Compare proclamation with translation

Other translations:

Losing followers....

In the coming time you will still have to withstand many challenges, because the adversary's work increases; he sets all powers in motion, which are to hinder you in the vineyard work. But My power is always at your disposal, and your will will also request it; you will be able to resist them, because this work is above everything for you and because I grant you every protection. And it will be noticeable that many will turn away, whom you thought to have won already.... a splintering will start especially in those circles, which you regard as loyal followers. But this is the work of the adversary, but which is not to cause you to slacken in the vineyard work. For they all have to pass tests of faith, and they often fail.... And such a test of faith is when an obvious error is explained to them as such, when it is substantiated and they now have to decide what they want to believe. Wherever the opponent can creep in, there he does it, and only the deep desire for what is true and right can protect you from getting into his fishing nets. But I tell you this already before so that you are armed and experience no disappointment. Do not let yourselves waver in faith but know that these are always only those who are still lukewarm in faith, who have no earnest desire to know the sole truth, who have not recognized the work of the opponent because every man has to check the spiritual good, and he can also do this with My support. He cannot unconditionally accept something as truth, what is visibly work of the opponent. Because no matter whether truth again and again radiates down to earth, I cannot and will not prevent it that also he wants to express himself when opportunity is offered to him. Because it is his right to also fight for your souls. But every individual only needs to ask Me for enlightenment of the spirit, then he will also recognize it when the counter spirit has switched on, because I truly do not let this one fall prey to error. You all only need to desire truth in all seriousness to now also certainly receive it. And you should be grateful when I draw your attention to an error, which gives you a distorted picture of Me and My most perfect nature. You are after all interested in truth, or do you want to go along in error? The adversary puts tremendous fetters around you, but you can loosen them yourselves by establishing the intimate bond with Me and asking Me for enlightenment of the spirit. And when you send this request up to Me out of deepest heart, then you will recognize My nature completely brightly and clearly and reject every distortion of the image of Me. But you, My servants on earth, are not to be disturbed by it, if you also lose attachment, because you only speak on My behalf; you pass on purest truth, which you receive from Me Myself and which I also can protect from error, because you approach Me for it. I know it that it is a hard test of faith, which you must pass, you who represent this false doctrine. But I first had to give you proof of the credibility of My revelations before I raised this problem.... But you can also accept this revelation as pure truth.... And if you just think about it in all sobriety, then this solution must be more probable for you, and it is also, as soon as you desire to recognize in Me the most perfect being, Which can no longer be surpassed. The opponent will still spread much error to catch men, and less and less will this be recognized, because the number of those is very small, who only strive for pure truth. That is why it is also difficult to penetrate with truth. And only those will be prepared to accept it who unite with Me Myself in intimate prayer and whose spirit I therefore can enlighten. But these will defend truth and well be considered as opponents of him who once received My word.... But you will also have to take this upon yourselves if you want to serve Me loyally, for I alone can guide you into truth, as I have promised.... I alone can correct erroneous teachings which again and again are put into the world by My adversary in order to confuse people...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La perte des disciples

Dans le temps qui arrive vous devrez résister à encore beaucoup d'attaques, parce que l’action de l'adversaire augmente, il emploie toutes ses forces pour vous empêcher de travailler dans la Vigne. Mais Ma Force est toujours à votre disposition et si votre volonté la demande, vous serez en mesure de lui prêter résistance parce que ce travail est tout pour vous et parce que Je vous laisse arriver toute Ma Protection. Vous serez surpris car beaucoup de ceux que vous croyez avoir déjà acquis se détourneront, et dans ces cercles que vous avez considérés comme de fidèles disciples, se dérouleront des scissions. Mais cela est l’action de l'adversaire, cependant cela ne doit pas vous pousser à faiblir dans le travail de la Vigne, parce que tous doivent soutenir des épreuves de foi et souvent ils échouent. Et c’est une épreuve de foi, lorsqu’à eux une erreur évidente leur est expliquée en tant que telle, lorsqu’ils sont motivés et maintenant ils doivent décider ce qu'ils veulent croire. Partout où l'adversaire peut s'engouffrer, il le fait, et seulement le profond désir pour le vrai et le juste peut vous protéger pour ne pas tomber dans ses réseaux de capture. Mais Je vous le dis déjà par avance, pour que vous soyez armés et n'expérimentiez aucune déception. Ne vacillez pas dans la foi, mais sachez que ceux qui le font sont toujours seulement ceux qui sont encore tièdes dans la foi, qui n'ont aucun désir de connaître l'unique Vérité, qui n'ont pas reconnu l’action de l'adversaire, parce que chaque homme doit examiner le patrimoine spirituel et il peut le faire avec Mon Soutien. Quelque chose ne peut pas être accepté inconditionnellement comme Vérité, car cela peut être l’action de l'adversaire, parce que même si la Vérité rayonne toujours en bas sur la Terre, Je ne peux pas et Je n'empêcherai pas qu’il veuille aussi se manifester, lorsqu’il lui en est offert l'occasion, parce que c’est son bon droit de combattre aussi pour les âmes. Mais chaque individu doit seulement Me prier pour l'éclairage de l'esprit, alors il reconnaîtra lorsque l'esprit contraire s’est inclus, parce que Je ne le laisse pas vraiment tomber dans l'erreur. Vous tous devez seulement désirer la Vérité avec tout le sérieux pour la recevoir maintenant immanquablement. Et vous devriez être reconnaissant lorsque Je vous fais remarquer une erreur qui vous donne une Image déformée de Moi et de Mon Être le plus sublimement parfait. Désirez-vous bien la Vérité, ou bien voulez-vous marcher dans l'erreur ? L'adversaire met autour de vous des chaînes fortes, mais vous-mêmes pouvez les desserrer en établissant un intime lien avec Moi, et en Me demandant l'éclairage de l'esprit. Lorsque vous M’envoyez cette prière du plus profond du cœur, alors vous reconnaîtrez clairement et limpidement Mon Être et repousserez chaque Image déformée de Moi. Mais vous, Mes domestiques sur la Terre, vous ne devez pas vous offusquer pour cela, même si vous perdez des disciples, parce que vous parlez seulement sur Mon Ordre, vous donnerez au-delà la très pure Vérité que vous avez reçu de Moi-Même et que Je peux protéger de l'erreur pour vous, parce que vous Me le demandez. Je sais que c’est une rude épreuve de foi que vous devez soutenir lorsqu’il vous est présenté cette doctrine d'erreur. Mais Je dois d'abord vous fournir une confirmation de la crédibilité de Mes Révélations avant de toucher ce problème. Mais vous pouvez accepter cette Révélation comme pure Vérité et si seulement vous réfléchissez sur celle-ci en toute sobriété, alors cette solution doit être pour vous la plus probable, et elle l’est dès que désirez reconnaître en Moi l'Être le plus parfait qui ne peut plus être dépassé. L'adversaire épandra encore beaucoup d'erreurs pour capturer les hommes et cela est toujours de moins en moins reconnu parce que le nombre de ceux qui cherchent seulement la pure Vérité, est très insuffisant. Donc il est difficile de pénétrer avec la Vérité. Seulement ceux qui l'acceptent seront prêts, ceux qui s'unissent avec Moi-Même dans une intime prière car Je peux alors éclairer leur esprit. Ceux-ci défendront la Vérité et seront considérés plutôt comme des adversaires de ceux qui ont une fois reçus Ma Parole. Mais même cela vous devrez le prendre sur vous, si vous voulez Me servir avec fidélité, parce que Moi Seul peux vous guider dans la Vérité, comme Je l'ai promis. Moi Seul peux corriger les doctrines erronées qui sont toujours de nouveau mises dans le monde par Mon adversaire pour confondre les hommes.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet