Compare proclamation with translation

Other translations:

Losing followers....

In the coming time you will still have to withstand many challenges, because the adversary's work increases; he sets all powers in motion, which are to hinder you in the vineyard work. But My power is always at your disposal, and your will will also request it; you will be able to resist them, because this work is above everything for you and because I grant you every protection. And it will be noticeable that many will turn away, whom you thought to have won already.... a splintering will start especially in those circles, which you regard as loyal followers. But this is the work of the adversary, but which is not to cause you to slacken in the vineyard work. For they all have to pass tests of faith, and they often fail.... And such a test of faith is when an obvious error is explained to them as such, when it is substantiated and they now have to decide what they want to believe. Wherever the opponent can creep in, there he does it, and only the deep desire for what is true and right can protect you from getting into his fishing nets. But I tell you this already before so that you are armed and experience no disappointment. Do not let yourselves waver in faith but know that these are always only those who are still lukewarm in faith, who have no earnest desire to know the sole truth, who have not recognized the work of the opponent because every man has to check the spiritual good, and he can also do this with My support. He cannot unconditionally accept something as truth, what is visibly work of the opponent. Because no matter whether truth again and again radiates down to earth, I cannot and will not prevent it that also he wants to express himself when opportunity is offered to him. Because it is his right to also fight for your souls. But every individual only needs to ask Me for enlightenment of the spirit, then he will also recognize it when the counter spirit has switched on, because I truly do not let this one fall prey to error. You all only need to desire truth in all seriousness to now also certainly receive it. And you should be grateful when I draw your attention to an error, which gives you a distorted picture of Me and My most perfect nature. You are after all interested in truth, or do you want to go along in error? The adversary puts tremendous fetters around you, but you can loosen them yourselves by establishing the intimate bond with Me and asking Me for enlightenment of the spirit. And when you send this request up to Me out of deepest heart, then you will recognize My nature completely brightly and clearly and reject every distortion of the image of Me. But you, My servants on earth, are not to be disturbed by it, if you also lose attachment, because you only speak on My behalf; you pass on purest truth, which you receive from Me Myself and which I also can protect from error, because you approach Me for it. I know it that it is a hard test of faith, which you must pass, you who represent this false doctrine. But I first had to give you proof of the credibility of My revelations before I raised this problem.... But you can also accept this revelation as pure truth.... And if you just think about it in all sobriety, then this solution must be more probable for you, and it is also, as soon as you desire to recognize in Me the most perfect being, Which can no longer be surpassed. The opponent will still spread much error to catch men, and less and less will this be recognized, because the number of those is very small, who only strive for pure truth. That is why it is also difficult to penetrate with truth. And only those will be prepared to accept it who unite with Me Myself in intimate prayer and whose spirit I therefore can enlighten. But these will defend truth and well be considered as opponents of him who once received My word.... But you will also have to take this upon yourselves if you want to serve Me loyally, for I alone can guide you into truth, as I have promised.... I alone can correct erroneous teachings which again and again are put into the world by My adversary in order to confuse people...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het verlies van volgelingen

In de komende tijd zult u nog veel verleidingen moeten weerstaan, want de activiteiten van de tegenstander nemen toe, hij zet alle krachten in beweging die u moeten hinderen bij de arbeid in de wijngaard. Maar Mijn Kracht staat u steeds ter beschikking en uw wil zal er ook om vragen, u zult hem weerstand kunnen bieden omdat dit werk u boven alles gaat en omdat IK u elke bescherming verleen.

En het zal opvallend zijn dat er zich veel zullen afkeren van wie u meende ze al gewonnen te hebben. Juist in die kringen zal een versplintering op gang komen die u als trouwe volgelingen beschouwde. Maar dat is het werk van de tegenstander, dat u echter geen aanleiding moet geven de arbeid in de wijngaard te laten verslappen. Want zij allen moeten een geloofsproef afleggen en ze falen vaak.

En zo'n geloofsproef bestaat hierin dat, wanneer hun een kennelijke dwaling als zodanig begrijpelijk wordt gemaakt, wanneer die met redenen omkleed wordt, ze nu moeten beslissen wat ze geloven willen. Waar de tegenstander ook maar kan binnensluipen, daar doet hij dit, en alleen het diepe verlangen naar het ware en het juiste kan u ervoor beschermen in zijn vangnetten terecht te komen.

Maar IK zeg u dit reeds van tevoren opdat u er op voorbereid bent en u geen ontgoocheling ondervindt. Laat uzelf niet aan het wankelen brengen in het geloof, maar weet dat dit steeds alleen diegenen is overkomen die nog lauw zijn in het geloof, die geen ernstig verlangen hebben de enige waarheid te weten te komen, die het werkzaam zijn van de tegenstander niet herkend hebben, want ieder mens moet de geestelijke leringen onderzoeken en hij kan dat ook met Mijn hulp. Hij kan niet onvoorwaardelijk iets als waarheid aannemen wat duidelijk het werk is van Mijn tegenstander.

Want of nu ook steeds weer de waarheid naar de aarde straalt, IK kan en zal het niet verhinderen dat ook hij zich wil uiten, als hem daartoe gelegenheid geboden wordt. Want het is zijn goed recht, ook om uw zielen te strijden. Daarom hoeft ieder voor zich MIJ maar te vragen om verlichting van geest, dan zal hij ook inzien wanneer de vijandige geest tussenbeide is gekomen, want IK laat hem waarlijk niet op dwaalwegen dolen. U hoeft allen alleen maar in alle ernst de waarheid te begeren om die dan ook zeker te ontvangen. En u zou dankbaar moeten zijn als IK u opmerkzaam maak op een dwaling die u een vertekend beeld geeft van MIJ en Mijn hoogstvolkomen WEZEN. Het gaat u toch om de waarheid of wilt u in dwaling voortgaan? De tegenstander legt heel sterke boeien om u, maar uzelf kunt ze losmaken, doordat u met MIJ de innige band tot stand brengt en MIJ vraagt om verlichting van Geest. En als u dit verzoek uit het diepst van uw hart naar MIJ opzendt, dan zult u ook heel makkelijk en duidelijk Mijn WEZEN zien en elke vervorming van het beeld van MIJ afwijzen.

Maar u Mijn dienaren op aarde moet u er niet aan storen, wanneer u ook aan aanhang verliest, want u spreekt alleen in Mijn opdracht, u geeft zuiverste waarheid door, die u van MIJ Zelf ontvangt en die IK ook beschermen kan tegen dwaling omdat u MIJ daarom vraagt. IK weet dat het voor u die achter deze dwaalleer staat een moeilijke geloofsproef is die u zult moeten doorstaan. Maar IK moest u eerst van de geloofwaardigheid van Mijn openbaringen een bewijs leveren, voor IK dit probleem ter sprake bracht. Maar u kunt ook deze openbaring aannemen als zuivere waarheid. En wanneer u er slechts in alle nuchterheid over nadenkt dan moet u deze oplossing waarschijnlijker voorkomen en ze is het ook zodra u in MIJ het volmaakte WEZEN wenst te zien, DAT niet meer overtroffen kan worden.

De tegenstander zal nog veel dwaling rondstrooien om er de mensen mee te vangen en steeds minder vaak zal hij herkend worden, omdat het aantal van hen die alleen nog naar de zuivere waarheid streven zeer gering is. Daarom is het ook moeilijk de waarheid ingang te doen vinden. En alleen diegenen zullen ook bereid zijn deze aan te nemen, die zich in innig gebed met MIJ Zelf verbinden en wier Geest IK daarom kan verlichten. Dezen echter zullen de waarheid verdedigen en wel gelden als tegenstander van hem die eertijds Mijn Woord ontving. Maar ook dat zult u op u moeten nemen als u MIJ in trouw wilt dienen, want IK alleen kan u in de waarheid binnen leiden zoals IK het beloofd heb. IK alleen kan valse leerstellingen rechtzetten, die steeds weer door Mijn tegenstander in omloop worden gebracht om de mensen in de war te brengen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte