earth as a human being, are the spiritual beings which once fell away from Me.... Your thinking became confused due to your apostasy from Me, you accepted all evil characteristics from My adversary.... Your nature became ungodly, thus it was in contradiction to Mine.... These ungodly qualities had to be eliminated from you again, which was achieved by the infinitely long path through the creations. Hence you had already attained a certain degree of maturity when you were allowed to incarnate on earth. But then, in your state of awareness, you also realised.... with good will.... your great distance from Me and therefore had to overcome your bad characteristics yourselves which, however, I Myself had not implanted in you but which, as a result of your apostasy from Me through My adversary's influence, were still inherent in you.... you had to bear the consequences since you voluntarily accepted that which is evil from My adversary.... This truth will irrevocably remain.... I Myself certainly created you such that you were able to feel what was good and what was bad.... I Myself created you such that you were able to desire good as well as bad.... But I did not compel you to accept evil within yourselves, nevertheless you desired it with the result that you still incorporate all evil instincts within yourselves in earthly life which My adversary once transferred onto you, and that you have to fight against and finally prevail over them.... You cannot assume that I Myself was the origin of evil, otherwise you would have to regard the whole plan of Salvation as a defective piece of work although it was, in fact, a work of supreme perfection. At no time ever can something originate from Me which I classify as a sin against Me. Consequently, if you have sinned you must have violated My law of eternal order and you must.... as far it is possible for you.... atone for your sin in earthly life yourselves. But you can never say that I Myself created you the way you are now as a human being.... if you refer to the flaws and vices you have to fight against. This contradiction is so obvious that you should have recognised it as such and rejected it. Indeed, I created the human being but the essence is the soul which was already able to repel many ungodly qualities during the infinitely long process before. It is the once fallen original spirit which still has to bear the consequences of its apostasy until it is redeemed from its original sin, but which nevertheless has to deal with the cravings My adversary implanted in it in order to completely unite itself with Me, its Father of eternity, from Whom it once emerged in a supremely perfect state.... My Word from above is truly given to you such that it is comprehensible to you, and nothing else is expected of you other than that you accept it as truth.... Yet I wisely left the scribe in ignorance of the Scriptures so as not to cloud his perception and only to transcribe that which I consider of great significant in view of the end, because precisely these questions will be the cause of heated discussions. However, it should not be underestimated that people rather choose to believe in a supremely perfect God and that every virtuous person feels repulsed to imagine God as the bearer of evil too.

The point is that I don't want to gain worldly scholars but those who are of good will. But how can the many quotations be explained from which the reader derives the impression that I Myself can be compared with evil.... This is a satanic question and an opportunity where he can most easily slip in.... and the human being's will only too gladly fits in with his will.... No one else is better suited to being of assistance to him than My John when Satan asked him the same question.... (Bishop Martin, chapter 197-198) And thus My John will now get to work by igniting a bright light for you which no-one will be able to extinguish. He will explain the contradiction to you which, however, is no contradiction.... All His beings emerged from God, therefore he did too, the greatest and most powerful spirit, whom He created for Himself in order to possess a mirror image of Himself into which He was able to constantly radiate His strength of love and which was also returned. Hence He created an image of Himself which He endowed with all abilities so that there was no difference between Him and the created work other than the fact that He Himself was the source of strength but His creation was the recipient of strength. Therefore the first-created spirit.... Lucifer or the bearer of light.... was also 'emanated strength' which was externalised by God as the first visible being and which afterwards also remained visible for all successive beings until his fall. However, it was not yet God's opposite pole, for it neither possessed anti-divine characteristics nor anti-divine feelings, instead it was aglow with burning love for Him sharing the same will as God's will. Here, too, satanic cunning is instantly recognizable: the fact that he transfers the moment of apostasy from God to the act of creation in order to portray God as being responsible and himself as being 'created in this way'. After all, think about this seriously: How can an opposite spirit to God.... hence one which is different from God Himself.... not be called anti-divine? In other words, how can a true opposite.... thus being different than God Himself.... not be called ungodly? Lucifer only became His opposing spirit after an incredibly long time.... when, motivated by the host of created original spirits, he began to change his will and thinking capacity.

Yet this infinitely long act of beatitude preceded his apostasy and these ungodly characteristics emerged out of him, and it was not that God had placed them into the created being, which could only have been created as God's mirror image.... This advice, too, was necessary in order to provide utter clarification that it was not God Who was the source of sin and that, without any doubt whatsoever, His works emerged from His love and therefore could not have been anything else but perfect.... i.e. good in supreme perfection. You must be able to understand the revelations from above, or you must assume that you are already externally influenced if something incomprehensible is offered to you. For God conveys His Word to Earth in order to enlighten you, and only where you really receive light will you also be able to recognise God Himself as the source, but then you will also know for certain that you are living in truth.... because He will not leave those in spiritual darkness who entrust themselves to Him and appeal to Him to receive the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Über den Ursprung des Bösen....

Wenn ihr so innig um Wahrheit bittet, so werdet ihr doch nicht glauben, daß Ich euch irrig belehre. Gedenket Meiner Worte: "Wenn ihr, die ihr arg seid, euren Kindern gute Gaben gebet.... wieviel mehr werde Ich denen Meinen Geist geben, die Mich darum bitten...." Es sind also nicht eure eigenen Gedanken, die ihr niederschreibet, sondern Mein Geist gibt sie euch ein, und das immer so, daß ihr auch den Sinn verstehen könnet, daß ihr nicht zu fürchten brauchet, irregeleitet zu werden. Was euch von oben zugeht, soll klar und allen verständlich sein, keine Widersprüche in sich enthalten und ganz unverhüllt euch Mein Wesen wiedergeben, so daß ihr nicht den geringsten Zweifel in euch aufsteigen fühlet.... Ihr, die ihr als Mensch auf der Erde weilet, ihr seid das einst von Mir abgefallene Geistige.... Durch euren Abfall von Mir verwirrte sich euer Denken, ihr nahmet von Meinem Gegner alle schlechten Eigenschaften an, deren Ausgang nicht Ich Selbst, jedoch Mein Gegner gewesen ist.... Euer Wesen wurde ungöttlich, also es stand im Gegensatz zu Mir.... Diese ungöttlichen Eigenschaften mußten wieder aus euch herausbefördert werden, wozu der endlos lange Gang durch die Schöpfungen diente. Ihr hattet also eine gewisse Reife schon gewonnen, als ihr euch auf Erden verkörpern durftet. Doch nun, im bewußten Zustand, erkanntet ihr auch.... bei gutem Willen.... den weiten Abstand von Mir, und also mußtet ihr alle eure schlechten Eigenschaften selbst überwinden, die aber nicht Ich Selbst in euch gelegt habe, sondern die als Folge eures Abfalles von Mir, durch Einwirken Meines Gegners, noch in euch waren.... ihr selbst hattet die Folgen dessen zu tragen, da ihr selbst, im freien Willen, das Böse von Meinem Gegner angenommen hattet.... Diese Wahrheit bleibt unwiderruflich bestehen.... Ich Selbst habe euch wohl so geschaffen, daß ihr es empfinden konntet, was gut und was böse war.... Ich Selbst hatte euch so geschaffen, daß ihr sowohl nach dem Guten wie auch nach dem Bösen verlangen konntet.... Ich aber habe euch nicht dazu veranlaßt, daß ihr das Böse in euch aufnehmen mußtet, doch euer Begehren stand danach, und die Folgen dessen sind, daß ihr im Erdenleben noch alle bösen Triebe in euch habt, die Mein Gegner einst auf euch übertrug, und daß ihr gegen diese ankämpfen und sie schließlich besiegen müsset.... Ihr könnet nicht Mich Selbst als Ausgang des Bösen annehmen, ansonsten ihr den ganzen Schöpfungsplan als ein Pfuscherwerk ansehen müßtet, der aber ein Werk höchster Vollkommenheit gewesen ist. Niemals kann etwas in Mir seinen Ursprung haben, was Ich als Sünde wider Mich bezeichne. Wenn ihr also gesündigt habt, so müsset ihr verstoßen haben gegen Mein Gesetz ewiger Ordnung, und ihr müsset eure Sünde.... soweit euch dies möglich ist.... selbst abtragen im Erdenleben. Aber ihr könnt niemals sagen, daß Ich Selbst euch so geschaffen habe, wie ihr nun als Mensch seid.... wenn ihr damit die Fehler und Laster meinet, mit denen ihr zu kämpfen habt. Es ist dieser Widerspruch so augenfällig, daß ihr ihn hättet erkennen müssen als solchen und ablehnen. Ich schuf wohl den Menschen, doch das Eigentliche ist die Seele, die schon viel des Ungeistigen abstoßen konnte in dem endlos langen Gang zuvor. Es ist der Urgeist, der einst gefallen ist und die Folgen seines Abfalles noch zu tragen hat, bis er erlöst ist von seiner Urschuld, aber dennoch mit den von Meinem Gegner in ihn gelegten Begierden fertigwerden muß, um sich völlig zusammenschließen zu können mit Mir, seinem Vater von Ewigkeit, aus Dem er höchst vollkommen hervorgegangen ist.... Mein Wort von oben wird euch wahrlich so gegeben, daß es euch verständlich ist, und es wird von euch nichts anderes verlangt, als daß ihr es als Wahrheit annehmet.... Doch Ich habe wohlweislich der Schreiberin (dem Schreiber) das Wissen um die Schriften verborgen gehalten, um deren (dessen) Blick nicht zu trüben und nur das niederzuschreiben, was Ich für ganz bedeutsam halte angesichts des Endes, weil gerade jene Fragen Anlaß geben werden zu heftigen Debatten. Doch eines darf nicht verkannt werden, daß die Menschen sich lieber dafür entschließen, an einen Gott zu glauben, Der höchst vollkommen ist, und daß jeder gute Mensch sich davon abgestoßen fühlt, sich in Gott auch den Träger des Bösen vorzustellen. Und es geht darum, daß Ich nicht die Weltweisen gewinnen (will), sondern die, (die) eines guten Willens sind. Wie aber sind die vielen Schriftstellen zu erklären, aus denen der Leser ableitet, Mich Selbst mit dem Bösen konfrontieren zu können.... Es ist dies die (eine) satanische Frage (Gelegenheit), wo er am besten einschlüpfen kann.... und allzugern geht hier des Menschen Wille in seinen Willen ein.... Keiner ist in der Lage, ihn zu bedienen, wie dies Mein Johannes getan hat, als Satan ihm die gleiche Frage stellte.... (Bischof Martin, Kpt. 197-198) So auch ist Mein Johannes jetzt am Werk, euch Menschen ein helles Licht anzuzünden, das keiner verlöschen kann. Und er wird euch auch nun den Widerspruch erklären, der aber kein Widerspruch ist.... (17.1.1965) Aus Gott sind alle Seine Wesen hervorgegangen, also auch er, der größte und machtvollste Geist, den Er Selbst Sich erschuf, um in ihm ein Spiegelbild Seiner Selbst zu besitzen, in den er unentwegt Seine Liebekraft einstrahlen konnte und auch von ihm diese Liebekraft zurückerhielt. Er schuf Sich also ein Ebenbild, das Er genau so ausstattete mit allen Fähigkeiten, daß zwischen Ihm und dem geschaffenen Werk kein Unterschied war als der, daß Er Selbst der Kraftquell, Sein Geschöpf aber Kraftempfänger war. Also war der erstgeschaffene Geist.... Luzifer oder Lichtträger.... auch "ausgestrahlte Kraft", die als das erste, schaubare Wesen von Gott hinausgestellt wurde, das dann für alle nachfolgenden Wesen auch schaubar blieb bis zu seinem Fall. Aber es war noch kein Gegenpol von Gott, denn es besaß weder widergöttliche Eigenschaften noch widergöttliches Empfinden, sondern es war in heißer Liebe zu Ihm entflammt, und sein Wille war genau wie der Meine (Wille Gottes) gerichtet. Es ist also auch hier die satanische List unverkennbar, daß er den Zeitpunkt des Abfalles von Gott in den Erschaffungsakt verlegt, um eben Gott als den Verantwortlichen und er sich selbst als "so geschaffen" hinzustellen. Denn überleget euch ernstlich: Wie kann ein Gegengeist Gottes.... der also anders ist als Gott Selbst.... "nicht widergöttlich" genannt werden? ("gerechter Gegensatz".... der also anders ist als Gott Selbst.... "nicht ungöttlich" sein) Er ist erst zu Seinem Gegengeist geworden nach undenklich langer Zeit.... nachdem er, durch das Heer der geschaffenen Urgeister angeregt, begann, seinen Willen und sein Denkvermögen zu verkehren. Doch dieser ewige Zeiten währende Seligkeitsakt ist seinem Fall vorangegangen, und es sind diese ungöttlichen Eigenschaften aus ihm heraus geboren worden, nicht aber, daß Gott sie in das geschaffene Wesen hineingelegt hätte, das eben nur als Gottes Ebenbild geschaffen sein konnte.... Auch dieser Hinweis war nötig, um darüber volle Klarheit zu schaffen, daß nicht Gott Urheber der Sünde gewesen ist und Seine Werke ohne jeden Zweifel aus Seiner Liebe geboren waren und darum nicht anders als vollkommen.... d.h. gut in höchster Vollendung.... sein mußten. Ihr müsset die Offenbarungen von oben verstehen können, ansonsten ihr schon ein fremdes Einwirken annehmen müsset, wenn euch etwas Unverständliches geboten wird. Denn Gott leitet darum Sein Wort zur Erde, um euch ein Licht zu geben, und nur, wo ihr wirklich Licht empfanget, könnet ihr auch Gott Selbst als Urheber erkennen, dann aber wisset ihr auch, daß ihr ganz sicher in der Wahrheit wandelt.... weil Er jene nicht in Dunkelheit des Geistes lässet, die sich Ihm anvertrauen und Ihn bitten um Zuführung der Wahrheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde