• Back

Other translations:

Correction of a big error....

(After reading: Lucifer’s Fall) (Lorber - Lutz)

In the beginning only perfection emanated from Me.... Hence you can object when I Am described to you as a Creator who has created ‘unclean’ spirits.... I Myself Am the Creator of all beings because there is no strength apart from Me which could create beings. And thus the first spirit of light whom I externalized was enlightened by My strength, and only perfection could emanate from our mutual will of love and strength.... And this is precisely what you have to understand, that I cannot act in opposition to My order of eternity, that I could not have externalized imperfect beings from within Myself either, who did not decide to abandon Me voluntarily until after an infinitely long time, who were not influenced by Me in any way to infringe against the divine order but who acted with completely free will. Only in view of that can you can understand My eternal plan, that My objective is their deification, and in view of that you can also understand why Lucifer.... the light bearer.... became My direct opposite....

When you are given an entirely impossible description concerning the creation of beings you will doubt My perfection, and you will also doubt My love for every creation which, ‘according to My will’ was (supposed to be) ‘faulty’ from the start. In that case you cannot comprehend the process which was intrinsic to the rejection of My strength of love, and I have to make the truth available to you, because one error is followed by another.... That such an error could have crept into divine revelation is always the result of intellectual thought, which is used by My adversary to cause confusion, which in turn is the reason why I have to reveal Myself again and again, and (in order to) lead you into the truth in all purity....

Eternities had elapsed before the apostasy from Me occurred.... thus My love was able to continuously enlighten the beings and they were in a constant state of abundant blissfulness. And even the being which I had created as My first vessel for the emanation of My love had been receiving the flow of My love’s strength for eternities before it detached itself from Me out of free will, which it possessed as a divine living creation. However, if I had created an ‘unclean’ being, I Myself could have been accused of having given life to such a being, but this cannot eternally be the case because I Am perfection Itself. I have no imperfections, I Am pure love, and This does not create anything unclean, but It will do everything to lead whatever has become unclean back to purification....

Yet how wrongly the act of creation is depicted to you.... And what consequences will result from this.... And time and again I bring you the absolute truth, because without it you cannot know Me properly, because your idea of Me questions My perfection, and because of this you cannot love this Being, Whose perfection you doubt, either. Because you, too, have emanated from Me in complete perfection, even though you have taken the path through the abyss to once again become what you were in the beginning. You will understand that I cannot explain all spiritual reasons in view of your lack of awareness which you are now experiencing due to the sin of rebellion against Me, nevertheless everything you are told relating to it has to correlate, and you can safely dismiss any blatant contradiction and explain it to yourselves by the fact that human intelligence, which can be influenced by the adversary, played a part in it.

Only My plan of deifying My created beings has caused Me not to oppose the apostasy of the beings, but this occurred in free will from the position of utmost perfection into the deepest abyss.... and only the certainty that I will regain all these beings prevented Me from stopping them, but this does not refute the fact that they had been created in absolute perfection just like their lord who, as the light bearer, was the first to fall away. However, I had not created him in a manner that he had to do so but free will was the cause of the fall, just as free will has to seek to ascend again in order to become what it was in the beginning....

Amen

Translator

ISPRAVAK VELIKE ZABLUDE

(Nakon čitanja knjige: 'Pad Lucifera' – Lutz/Lorber)

U početku iz Mene nastâ samo savršeno.... dakle, da li biste to mogli za Mene ustvrditi, ako vam bivam predstavljen kao Tvorac Koji je stvorio ‘nečiste’ duhove?

Ja sam Osobno Tvorac svih bića, jer izvan Mene nema te snage koja je mogla stvarati bića. I od Mene, kao prvi iz-van Mene postavljeni duh svjetlosti, je dakle bio prožet Mojom snagom, i samo savršeno je moglo proizaći iz ljubavne volje i moći Nas dvoje.

I ono što još morate shvatiti je da Ja ne mogu učiniti ništa protiv Mog reda od vječnosti, niti da sam Ja od i izvan Sebe mogao postaviti nesavršena bića, koja su se sama u slobodnoj volji tek nakon beskrajno dugog vremena odlučila na okretanje od Mene, ali na koja ni u kojem slučaju nisam utjecao kako bi istupila protiv Božanskog reda, nego su se njihovi postupci odvijali u potpuno slobodnoj volji. Tek tako ćete shvatiti Moj plan od vječnosti, gdje sam si Ja postavio za cilj njihov 'božanski postanak', i isto tako ćete shvatiti, zašto je Lucifer.... svjetlonoša.... postao Meni nasuprotnim polom.

Kad vam stvaranje bića biva predstavljeno na onakav način kakav je bio skroz nemoguć, onda sumnjate u Moju savršenost, i onda sumnjate i u Moju ljubav prema svemu stvorenome, koje je u začetku ‘po Mojoj volji bilo stvoreno nepotpuno’. Onda ne možete shvatiti ni proces odbijanja Moje ljubavne sile i Ja vam svima moram dati istinu o tome, jer jedna zabluda vuče za sobom drugu.

Da se takva zabluda uspjela potkrasti u Božanskom otkrovenju, posljedica je razumskog načina razmišljanja, kojim se koristi Moj protivnik koji pokušava širiti zbrku, što je opet jedan od razloga zašto Se uvijek iznova moram objavljivati, i u svôj jasnoći vas uvoditi u Istinu.

Otpadništvo od Mene se desilo na način da su prije nego je do toga došlo protekle cijele vječnosti.... i da su dakle bića neprekidno mogla biti pod zračenjem Moje ljubavi i da su se neprekidno nalazila u stanju neograničene blaženosti. Isto tako je i to biće koje sam Si stvorio kao prvu posudu u koju bih ulio Moju ljubav, vječnostima primalo taj dotok ljubavne sile, dok se jednom nije od Mene razdvojilo u slobodnoj volji, koju je kao Božansko stvorenje posjedovalo.

A da sam Ja stvorio biće koje je bilo ‘nečisto’, Meni Osobno moglo bi se prebaciti što sam takovom biću dao život, što vječno ne može biti slučaj, jer Ja sam sâma Savršenost. Ja nemam mana, Ja sam čista Ljubav, a Ona ne stvara ništa nečisto, ali čini sve kako bi ono što je onečišćeno ponovo bilo privedeno pročišćenju.

Ali koliko vam krivo biva predstavljen čin stvaranja.... i koje posljedice iz toga nastaju.... i uvijek vam donosim čistu Istinu, jer bez takve Mene Osobno ne možete čestito ni spoznati, stvarajući sebi sliku Mene Čija savršenost je upitna, i jer zbog toga takvo biće u Čiju savršenost sumnjate niti ne možete voljeti.

Jer i vi ste proizašli iz Mene u svoj savršenosti, iako ste sada prošli dubinom kako biste opet postali ono što ste bili u samom početku. Shvatit ćete kako vam ne mogu dati sva duhovna obrazloženja uz tako nizak stupanj spoznaje koji posjedujete sada, što je posljedica grijeha pobune protiv Mene, pa ipak, sve što vas se o tome izvještava se mora poklapati, i ako postoji golema kontradikcija, to onda možete slobodno odbaciti i objasniti time što je na djelu bio ljudski razum, koji može biti pod uticajem protivnika. Samo plan 'Božanskog postanka' od Mene stvorenih bića Me je zadržao da se ne suprotstavim padu tih bića, ali pad se od sebe odigrao u slobodnoj volji iz najvišeg stanja savršenosti prema najnižoj dubini.

I samo izvjesnost Mojeg ponovnog zadobijanja tih bića, Me je odvratila od intervencije spriječavanja toga, ne zanemarujući to što su stvorena u najvišoj savršenosti, isto kao i njihov gospodar, koji je kao svjetlonoša prvi prouzročio pad, ali kojega Ja nisam tako napravio da je ovaj to morao učiniti, nego je uzrok tome bila slobodna volja, kao što slobodna volja mora težiti visini, kako bi opet postao ono što je bio u početku.

AMEN

Translator