• Back

Other translations:

Correction of a big error....

(After reading: Lucifer’s Fall) (Lorber - Lutz)

In the beginning only perfection emanated from Me.... Hence you can object when I Am described to you as a Creator who has created ‘unclean’ spirits.... I Myself Am the Creator of all beings because there is no strength apart from Me which could create beings. And thus the first spirit of light whom I externalized was enlightened by My strength, and only perfection could emanate from our mutual will of love and strength.... And this is precisely what you have to understand, that I cannot act in opposition to My order of eternity, that I could not have externalized imperfect beings from within Myself either, who did not decide to abandon Me voluntarily until after an infinitely long time, who were not influenced by Me in any way to infringe against the divine order but who acted with completely free will. Only in view of that can you can understand My eternal plan, that My objective is their deification, and in view of that you can also understand why Lucifer.... the light bearer.... became My direct opposite....

When you are given an entirely impossible description concerning the creation of beings you will doubt My perfection, and you will also doubt My love for every creation which, ‘according to My will’ was (supposed to be) ‘faulty’ from the start. In that case you cannot comprehend the process which was intrinsic to the rejection of My strength of love, and I have to make the truth available to you, because one error is followed by another.... That such an error could have crept into divine revelation is always the result of intellectual thought, which is used by My adversary to cause confusion, which in turn is the reason why I have to reveal Myself again and again, and (in order to) lead you into the truth in all purity....

Eternities had elapsed before the apostasy from Me occurred.... thus My love was able to continuously enlighten the beings and they were in a constant state of abundant blissfulness. And even the being which I had created as My first vessel for the emanation of My love had been receiving the flow of My love’s strength for eternities before it detached itself from Me out of free will, which it possessed as a divine living creation. However, if I had created an ‘unclean’ being, I Myself could have been accused of having given life to such a being, but this cannot eternally be the case because I Am perfection Itself. I have no imperfections, I Am pure love, and This does not create anything unclean, but It will do everything to lead whatever has become unclean back to purification....

Yet how wrongly the act of creation is depicted to you.... And what consequences will result from this.... And time and again I bring you the absolute truth, because without it you cannot know Me properly, because your idea of Me questions My perfection, and because of this you cannot love this Being, Whose perfection you doubt, either. Because you, too, have emanated from Me in complete perfection, even though you have taken the path through the abyss to once again become what you were in the beginning. You will understand that I cannot explain all spiritual reasons in view of your lack of awareness which you are now experiencing due to the sin of rebellion against Me, nevertheless everything you are told relating to it has to correlate, and you can safely dismiss any blatant contradiction and explain it to yourselves by the fact that human intelligence, which can be influenced by the adversary, played a part in it.

Only My plan of deifying My created beings has caused Me not to oppose the apostasy of the beings, but this occurred in free will from the position of utmost perfection into the deepest abyss.... and only the certainty that I will regain all these beings prevented Me from stopping them, but this does not refute the fact that they had been created in absolute perfection just like their lord who, as the light bearer, was the first to fall away. However, I had not created him in a manner that he had to do so but free will was the cause of the fall, just as free will has to seek to ascend again in order to become what it was in the beginning....

Amen

Translator

Corrección de un gran error.... (Después de leer: El caso Lucifer) (Lorber - Lutz)

En el principio salió de Mí solo lo perfecto.... Así que pueden objetar si Yo les soy presentado como un Creador que creó espíritus "injustos".... Yo mismo soy el Creador de todos los seres, porque aparte de Mí no hay ningún poder que pueda crear seres. Y así, el primer espíritu de luz que hice surgir se impregnó de Mi fuerza, y sólo la perfección pudo surgir de nuestra común fuerza y voluntad de amor.... Y esto es también lo que tienen que comprender, que Yo no puedo hacer nada en contra de Mi Orden de la Eternidad, que tampoco podría hacer surgir de Mí seres imperfectos, que sólo decidieron alejarse de Mí por su propia voluntad después de un tiempo indescriptiblemente largo, pero que no fueron de ninguna manera influenciados por Mí para violar el Orden Divino, sino que sus acciones fueron totalmente de su propia voluntad. Sólo entonces entenderán Mi plan de eternidad, que Me he fijado como meta su deificación, y así entenderán también por qué Lucifer.... el portador de la luz.... se ha convertido en Mi antipolo.... Si se les da un relato de la creación de los seres de tal manera que el mismo es completamente imposible, entonces dudan de Mi perfección, y entonces también dudan de Mi amor por todas las cosas creadas que, según tales relatos, habrían sido formadas "deficientemente según Mi voluntad" en el principio. Entonces tampoco podrán comprender el proceso que ha supuesto el rechazo de Mi fuerza de amor, y debo transmitirles a todos ustedes la verdad sobre esto, porque un error lleva a otro.... Pero el hecho de que tal error haya podido colarse en las revelaciones divinas es siempre el resultado de un pensamiento intelectual que es utilizado por Mi adversario que busca causar confusión, lo cual es también otra razón por la que Me tengo que revelar de nuevo una y otra vez y (para poder) presentarles la verdad en toda la pureza.... La apostasía de Mí se produjo de tal manera que primero pasaron eternidades antes de que tuviera lugar.... es decir que Mi amor pudo seguir impregnando los seres y éstos eran inmensamente dichosos. Y el ser que creé para Mí como primer recipiente para irradiar Mi amor en él, fue también el receptor de este flujo de fuerza de amor por eternidades hasta que entonces se separó de Mí por su propia voluntad, que poseía como creación divina. Pero si Yo hubiera creado un ser "deshonesto", entonces Yo mismo habría podido ser reprochado por haber dado vida a tal ser, pero esto eternamente no puede ser el caso, porque Yo Soy la perfección misma. Yo no tengo ningún defecto, Yo Soy el Amor puro y el mismo no da forma a nada deshonesto, sino que hace todo para conducir nuevamente a la purificación a lo que se ha vuelto deshonesto.... Pero de que manera tan errónea les es presentado a ustedes el acto de creación.... Y cuáles son las consecuencias de eso.... Y siempre les traigo de nuevo la verdad pura, porque sin ella no Me reconocen correctamente, porque se forman una imagen de Mí cuya perfección es cuestionable, y porque por tal motivo no pueden amar a este Ser de cuya perfección dudan. Porque ustedes también salieron de Mí en toda perfección, aunque ahora hayan recorrido el camino del abismo para volver a ser lo que eran al principio. Comprenderán que no puedo explicarles todas las razones espirituales debido al bajo grado de entendimiento y conciencia que ahora poseen como consecuencia del pecado de rebelión contra Mí, pero sin embargo todo lo que se les diga al respecto tiene que coincidir, y si hay una contradicción flagrante pueden rechazarlo sin dudar considerando que se trató del intelecto del ser humano, que puede ser influenciado por el adversario. Solamente el plan de deificación de los seres creados por Mí me determinó a no oponerme a la apostasía y caída de los seres, pero ésta tuvo lugar en el libre albedrío desde el más alto estado de perfección hasta la más grande profundidad.... Y sólo la certeza de que volveré a recuperar a todos estos seres me impidió intervenir para obstaculizar, pero esto no contradice que hayan sido creados en la más alta perfección al igual que su señor, que como portador de luz fue el primero en realizar la caída, pero al que Yo no había modelado de tal manera que tuviera que hacerlo, sino que fué el libre albedrío la ocasión de la caída, al igual que el libre albedrío también tiene que volver a esforzarse por la altura para llegar a ser lo que él era al principio....

Amén

Translator