Compare proclamation with translation
Regarding the question of the origin of evil....
(Continuation of no 8883)
I cannot tolerate any error, yet a suitable vessel must always place itself at My disposal through which I can convey the pure truth to earth. For this reason I Am also subject to laws, for My adversary demands the same right to entangle you humans in error, and although I Am in charge of him I do not use My power.... I leave it up to the human being to form his own opinion about misleading notions but I will always induce him to deal with them. For he should scrutinise every religious value, he should reflect on everything but not blindly accept everything that is presented to him as 'truth from Me'. For My adversary intervenes wherever the opportunity presents itself.... It is not I Who leads you into wrong thinking.... I will grant truth to anyone who seriously desires it. However, I cannot prevent you from listening to his suggestions. And so I was unable to prevent him from portraying My real nature completely wrongly.... and you accepted it because you often had asked yourselves this question already and thus answered it mentally yourselves. And since it was My adversary's intention to lead your thinking astray, precisely this most important question of the origin of evil was answered to you such as you wanted it yourselves.... yet far removed from the truth. First I had to fill a pure vessel and explain to you all processes of creation in detail, I had to try to make you understand that I want to be recognised as a supremely perfect Being, I had to prove to you humans that I address you again in order to correct this error now which portrays an inaccurate image of Me.... an image, which portrays My nature as humanly limited, with human weaknesses and flaws.... and thus as imperfect. Yet this correction will only again be accepted by that person whose will sincerely desires the truth.... But on the whole people are sure that no error occurred because My servant was totally devoted to Me. And yet it was easy for the adversary to influence the intellect, which had already devised an explanation beforehand and did not approach Me seriously enough for the answer of this extraordinarily important question and distorted the concept of the Deity's nature in a way which subsequently made it difficult to believe in My perfection.... And it is indeed left up to every individual person to create an image of Me according to his will.... Nevertheless, his attention shall be drawn to an error which will lead to entirely wrong thoughts. He cannot demand the evidence but he will believe it if he is faithfully devoted to Me and only ever strives for truth....
Amen
Translator
(Continuation du N° 8883) Sur la question : quelle origine a eu le mal ?
Je ne peux pas tolérer quelque erreur, mais toujours un vase adapté et au travers duquel Je puisse guider la pure Vérité à la terre doit se mettre à Ma disposition. Donc Moi-même Je suis lié par des Lois, parce que Mon adversaire a le même droit, seulement avec la différence qu’il cherche à emmêler les hommes dans l'erreur. Et malgré que J’aie sur lui le Pouvoir, Je ne l'utilise pas, Je laisse à l'homme lui-même comment il se comporte dans ses rapports avec l'erreur, mais Je le stimule toujours à se confronter avec l'erreur. Parce qu'il doit examiner bien chaque pensée, il doit réfléchir sur tout, mais ne pas accepter aveuglement ce qui est présenté comme « Vérité de Moi », parce que Mon adversaire s'insinue toujours, partout où il lui en est offert l'occasion. Ce n’est pas Moi qui vous guide dans des pensées fausses, J’offrirai la Vérité à chacun qui la désire sérieusement, mais Je ne peux pas l’empêcher lorsque vous écoutez ses chuchotements. Et ainsi Je ne pouvais pas l’empêcher de donner une présentation complètement fausse sur Mon vrai Être. Et vous l’avez accepté, parce que vous vous êtes déjà souvent posé cette question et vous vous êtes donné en pensées la réponse. Et vu que Mon adversaire vous tenait, il a guidé votre penser dans l'erreur, et vraiment à cette importante question : D'où est sorti le mal, il vous a été répondu comme vous-mêmes le vouliez, mais cette réponse est très éloignée de la Vérité. Et Je devais d'abord remplir un vase, et vous mentionner tous les processus de la Création. Je devais chercher à vous inciter à comprendre que Je voulais être reconnu comme le plus Parfait. Je devais montrer aux hommes que Moi-même Je vous parle de nouveau, pour corriger maintenant de nouveau cette erreur qui fournit une Image fausse de Moi, une Image qui est humainement limitée, qui montre Mon Être avec des faiblesses et des manques humains, donc imparfait. Cependant maintenant cette correction sera acceptée seulement par cet homme dont la volonté désire sérieusement la Vérité. Presque toujours cependant on considère une erreur comme exclue, parce que Mon serviteur M'était complètement fidèle. Et malgré cela l'adversaire avait jeu facile en influençant l'entendement qui déjà par avance s’était donné une explication sans M’avoir vraiment demandé sérieusement une réponse à cette question qui est inhabituellement importante et cela faussait le concept de l'Être de la Divinité d’une manière qu'ensuite il était difficile de croire à Ma Perfection. Et il est laissé à chaque homme de se faire à une Image de Moi selon sa volonté. Mais il doit lui être fait remarquer une erreur qui le porte à penser de manière entièrement fausse. Il ne peut pas demander quelque confirmation, mais il le croira s’il est loyalement fidèle à Moi et tend toujours seulement vers la Vérité.
Amen
Translator