Compare proclamation with translation
Regarding the question of the origin of evil....
(Continuation of no 8883)
I cannot tolerate any error, yet a suitable vessel must always place itself at My disposal through which I can convey the pure truth to earth. For this reason I Am also subject to laws, for My adversary demands the same right to entangle you humans in error, and although I Am in charge of him I do not use My power.... I leave it up to the human being to form his own opinion about misleading notions but I will always induce him to deal with them. For he should scrutinise every religious value, he should reflect on everything but not blindly accept everything that is presented to him as 'truth from Me'. For My adversary intervenes wherever the opportunity presents itself.... It is not I Who leads you into wrong thinking.... I will grant truth to anyone who seriously desires it. However, I cannot prevent you from listening to his suggestions. And so I was unable to prevent him from portraying My real nature completely wrongly.... and you accepted it because you often had asked yourselves this question already and thus answered it mentally yourselves. And since it was My adversary's intention to lead your thinking astray, precisely this most important question of the origin of evil was answered to you such as you wanted it yourselves.... yet far removed from the truth. First I had to fill a pure vessel and explain to you all processes of creation in detail, I had to try to make you understand that I want to be recognised as a supremely perfect Being, I had to prove to you humans that I address you again in order to correct this error now which portrays an inaccurate image of Me.... an image, which portrays My nature as humanly limited, with human weaknesses and flaws.... and thus as imperfect. Yet this correction will only again be accepted by that person whose will sincerely desires the truth.... But on the whole people are sure that no error occurred because My servant was totally devoted to Me. And yet it was easy for the adversary to influence the intellect, which had already devised an explanation beforehand and did not approach Me seriously enough for the answer of this extraordinarily important question and distorted the concept of the Deity's nature in a way which subsequently made it difficult to believe in My perfection.... And it is indeed left up to every individual person to create an image of Me according to his will.... Nevertheless, his attention shall be drawn to an error which will lead to entirely wrong thoughts. He cannot demand the evidence but he will believe it if he is faithfully devoted to Me and only ever strives for truth....
Amen
Translator
(Continuare la nr. 8883) La întrebarea: Care a fost rezultatul răului?....
Nu pot tolera eroarea, dar trebuie să am întotdeauna la dispoziție un vas potrivit prin care să pot transmite adevărul pur pe Pământ. De aceea și Eu sunt legat de legi, căci adversarul Meu cere același drept de a vă prinde pe voi, oamenii, în eroare, și deși am putere asupra lui, totuși nu o folosesc.... Las la latitudinea omului însuși cum se adaptează la eroare, dar îl voi convinge întotdeauna să se ocupe de eroare. Pentru că el ar trebui să examineze fiecare articol de credință, ar trebui să se gândească la toate, dar nu să accepte orbește tot ceea ce i se prezintă ca fiind "adevărul de la Mine". Căci adversarul Meu intervine întotdeauna acolo unde i se oferă ocazia.... Nu Eu te ghidez în gânduri greșite.... De asemenea, voi da adevărul tuturor celor care îl doresc cu adevărat. Cu toate acestea, nu pot împiedica acest lucru dacă îi asculți șoaptele. Și astfel nu am putut să-l împiedic să dea o descriere complet greșită a naturii Mele reale.... ați acceptat-o și pentru că v-ați pus de multe ori această întrebare și astfel ați răspuns la ea în gândurile voastre. Și cum intenția adversarului Meu a fost să vă inducă în eroare, tocmai această întrebare cea mai importantă, de unde provine răul, a primit un răspuns așa cum voi înșivă ați dorit să fie.... dar departe de adevăr. Și a trebuit să umplu în prealabil un vas pur, să vă explic în detaliu toate procesele de creație, a trebuit să încerc să vă justific că vreau să fiu recunoscut ca fiind extrem de perfect, a trebuit să vă dovedesc vouă, oamenilor, că Mă adresez din nou vouă pentru a corecta acum și această eroare care dă o imagine greșită despre Mine.... o imagine care se limitează în mod uman la natura Mea, cu slăbiciuni și defecte umane.... deci imperfectă. Dar, din nou, numai persoana a cărei voință dorește sincer adevărul va accepta această corecție.... Dar, de obicei, o greșeală este considerată imposibilă, deoarece servitorul Meu mi-a fost complet devotat. Și totuși, adversarul a avut un joc ușor, influențând intelectul care își dăduse deja o explicație în prealabil și nu M-a abordat cu seriozitate tocmai pentru a primi un răspuns la această întrebare, care a fost neobișnuit de importantă și a distorsionat conceptul de esență a divinității în așa fel încât atunci a fost dificil să crezi în perfecțiunea Mea.... De asemenea, este lăsat la latitudinea fiecărei persoane în parte să-și formeze o imagine a Mea după voința sa.... Dar trebuie să i se atragă atenția asupra unei erori care îl conduce la o gândire complet greșită. El nu poate cere dovezi, dar le va crede dacă îmi este devotat cu credință și dacă se străduiește să obțină numai adevărul....
Amin
Translator