• Back

Other translations:

Correction of a big error....

(After reading: Lucifer’s Fall) (Lorber - Lutz)

In the beginning only perfection emanated from Me.... Hence you can object when I Am described to you as a Creator who has created ‘unclean’ spirits.... I Myself Am the Creator of all beings because there is no strength apart from Me which could create beings. And thus the first spirit of light whom I externalized was enlightened by My strength, and only perfection could emanate from our mutual will of love and strength.... And this is precisely what you have to understand, that I cannot act in opposition to My order of eternity, that I could not have externalized imperfect beings from within Myself either, who did not decide to abandon Me voluntarily until after an infinitely long time, who were not influenced by Me in any way to infringe against the divine order but who acted with completely free will. Only in view of that can you can understand My eternal plan, that My objective is their deification, and in view of that you can also understand why Lucifer.... the light bearer.... became My direct opposite....

When you are given an entirely impossible description concerning the creation of beings you will doubt My perfection, and you will also doubt My love for every creation which, ‘according to My will’ was (supposed to be) ‘faulty’ from the start. In that case you cannot comprehend the process which was intrinsic to the rejection of My strength of love, and I have to make the truth available to you, because one error is followed by another.... That such an error could have crept into divine revelation is always the result of intellectual thought, which is used by My adversary to cause confusion, which in turn is the reason why I have to reveal Myself again and again, and (in order to) lead you into the truth in all purity....

Eternities had elapsed before the apostasy from Me occurred.... thus My love was able to continuously enlighten the beings and they were in a constant state of abundant blissfulness. And even the being which I had created as My first vessel for the emanation of My love had been receiving the flow of My love’s strength for eternities before it detached itself from Me out of free will, which it possessed as a divine living creation. However, if I had created an ‘unclean’ being, I Myself could have been accused of having given life to such a being, but this cannot eternally be the case because I Am perfection Itself. I have no imperfections, I Am pure love, and This does not create anything unclean, but It will do everything to lead whatever has become unclean back to purification....

Yet how wrongly the act of creation is depicted to you.... And what consequences will result from this.... And time and again I bring you the absolute truth, because without it you cannot know Me properly, because your idea of Me questions My perfection, and because of this you cannot love this Being, Whose perfection you doubt, either. Because you, too, have emanated from Me in complete perfection, even though you have taken the path through the abyss to once again become what you were in the beginning. You will understand that I cannot explain all spiritual reasons in view of your lack of awareness which you are now experiencing due to the sin of rebellion against Me, nevertheless everything you are told relating to it has to correlate, and you can safely dismiss any blatant contradiction and explain it to yourselves by the fact that human intelligence, which can be influenced by the adversary, played a part in it.

Only My plan of deifying My created beings has caused Me not to oppose the apostasy of the beings, but this occurred in free will from the position of utmost perfection into the deepest abyss.... and only the certainty that I will regain all these beings prevented Me from stopping them, but this does not refute the fact that they had been created in absolute perfection just like their lord who, as the light bearer, was the first to fall away. However, I had not created him in a manner that he had to do so but free will was the cause of the fall, just as free will has to seek to ascend again in order to become what it was in the beginning....

Amen

Translator

Correcção de um grande erro.... (Depois de ler: O Caso Lúcifer) (Lorber - Lutz)

No início apenas a perfeição surgiu de Me.... Portanto, pode opor-se a isto se eu lhe for retratado como um Criador que criou espíritos 'injustos'.... Eu próprio sou o Criador de toda a vontade, pois para além de Mim não há Poder que possa criar seres. E assim o espírito de luz trazido pela primeira vez por Mim foi permeado pela Minha força, e só a perfeição podia emergir tanto da nossa vontade de amor como da nossa força.... E isto é também o que têm de compreender, que eu não posso fazer nada contra a Minha ordem de eternidade, que também não podia trazer de Mim seres imperfeitos, que só decidiram afastar-se de Mim por sua livre vontade após um tempo infinitamente longo, mas que não foram de modo algum influenciados por Mim para violar a ordem divina, em vez disso, as suas acções foram inteiramente de sua livre vontade. Só então compreenderão o Meu plano de eternidade, que me propus o objectivo da sua deificação, e assim compreenderão também porque Lúcifer.... o portador da luz.... tornou-se o Meu antipole.... Se vos for dado um relato da criação dos seres de modo a torná-la completamente impossível, então duvidareis da Minha perfeição, e então também duvidareis do Meu amor por todas as coisas criadas que foram (deveriam ser) moldadas de acordo com "a Minha vontade deficiente" no início. Então também não poderão compreender o processo que residiu na rejeição da Minha força de amor, e devo transmitir a todos vós a verdade a este respeito, pois um erro leva a outro.... Mas o facto de tal erro ter sido capaz de se infiltrar nas revelações divinas é sempre o resultado do pensamento intelectual que é utilizado pelo meu adversário que procura causar confusão, o que é também outra razão pela qual tenho de me revelar uma e outra vez e (para poder) apresentar-vos a verdade em toda a pureza.... (para poder).... A apostasia de Mim surgiu de tal forma que as eternidades passaram antes de se realizar.... para que o Meu amor pudesse continuar a irradiar através dos seres e eles ficassem felizes em abundância. E mesmo o ser que criei como Meu primeiro recipiente para irradiar o Meu amor nele foi o recipiente da força deste fluxo de amor para as eternidades até que depois se desligou de Mim por sua livre vontade, que possuía como um ser divino. Mas se eu tivesse criado um ser que fosse 'desonesto' então eu próprio teria sido censurado por ter dado vida a tal ser, mas este não pode ser o caso eternamente, pois eu sou a perfeição em si mesmo. Não tenho defeitos, sou puro amor e não forma nada desonesto, mas faz tudo para levar aquilo que se tornou desonesto à purificação novamente.... Mas como o acto de criação é apresentado erroneamente.... E quais são as consequências.... E uma e outra vez trago-vos a pura verdade, porque sem ela não Me reconheceis correctamente, porque formais uma imagem de Mim cuja perfeição é questionada, e porque não podeis portanto amar este Ser cuja perfeição duvidais. Para si também emergiu de Mim em toda a perfeição, apesar de agora ter percorrido o caminho através do abismo para se tornar novamente naquilo que era no início. Compreenderão que não vos posso explicar todas as razões espirituais devido ao baixo grau de realização que agora possuís como resultado do pecado de rebelião contra Mim, mas no entanto tudo o que vos é dito sobre isso tem de coincidir, e se houver uma contradição gritante, então podem rejeitá-la sem hesitação e dar a vós próprios a explicação de que o intelecto do ser humano, que pode ser influenciado pelo adversário, estava envolvido. O plano de deificação dos seres criados apenas por Mim determinou-me a não me opor à apostasia dos seres, mas isto teve lugar em livre vontade desde o mais alto estado de perfeição até à mais profunda profundidade.... E só a certeza de que recuperarei todos estes seres novamente não Me deixou intervir mas não nega que eles foram criados na mais alta perfeição tal como o seu Senhor, que como portador de luz foi o primeiro a realizar a queda, mas a quem eu não tinha moldado de tal forma que ele tivesse de o fazer, mas o livre arbítrio tinha sido a causa da queda, tal como o livre arbítrio também tem de lutar novamente pela altura para se tornar o que era no início...._>Ámen

Translator