• Back

Other translations:

Correction of a big error....

(After reading: Lucifer’s Fall) (Lorber - Lutz)

In the beginning only perfection emanated from Me.... Hence you can object when I Am described to you as a Creator who has created ‘unclean’ spirits.... I Myself Am the Creator of all beings because there is no strength apart from Me which could create beings. And thus the first spirit of light whom I externalized was enlightened by My strength, and only perfection could emanate from our mutual will of love and strength.... And this is precisely what you have to understand, that I cannot act in opposition to My order of eternity, that I could not have externalized imperfect beings from within Myself either, who did not decide to abandon Me voluntarily until after an infinitely long time, who were not influenced by Me in any way to infringe against the divine order but who acted with completely free will. Only in view of that can you can understand My eternal plan, that My objective is their deification, and in view of that you can also understand why Lucifer.... the light bearer.... became My direct opposite....

When you are given an entirely impossible description concerning the creation of beings you will doubt My perfection, and you will also doubt My love for every creation which, ‘according to My will’ was (supposed to be) ‘faulty’ from the start. In that case you cannot comprehend the process which was intrinsic to the rejection of My strength of love, and I have to make the truth available to you, because one error is followed by another.... That such an error could have crept into divine revelation is always the result of intellectual thought, which is used by My adversary to cause confusion, which in turn is the reason why I have to reveal Myself again and again, and (in order to) lead you into the truth in all purity....

Eternities had elapsed before the apostasy from Me occurred.... thus My love was able to continuously enlighten the beings and they were in a constant state of abundant blissfulness. And even the being which I had created as My first vessel for the emanation of My love had been receiving the flow of My love’s strength for eternities before it detached itself from Me out of free will, which it possessed as a divine living creation. However, if I had created an ‘unclean’ being, I Myself could have been accused of having given life to such a being, but this cannot eternally be the case because I Am perfection Itself. I have no imperfections, I Am pure love, and This does not create anything unclean, but It will do everything to lead whatever has become unclean back to purification....

Yet how wrongly the act of creation is depicted to you.... And what consequences will result from this.... And time and again I bring you the absolute truth, because without it you cannot know Me properly, because your idea of Me questions My perfection, and because of this you cannot love this Being, Whose perfection you doubt, either. Because you, too, have emanated from Me in complete perfection, even though you have taken the path through the abyss to once again become what you were in the beginning. You will understand that I cannot explain all spiritual reasons in view of your lack of awareness which you are now experiencing due to the sin of rebellion against Me, nevertheless everything you are told relating to it has to correlate, and you can safely dismiss any blatant contradiction and explain it to yourselves by the fact that human intelligence, which can be influenced by the adversary, played a part in it.

Only My plan of deifying My created beings has caused Me not to oppose the apostasy of the beings, but this occurred in free will from the position of utmost perfection into the deepest abyss.... and only the certainty that I will regain all these beings prevented Me from stopping them, but this does not refute the fact that they had been created in absolute perfection just like their lord who, as the light bearer, was the first to fall away. However, I had not created him in a manner that he had to do so but free will was the cause of the fall, just as free will has to seek to ascend again in order to become what it was in the beginning....

Amen

Translator

Berichtigung eines großen Irrtums.... (Nach Lesen: Der Fall Luzifer) (Lorber - Lutz)

Im Anfang ging aus Mir nur Vollkommenes hervor.... Also könnet ihr dies beanstanden, wenn Ich euch als ein Schöpfer hingestellt werde, der "unlautere" Geister geschaffen hat.... Ich Selbst bin der Schöpfer alles Wesenhaften, denn außer Mir gibt es keine Kraft, die Wesen erschaffen konnte. Und der von Mir zuerst herausgestellte Lichtgeist also wurde von Meiner Kraft durchstrahlt, und es konnte nur Vollkommenes aus unser beider Liebewille und Kraft hervorgehen.... Und das ist es auch, was ihr verstehen müsset, daß Ich nichts wider Meine Ordnung von Ewigkeit tun kann, daß Ich auch keine unvollkommenen Wesen aus Mir herausstellen konnte, die sich selbst im freiem Willen erst nach endlos langer Zeit zur Abkehr von Mir entschlossen, die aber in keiner Weise von Mir beeinflußt wurden, wider die göttliche Ordnung zu verstoßen, sondern ihr Handeln in völlig freiem Willen geschah. So erst werdet ihr Meinen Plan von Ewigkeit verstehen, daß Ich Mir ihre Vergöttlichung zum Ziel gesetzt habe, und so auch werdet ihr verstehen, warum Luzifer.... der Lichtträger.... zu Meinem Gegenpol geworden ist.... Wenn euch eine Darstellung des Erschaffens von Wesen so gegeben wird, wie es ganz unmöglich ist, dann zweifelt ihr an Meiner Vollkommenheit, und dann zweifelt ihr auch an Meiner Liebe zu allem Geschaffenen, das nach "Meinem Willen mangelhaft" gestaltet war (sein sollte) zu Anbeginn. Ihr könnet dann auch nicht den Vorgang begreifen, der in der Zurückweisung Meiner Liebekraft lag, und Ich muß euch allen darüber die Wahrheit zuleiten, denn ein Irrtum zieht den anderen nach sich.... Daß sich aber ein solcher Irrtum einschleichen konnte in göttliche Offenbarungen, ist immer die Folge von Verstandesdenken, das genutzt wird von Meinem Gegner, der Verwirrung zu stiften sucht, was auch wieder ein Anlaß ist dazu, daß Ich Mich immer wieder von neuem offenbaren muß, und (um) in aller Reinheit euch in die Wahrheit einführen kann.... (zu können).... Der Abfall von Mir kam in einer Weise zustande, daß vorerst Ewigkeiten vergingen, bevor er stattfand.... daß also fortgesetzt Meine Liebe die Wesen durchstrahlen konnte und fortgesetzt sie selig waren im Übermaß. Und auch das Wesen, das Ich Mir als erstes Gefäß schuf, um Meine Liebe in dieses einzustrahlen, war Ewigkeiten Empfänger dieses Liebekraftstromes, bis es dann sich löste von Mir im freien Willen, den es als göttliches Geschöpf besaß. Wenn aber Ich ein Wesen erschaffen hätte, das "unlauter" war, dann hätte Mich Selbst der Vorwurf getroffen, einem solchen Wesen das Leben gegeben zu haben, was aber ewiglich nicht der Fall sein kann, denn Ich bin die Vollkommenheit Selbst. Ich habe keine Mängel, Ich bin pur Liebe, und Diese gestaltet nichts Unlauteres, aber Sie tut alles, um das unlauter Gewordene wieder zur Läuterung zu führen.... Doch wie irrig wird euch der Schöpfungsakt vorgestellt.... Und welche Folgen zeitigt dies.... Und immer wieder bringe Ich euch die reine Wahrheit, weil ihr ohne solche Mich Selbst nicht recht erkennet, weil ihr euch ein Bild machet von Mir, Dessen Vollkommenheit in Frage gestellt wird, und weil ihr darum auch dieses Wesen nicht lieben könnet, Dessen Vollkommenheit ihr anzweifelt. Denn auch ihr seid aus Mir hervorgegangen in aller Vollkommenheit, wenngleich ihr nun den Weg durch die Tiefe gegangen seid, um wieder zu dem zu werden, was ihr waret im Anbeginn. Daß Ich euch nicht alle geistigen Begründungen erklären kann, das werdet ihr verstehen bei dem geringen Erkenntnisgrad, den ihr nun besitzet als Folge der Sünde der Auflehnung gegen Mich, aber dennoch muß sich alles decken, was euch darüber berichtet wird, und wenn ein krasser Widerspruch besteht, dann könnet ihr diesen unbedenklich ablehnen und euch die Erklärung dafür geben, daß der Verstand des Menschen dabei beteiligt gewesen ist, der von dem Gegner beeinflußt werden kann. Der Plan der Vergöttlichung der von Mir erschaffenen Wesen allein hat Mich bestimmt, dem Abfall der Wesen Mich nicht entgegenzustellen, aber dieser ist vor sich gegangen im freien Willen von dem höchsten Stand der Vollkommenheit herab zur tiefsten Tiefe.... Und nur die Gewißheit, daß Ich diese Wesen alle wieder zurückgewinne, ließ Mich nicht hindernd eingreifen, stellt aber nicht in Abrede, daß sie in höchster Vollkommenheit erschaffen wurden gleichwie ihr Herr, der als Lichtträger als erster den Sturz vollzog, den Ich aber nicht so gestaltet hatte, daß er es tun mußte, sondern der freie Wille Anlaß gewesen ist zum Fall, wie auch der freie Wille wieder die Höhe anstreben muß, um das zu werden, was er war im Anbeginn....

Amen

Translator