Compare proclamation with translation

Other translations:

Losing followers....

In the coming time you will still have to withstand many challenges, because the adversary's work increases; he sets all powers in motion, which are to hinder you in the vineyard work. But My power is always at your disposal, and your will will also request it; you will be able to resist them, because this work is above everything for you and because I grant you every protection. And it will be noticeable that many will turn away, whom you thought to have won already.... a splintering will start especially in those circles, which you regard as loyal followers. But this is the work of the adversary, but which is not to cause you to slacken in the vineyard work. For they all have to pass tests of faith, and they often fail.... And such a test of faith is when an obvious error is explained to them as such, when it is substantiated and they now have to decide what they want to believe. Wherever the opponent can creep in, there he does it, and only the deep desire for what is true and right can protect you from getting into his fishing nets. But I tell you this already before so that you are armed and experience no disappointment. Do not let yourselves waver in faith but know that these are always only those who are still lukewarm in faith, who have no earnest desire to know the sole truth, who have not recognized the work of the opponent because every man has to check the spiritual good, and he can also do this with My support. He cannot unconditionally accept something as truth, what is visibly work of the opponent. Because no matter whether truth again and again radiates down to earth, I cannot and will not prevent it that also he wants to express himself when opportunity is offered to him. Because it is his right to also fight for your souls. But every individual only needs to ask Me for enlightenment of the spirit, then he will also recognize it when the counter spirit has switched on, because I truly do not let this one fall prey to error. You all only need to desire truth in all seriousness to now also certainly receive it. And you should be grateful when I draw your attention to an error, which gives you a distorted picture of Me and My most perfect nature. You are after all interested in truth, or do you want to go along in error? The adversary puts tremendous fetters around you, but you can loosen them yourselves by establishing the intimate bond with Me and asking Me for enlightenment of the spirit. And when you send this request up to Me out of deepest heart, then you will recognize My nature completely brightly and clearly and reject every distortion of the image of Me. But you, My servants on earth, are not to be disturbed by it, if you also lose attachment, because you only speak on My behalf; you pass on purest truth, which you receive from Me Myself and which I also can protect from error, because you approach Me for it. I know it that it is a hard test of faith, which you must pass, you who represent this false doctrine. But I first had to give you proof of the credibility of My revelations before I raised this problem.... But you can also accept this revelation as pure truth.... And if you just think about it in all sobriety, then this solution must be more probable for you, and it is also, as soon as you desire to recognize in Me the most perfect being, Which can no longer be surpassed. The opponent will still spread much error to catch men, and less and less will this be recognized, because the number of those is very small, who only strive for pure truth. That is why it is also difficult to penetrate with truth. And only those will be prepared to accept it who unite with Me Myself in intimate prayer and whose spirit I therefore can enlighten. But these will defend truth and well be considered as opponents of him who once received My word.... But you will also have to take this upon yourselves if you want to serve Me loyally, for I alone can guide you into truth, as I have promised.... I alone can correct erroneous teachings which again and again are put into the world by My adversary in order to confuse people...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Perder seguidores....

No tempo que se aproxima terá ainda de enfrentar muitos desafios, pois a actividade do adversário aumenta, ele põe em marcha todas as forças que o impedirão de trabalhar na vinha. No entanto a minha força está sempre à vossa disposição, e a vossa vontade também o solicitará, poderão resistir-lhes porque este trabalho é acima de tudo para vós e porque vos concedo toda a protecção. E será perceptível que muitos virarão as costas a quem pensava já ter conquistado.... Uma fragmentação começará nos próprios círculos que considera como seguidores leais. Mas este é o trabalho do adversário, o qual, no entanto, não deve fazer com que se afrouxe no seu trabalho na vinha. Pois todos eles têm de passar nos testes de fé, e muitas vezes reprovam.... E tal teste de fé é quando um erro óbvio lhes é explicado como tal, quando é fundamentado e têm agora de decidir no que querem acreditar. Onde quer que o adversário possa entrar sorrateiramente, lá o faz, e só o profundo desejo pelo que é verdadeiro e correcto pode protegê-lo de ser apanhado nas suas redes. Mas já vos digo isto de antemão para que estejam armados e não fiquem desiludidos. Não se deixem vacilar na fé, mas saibam que estes são apenas aqueles que ainda são tépidos na fé, que não têm nenhum desejo sério de conhecer a única verdade, que não reconheceram a actividade do adversário, pois cada pessoa tem de testar o conhecimento espiritual e também pode fazê-lo com o Meu apoio. Ele não pode aceitar incondicionalmente algo como verdade, que é visivelmente o trabalho do adversário. Pois não importa se a verdade brilha para a terra uma e outra vez, não posso e não o impedirei de também querer expressar-se quando lhe for oferecida a oportunidade. Pois é seu direito também lutar pelas vossas almas. No entanto, cada indivíduo só precisa de Me pedir esclarecimento de espírito, então ele também reconhecerá quando o contra-espírito tiver intervindo, pois eu realmente não o deixarei cair em erro. Todos só precisam de desejar seriamente a verdade para a receberem certamente agora.... E deve estar grato se eu chamar a sua atenção para um erro que lhe dá uma imagem distorcida de Mim e da Minha natureza supremamente perfeita. Afinal de contas, está interessado na verdade, ou quer caminhar com erro? O adversário coloca-vos enormes grilhões à vossa volta, mas vós próprios podeis soltá-los, estabelecendo um laço sincero comigo e pedindo-me esclarecimento de espírito. E se Me enviar este pedido do fundo do seu coração, então reconhecerá claramente a Minha natureza e rejeitará qualquer distorção da imagem de Mim. No entanto vós, Meus servos na terra, não vos deixeis perturbar por isto, mesmo que percais a vossa ligação, pois só falais em Meu nome, transmitis a mais pura verdade que recebestes de Mim mesmo e que eu também posso proteger de erros, porque vos aproximais de Mim por isso. Sei que vós, que advogais este ensino errado, tendes de passar um duro teste de fé.... Mas primeiro tive de vos dar provas da credibilidade das Minhas revelações antes de trazer à baila este problema.... Mas também pode aceitar esta revelação como pura verdade.... E se pensarmos nisso com toda a sobriedade, esta solução deve ser-lhe mais provável, e é, assim que desejar reconhecer o Ser mais perfeito em mim, que já não pode ser ultrapassado. O adversário continuará a espalhar muitos erros para apanhar pessoas, e será cada vez menos reconhecido porque o número daqueles que apenas lutam pela verdade pura é muito pequeno. É por isso que também é difícil penetrar com a verdade. E só aqueles que estiverem dispostos a aceitá-lo se unirão a Mim mesmo em oração sincera e cujo espírito eu possa, portanto, iluminar. Mas estes defenderão a verdade e serão certamente considerados como opositores daquele que uma vez recebeu a Minha Palavra.... Mas também tereis de assumir isto se quiserdes servir-Me fielmente, pois só Eu vos posso guiar para a verdade, como prometi.... Só eu posso corrigir ensinamentos errados que são repetidamente colocados no mundo pelo meu adversário para confundir as pessoas...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL