Compare proclamation with translation

Other translations:

How long did Christ's doctrine remain pure?....

I draw those of you close to Me who want to be addressed by Me, who have questions bothering you which only I can answer for you. Many a time one question has been asked: how long did Christ's doctrine remain pure and what caused it to become contaminated? And I have always taught you such that it remained pure for as long as a direct working of My spirit was possible.... however, when people of unawakened spirit took the lead.... people who could not be taught by Me directly, in whom My spirit simply could not work any longer, then, understandably, it had to change.... The first disciples, as well as their successors, were still in close contact with Me, they were still influenced by My crucifixion, for although quite some time had passed afterwards it was nevertheless a powerful event to which My first disciples testified, so that they found numerous followers who adopted the divine doctrine of love and also endeavoured to live a life of love.... who thereby accepted the faith in the divine Redeemer and also attained the awakening of their spirit.... While this was the case My doctrine remained pure, their faith was alive and My first disciples were able to keep educating apostles and sending them out into the world with the task of proclaiming the Gospel of love. And every messenger was under My direct influence, he only ever passed on what the voice of the spirit within him told him, what he had to say because he was filled with the 'spirit of God'. The dilution of My teaching did not suddenly take place either, one thing followed another as someone or other was unsuited for a ministry but appointed himself to fill it or was elected by those who were also spiritually unawakened. In due course, the initially small communities grew into larger organizations which, in turn, were answerable to someone more powerful who elevated himself to this position because he possessed knowledge which other brothers lacked, but which could not be called spiritual knowledge. Thus a structure began to appear which, in the beginning, was still managed by good people but which took on ever worldlier forms, who certainly saw their task in spreading the Gospel but simultaneously also pursued earthly objectives, for they no longer possessed the characteristic of My church.... inner enlightenment through the spirit.... so that they eventually only observed the dead letter but were no longer able to demonstrate a living faith.

The church which I Myself founded on earth has not changed, even today it is still made up of those who believe in Me with a living faith and in whom My spirit can be active.... whom I can therefore guide in their thoughts so that their thinking is always right and they have a living bond with Me. This church has weathered all times, it survived in the midst of large organizations because its members were from all confessions and they were alive in their thoughts, determination and actions. Therefore, no time can be specified as to how long it remained pure.... For time and again I say to you that I only consider those people to be members of My church who know themselves to be close to Me, who live in constant union with Me, who believe in Me and with whom I can therefore speak through the spirit.... And everywhere, in all denominations, there have been people who were very close to Me, I was able to reveal Myself far and wide and guide them into profound knowledge.... Yet whether they were acknowledged as true vessels for divine revelations depended upon the spiritual state of those who considered themselves leaders and who were already considerably distant from the truth. The number of My true disciples has also shrunk considerably, and even today I send them out to preach the Gospel to the nations, the Gospel of love, because only through love can people prove that they belong to Me, to My church, because then My spirit will be able to be active within them, which is the surest sign of it. But only they will acquire the kingdom of heaven, only to them can I convey the truth and reveal My plan of eternity.... For far more important things are at stake than just the observance of church traditions and performances which are of no value whatsoever for the progress of the human soul.... It concerns the life of the soul which it can only achieve through loving actions and a living faith.... To make this known to their fellow human beings was the only task I gave to My first disciples. And I accepted everyone into My church who observed these commandments, and even today the same commandment is still valid: 'Love God above all else and your neighbour as yourself....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pendant combien de temps la Doctrine du Christ s'est-elle conservée pure ?

Je Me baisse en bas vers vous qui voulez être interpelés par Moi, qui bougez en vous des questions auxquelles Moi seul peux vous répondre. Déjà souvent il a été posé la question : pendant combien de temps la Doctrine du Christ s'est-elle conservée pure, et pour quelles raisons a-t-elle été défigurée. Et Je vous ai toujours enseigné qu'elle est restée pure tant que l’action de Mon Esprit a été possible. Il est compréhensible qu’elle dût se modifier lorsque des hommes d'esprit non réveillé ont pris en main la tête, des hommes qui ne pouvaient pas être instruits directement par Moi, dans lesquels Mon Esprit ne pouvait pas agir. Les premiers disciples et même leurs disciples étaient intimement unis avec Moi, ils étaient donc encore sous l'impression de Ma mort sur la Croix, parce que, même si après il s’est passé du temps, c’était un événement très miraculeux, les premiers disciples témoignaient de sorte qu’ils ont trouvé de nombreux disciples qui ont accepté la Doctrine divine de l'Amour et se sont efforcés de vivre dans l'amour, et de ce fait ils acceptaient la foi dans le divin Rédempteur et ils arrivèrent aussi au réveil de leur esprit. Et alors Ma Doctrine est restée pure tant que leur foi est restée vivante, et Mes disciples pouvaient éduquer toujours de nouveau des apôtres et les envoyer dans le monde avec la tâche d’annoncer l'Évangile de l'amour. Et chacun de ces messagers était directement sous Mon Influence, il donnait aux autres toujours seulement ce qu’il entendait en lui au moyen de la Voix de l'Esprit, et qu’il devait exprimer parce qu'il était rempli de l'« Esprit de Dieu ». La dilution de Ma Doctrine ne s'est pas produite tout à coup, une chose venait d’une autre, lorsque l’un ou l’autre n'était pas approprié à cette fonction, mais s'élevait lui-même à celle-ci, ou bien avait été élu par ceux qui n’étaient pas d'esprit réveillé. Avec le temps, des petites communautés se formaient en unions plus grandes de sorte qu'elles étaient soumises ensuite à un personnage toujours plus puissant qui s'élevait lui-même, parce qu'il disposait d'un savoir qui manquait aux autres frères, cependant on ne pouvait pas parler d'un savoir de l'Esprit. Et ainsi il a été édifié une construction qui, au début, était dirigée encore par des hommes bons, qui cependant assumait des formes toujours plus mondaines, vu que ces hommes voyaient leur tâche certes dans la diffusion de l'Évangile, mais ils poursuivaient aussi des buts terrestres, parce qu'ils ne possédaient plus le signe de Mon Église, l'éclairage intérieur au moyen de l'Esprit qu’à la fin ils considéraient seulement comme lettre morte, mais ne pouvaient plus montrer une foi vivante. L'Église que Moi-même J'ai fondée sur la Terre n'est pas changée, elle existe encore aujourd'hui dans ceux qui croient vivement en Moi, et dans lesquels Mon Esprit peut agir, que donc Je peux guider dans leurs pensées, qui pensent seulement de la manière juste, parce qu'ils sont dans un contact vivant avec Moi. Et cette Église s'est conservée à travers tous les temps, elle est restée au beau milieu de grandes organisations, parce qu'elle embrasse les membres de toutes les confessions qui sont vivants dans leurs pensées, leur volonté et leurs actes. Donc il ne peut pas être indiqué une période durant laquelle la Doctrine du Christ est restée conservée pure. Et Je vous dis toujours de nouveau que Je considère comme appartenant à Mon Église seulement ces hommes qui se sentent uni avec Moi et qui vivent en constante communion avec Moi, qui croient en Moi, et avec lesquels Je peux donc parler à travers l'esprit. Et partout et dans chaque confession il a existé des hommes avec lesquels J'ai tenu une intime communion, Je pouvais M’exprimer partout et les guider dans un profond savoir. Mais s'ils étaient reconnus comme vrais vases pour les Révélations divines, cela dépendait de l'état spirituel de ces hommes qui se considéraient être à la première place mais ils étaient de toute façon déjà considérablement loin de la Vérité. Le nombre de Mes vrais disciples maintenant est devenu de nouveau petit d’une manière préoccupante, mais encore aujourd'hui Je les envoie pour prêcher l'Évangile aux peuples, l'Évangile de l'Amour, parce que seulement au moyen de l'amour les hommes peuvent Me montrer leur appartenance à Mon Église, parce qu'alors Mon Esprit peut aussi agir dans l'homme, et cela est le signe le plus visible. Et seulement ceux-ci conquerront le Règne des Cieux, seulement à eux Je peux mener la Vérité, et initier seulement ceux-ci à Mon Plan de l'Éternité. Parce qu’il s’agit de choses beaucoup plus importantes que seulement l'observance d'usages et d’actions ecclésiastiques qui ne procurent aucun progrès à l'âme humaine. Il s'agit de la vie de l'âme qui peut être atteinte seulement au moyen d'œuvres d'amour et de la foi vivante. Et seulement avec cela J'ai chargé Mes premiers apôtres pour qu’ils en donnent connaissance à leur prochain. Et J'ai accueilli dans Mon Église chacun qui s’est conformé à ces Commandements. Et encore aujourd’hui vaut le même Commandement : « Aime Dieu plus que tout et ton prochain comme toi-même ! »

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet