Compare proclamation with translation
Regarding the question of the origin of evil....
(Continuation of no 8883)
I cannot tolerate any error, yet a suitable vessel must always place itself at My disposal through which I can convey the pure truth to earth. For this reason I Am also subject to laws, for My adversary demands the same right to entangle you humans in error, and although I Am in charge of him I do not use My power.... I leave it up to the human being to form his own opinion about misleading notions but I will always induce him to deal with them. For he should scrutinise every religious value, he should reflect on everything but not blindly accept everything that is presented to him as 'truth from Me'. For My adversary intervenes wherever the opportunity presents itself.... It is not I Who leads you into wrong thinking.... I will grant truth to anyone who seriously desires it. However, I cannot prevent you from listening to his suggestions. And so I was unable to prevent him from portraying My real nature completely wrongly.... and you accepted it because you often had asked yourselves this question already and thus answered it mentally yourselves. And since it was My adversary's intention to lead your thinking astray, precisely this most important question of the origin of evil was answered to you such as you wanted it yourselves.... yet far removed from the truth. First I had to fill a pure vessel and explain to you all processes of creation in detail, I had to try to make you understand that I want to be recognised as a supremely perfect Being, I had to prove to you humans that I address you again in order to correct this error now which portrays an inaccurate image of Me.... an image, which portrays My nature as humanly limited, with human weaknesses and flaws.... and thus as imperfect. Yet this correction will only again be accepted by that person whose will sincerely desires the truth.... But on the whole people are sure that no error occurred because My servant was totally devoted to Me. And yet it was easy for the adversary to influence the intellect, which had already devised an explanation beforehand and did not approach Me seriously enough for the answer of this extraordinarily important question and distorted the concept of the Deity's nature in a way which subsequently made it difficult to believe in My perfection.... And it is indeed left up to every individual person to create an image of Me according to his will.... Nevertheless, his attention shall be drawn to an error which will lead to entirely wrong thoughts. He cannot demand the evidence but he will believe it if he is faithfully devoted to Me and only ever strives for truth....
Amen
Translator
O VPRAŠANJU IZVORA ZLA .... III. (Nadaljevanje od BD št. 8882 in 8883)
Jaz ne morem tolerirati nobene zmote, toda vedno moram zraven Mene imeti na razpolago ustrezno posodo, po kateri lahko prenesem Čisto Resnico na Zemljo. Zaradi tega sem Jaz prav tako podložen zakonom, kajti Moj nasprotnik zahteva enako pravico, da vas ljudi zaplete v zmoto, in čeprav imam Jaz moč (oblast) nad njim, je Jaz ne uporabljam.... Jaz prepuščam človeku samemu, da oblikuje svoje lastno mnenje napram zmotam, vendar ga bom vedno navedel na to, da se z zmotami spopade. Ker on bi moral skrbno preveriti vsako versko vrednoto, o vsem bi moral razmisliti in nikakor ne na slepo sprejeti vsega, kar mu je predstavljeno kot "Resnica od Mene".
Kajti Moj nasprotnik se vedno vključi (vmeša) tam, kjerkoli se mu le pokaže priložnost.... Nisem Jaz tisti, ki vas vodi v napačno razmišljanje.... Jaz bom podaril Resnico vsakemu, ki po njej resnično hrepeni. Vendar pa vam Jaz ne morem preprečiti, da poslušate njegova prišepetovanja. In zato mu tudi nisem mogel preprečiti, da prikaže Moj pravi značaj popolnoma napačno.... in vi ste to sprejeli, ker ste si pogosto to vprašanje zastavili že sami in si s tem na njega v mislih sami odgovorili. Toda, ker je bil namen Mojega nasprotnika, vaše misli voditi v zmoto, je ravno to najbolj pomembno vprašanje o izvoru zla vam bilo odgovorjeno tako, kot ste sami želeli.... vendar daleč odmaknjeno od Resnice.
In Jaz Sem najprej moral napolniti čisto posodo (Bertho Dudde), da bi vam obširno (podrobno) pojasnil vse procese, in moral Sem poskusiti utemeljiti, da boste razumeli, da želim biti prepoznan kot najpopolnejše Bitje, moral Sem dokazati vam ljudem, da vas znova nagovorim, da bi sedaj popravil to napako, ki prikazuje napačno sliko o Meni.... eno sliko katera po človeško omejuje Moj značaj, s človeškimi slabostmi in pomanjkljivostmi.... torej kot nepopolni. Vendar bo ta popravek ponovno sprejel le tisti človek, katerega volja iskreno hrepeni po Resnici.... Večinoma pa so ljudje prepričani, da se napaka ni zgodila, saj je Moj služabnik (J. Lorber) bil popolnoma predan Meni.
In kljub temu je imel nasprotnik lahko nalogo, ko je vplival na razum, kateri si je že vnaprej oblikoval razlago in Mi ni pristopil dovolj resno glede odgovora na to izjemno pomembno vprašanje ter je popačil idejo o značaju (bistvu) Božanstva, tako, da je naknadno naredil, da je težko verjeti v Mojo popolnost.... Vendar je prav zares prepuščeno vsaki posamezni osebi, da si ustvari sliko o Meni v skladu z njegovo voljo.... Vendar mora biti pozoren na napako (zmoto), katera ga bo vodila do povsem napačnih misli. On ne more zahtevati dokaza, vendar bo v to verjel, če je zvesto predan Meni in si vedno prizadeva le za Resnico. AMEN
Translator