Compare proclamation with translation

Other translations:

How long did Christ's doctrine remain pure?....

I draw those of you close to Me who want to be addressed by Me, who have questions bothering you which only I can answer for you. Many a time one question has been asked: how long did Christ's doctrine remain pure and what caused it to become contaminated? And I have always taught you such that it remained pure for as long as a direct working of My spirit was possible.... however, when people of unawakened spirit took the lead.... people who could not be taught by Me directly, in whom My spirit simply could not work any longer, then, understandably, it had to change.... The first disciples, as well as their successors, were still in close contact with Me, they were still influenced by My crucifixion, for although quite some time had passed afterwards it was nevertheless a powerful event to which My first disciples testified, so that they found numerous followers who adopted the divine doctrine of love and also endeavoured to live a life of love.... who thereby accepted the faith in the divine Redeemer and also attained the awakening of their spirit.... While this was the case My doctrine remained pure, their faith was alive and My first disciples were able to keep educating apostles and sending them out into the world with the task of proclaiming the Gospel of love. And every messenger was under My direct influence, he only ever passed on what the voice of the spirit within him told him, what he had to say because he was filled with the 'spirit of God'. The dilution of My teaching did not suddenly take place either, one thing followed another as someone or other was unsuited for a ministry but appointed himself to fill it or was elected by those who were also spiritually unawakened. In due course, the initially small communities grew into larger organizations which, in turn, were answerable to someone more powerful who elevated himself to this position because he possessed knowledge which other brothers lacked, but which could not be called spiritual knowledge. Thus a structure began to appear which, in the beginning, was still managed by good people but which took on ever worldlier forms, who certainly saw their task in spreading the Gospel but simultaneously also pursued earthly objectives, for they no longer possessed the characteristic of My church.... inner enlightenment through the spirit.... so that they eventually only observed the dead letter but were no longer able to demonstrate a living faith.

The church which I Myself founded on earth has not changed, even today it is still made up of those who believe in Me with a living faith and in whom My spirit can be active.... whom I can therefore guide in their thoughts so that their thinking is always right and they have a living bond with Me. This church has weathered all times, it survived in the midst of large organizations because its members were from all confessions and they were alive in their thoughts, determination and actions. Therefore, no time can be specified as to how long it remained pure.... For time and again I say to you that I only consider those people to be members of My church who know themselves to be close to Me, who live in constant union with Me, who believe in Me and with whom I can therefore speak through the spirit.... And everywhere, in all denominations, there have been people who were very close to Me, I was able to reveal Myself far and wide and guide them into profound knowledge.... Yet whether they were acknowledged as true vessels for divine revelations depended upon the spiritual state of those who considered themselves leaders and who were already considerably distant from the truth. The number of My true disciples has also shrunk considerably, and even today I send them out to preach the Gospel to the nations, the Gospel of love, because only through love can people prove that they belong to Me, to My church, because then My spirit will be able to be active within them, which is the surest sign of it. But only they will acquire the kingdom of heaven, only to them can I convey the truth and reveal My plan of eternity.... For far more important things are at stake than just the observance of church traditions and performances which are of no value whatsoever for the progress of the human soul.... It concerns the life of the soul which it can only achieve through loving actions and a living faith.... To make this known to their fellow human beings was the only task I gave to My first disciples. And I accepted everyone into My church who observed these commandments, and even today the same commandment is still valid: 'Love God above all else and your neighbour as yourself....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

KOLIKO DUGO JE KRISTOVA DOKTRINA OSTALA ČISTA?....

Ja privlačim blizu k Sebi one od vas koji žele biti adresirani od strane Mene, koji imate pitanja koja vas gnjave koja vam jedino Ja mogu odgovoriti. Mnogo je puta jedno pitanje bilo zapitano: koliko dugo je Kristova doktrina ostala čista i što je prouzročilo da ona postane zaprljana? I Ja Sam vas uvijek podučio tako da je ona ostala čista sve dok je direktno djelovanje Mojeg Duha bilo moguće.... međutim, kada su ljudi neprobuđenog duha preuzeli vodstvo.... ljudi koji nisu mogli biti podučeni od strane Mene direktno, u kojima Moj Duh jednostavno više nije mogao djelovati, onda se, razumljivo, ona morala promijeniti.... Prvi učenici, baš kao i njihovi nasljednici, su i dalje bili u bliskom kontaktu sa Mnom, oni su i dalje bili pod utjecajem Mojeg raspeća, jer premda je poprilično vrijeme nakon toga prošlo to je unatoč tome bio silan događaj kojem su Moji učenici posvjedočili, tako da su oni našli brojne sljedbenike koji su prisvojili Božansku doktrinu Ljubavi i također nastojali živjeti život Ljubavi.... koji su pri tome prihvatili vjeru u Božanskog Iskupitelja i također postigli buđenje njihova duha.... Dok je ovo bio slučaj moja je doktrina ostala čista, njihova je vjera bila živa i Moji prvi učenici su bili sposobni nastaviti podučavati apostole i slati ih u svijet za zadatkom proglašavanja Evanđelja Ljubavi. I svaki je glasnik bio pod Mojim direktnim utjecajem, on je uvijek jedino predao dalje ono što mu je glas Duha unutar njega rekao, što je morao reći budući je bio ispunjen sa ‘Duhom Božjim’. Razrjeđivanje Mojeg učenja se isto tako nije dogodilo iznenada, jedna je stvar sljedila drugu kako je netko ili pak opet drugi bio neprikladan za službu već je odredio sebe da ju ispuni ili je bio izabran od strane onih koji su također bili duhovno neprosvjetljeni. Nakon izvjesnog vremena, početno male zajednice su narasle u veće organizacije koje su, zauzvrat, bile odgovorne nekome više moćnom koji je sebe uzvisio do ove pozicije budući je posjedovao znanje koje je drugoj braći nedostajalo, ali koje se nije moglo nazvati duhovnim znanjem. Time se struktura počela pojavljivati koja je, u početku, bila i dalje upravljana od strane dobrih ljudi ali koja je uzela sve više svjetovne oblike, koji su sigurno vidjeli njihov zadatak širenja Evanđelja ali su istovremeno također ganjali svjetovne ciljeve, jer oni više nisu posjedovali karakteristiku Moje Crkve.... unutarnje prosvjetljenje kroz Duh.... tako da su se oni naposlijetku jedino pridržavali mrtvog slova ali više nisu bili sposobni prikazati živu vjeru.

Crkva koju Sam Ja utemeljio na Zemlji se nije promijenila, čak i danas je ona i dalje sačinjena od onih koji vjeruju u Mene sa živom vjerom i u kojima Moj Duh može biti aktivan.... koje Ja prema tome mogu voditi u njihovim mislima tako da je njihovo razmišljanje uvijek ispravno i oni imaju živu vezu sa Mnom. Ova Crkva je prebrodila sva vremena, ona je preživjela sred velikih organizacija budući su njezini pripadnici bili iz svih vjeroispovijesti i oni su bili živi u njihovim mislima, odlukama i akcijama. Prema tome, ni jedno vrijeme ne može biti precizno određeno s obzirom na to koliko dugo je ostala čista.... Jer opet i iznova vam kažem da Ja jedino smatram da su pripadnici Moje Crkve oni ljudi koji znaju za sebe da su Meni blizu, koji žive u neprestanom sjedinjenju sa Mnom, koji vjeruju u Mene i sa kojima Ja prema tome mogu govoriti kroz Duha.... I svugdje, u svim vjeroispovijestima, bilo je ljudi koji su bili vrlo blizu Meni, Ja Sam bio sposoban otkriti Sebe nadaleko i naširoko i uvesti ih u vrloduboko znanje.... Ipak da li su oni bili priznati kao istinske posude za Božanska otkrovenja je zavisilo o duhovnom stanju onih koji su sebe smatrali vođama i koji su već bili značajno udaljeni od Istine. Broj Mojih istinskih učenika se također značajno smanjio, i čak danas ih Ja šaljem da propovijedaju Evanđelje narodima, Evanđelje Ljubavi, budući jedino kroz Ljubav ljudi mogu dokazati da oni pripadaju Meni, Mojoj Crkvi, budući će onda Moj Duh biti sposoban biti aktivan unutar njih, što je njezin siguran znak. Ali oni jedini će zadobiti kraljevstvo nebesko, jedino njima mogu prenijeti (saopćiti) Istinu i otkriti Moj plan od vječnosti.... Jer daleko puno važnije stvari su u opasnosti biti izgubljene nego jedino pridržavanje crkvenih tradicija i predstava koje nisu ama baš od nikakve vrijednosti za napredak ljudske duše.... To se tiče života duše kojeg ona može jedino postići kroz Ljubavi-pune akcije i živu vjeru.... Obznaniti ovo njihovim bližnjim ljudskim bićima je bio jedini zadatak kojeg Sam dao Mojim prvim učenicima. I Ja Sam prihvatio svakoga u Moju Crkvu tko je vršio te zapovijedi, i čak danas ista je zapovijed i dalje valjana: ‘Ljubite Boga iznad svega drugoga i vašeg bližnjega kao sebe same....’

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel