Compare proclamation with translation

Other translations:

Rejecting the divine word....

When My gospel is offered to you directly from above, then do not reject it, because you thereby only confess the ignorance of scripture, which testifies of Me. And one day you will bitterly regret it when you recognize whose word you have rejected and how much further you could have progressed upwards. Admittedly, your will is good, and you believe that the bible is complete and that every further word from Me is superfluous.... but I oppose you with something pure, unadulterated: it is 'My word', as it cannot be offered to you in a purer form.... And this you are to accept and place it above the scriptures, which have no longer been preserved in purity as they came forth from Me.... And consider this one thing that I let My word go to all those who have already reached a certain degree of maturity that they can well recognize My voice in it.... that only the will still has to be ready to be addressed by Me. It is a great gift of favour, which is granted to them, and that is not to be rejected. But I can no longer address men even more clearly to do no coercion to their free will, which must decide completely free, otherwise it would be easy for Me to put the stamp of truth on My revelations, but then also the self-decision would be invalid. But you men can recognize My voice, if you just practice love, but you are not allowed to let yourselves be determined by such, who are still weak in love and therefore want to turn you away from My word directly sent to you. Let everyone decide freely of himself and do not let himself be pushed away from the way, which he is prepared to go. And if he desires truth with all his heart, he will also find it through My direct address, because this gives him answer to every question, which only the heart expresses and which he wants to have answered.... Have I not spoken plainly enough through My apostle Paul that I will "reject the understanding of the prudent and destroy the wisdom of the wise, and by simple preaching I will make blessed those who believe in Me?".... All of you are working your way through the scriptures and yet without awakening of the spirit you cannot come to the spiritual sense.... and what is easy for you to grasp you do not take to heart.... you do not want to accept what I have told you just as unmistakably.... And you will find just as many references to the "working of the spirit in you" in the scriptures, where (but) you search for the passages, which "supposedly" describe My direct address as satanic or not wanted by Me. Why do you not accept the "former", why do you cling to the latter and let your reasoning prevail? My word only speaks to the heart, and it can also only be understood by the heart. That is why it can only be understood by a loving man, and that is why also rarely only a man can be won for it, who has great intellectual knowledge, if he does not live in love at the same time. And My direct word will always be rejected by those who believe themselves to be called to teaching activity but whom I have not called to it Myself, for they lack the awakening of the spirit, and without such it is merely dead knowledge which is conveyed to people, it cannot be alive and therefore cannot result in living faith either.... whereas 'My word' already demonstrates a living faith and a person who receives My word is truly also a servant in My vineyard called by Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rejeitar a palavra divina....

Se o Meu Evangelho lhe for oferecido directamente de cima, não o rejeite, pois ao fazê-lo apenas confessará a sua ignorância das Escrituras que Me testemunham. E um dia arrepender-se-á amargamente quando se aperceber de cuja Palavra rejeitou e de quanto mais poderia ter avançado para cima. É certo que a vossa vontade é boa e acreditais que a Bíblia está completa e que cada nova Palavra de Mim é supérflua.... mas eu oponho-me a vós com algo puro e não adulterado: é "A Minha Palavra", que não pode ser-vos oferecida de uma forma mais pura.... E deve aceitar isto e colocá-lo acima das Escrituras, que já não foram preservadas na sua pureza, uma vez que saíram de Mim.... E considere isto, que envio a Minha Palavra a todos aqueles que já atingiram um certo grau de maturidade, que podem certamente reconhecer nela a Minha voz.... que só a vontade ainda tem de estar pronta para ser abordada por Mim. É um grande dom de graça que lhes é conferido, e não deve ser rejeitado. No entanto, já não me posso dirigir às pessoas de forma ainda mais clara para não forçar o seu livre arbítrio, que tem de tomar uma decisão completamente livre, caso contrário seria fácil para mim carimbar as minhas revelações com a verdade, mas então a auto-decisão também seria inválida. No entanto, vós, humanos, podeis reconhecer a Minha voz se apenas praticardes o amor, mas não deveis permitir-vos ser determinados por aqueles que ainda são fracos no amor e que, por isso, querem afastar-vos da Minha Palavra directamente transmitida. Cada um deve tomar livremente a sua própria decisão e não se deixar afastar do caminho que está disposto a tomar. E se ele deseja de todo o coração a verdade, também a encontrará através do Meu endereço directo, porque isto lhe dará uma resposta a cada pergunta que só o coração exprime e que ele quer ver respondida.... não falei com suficiente clareza através do meu apóstolo Paulo que "rejeitarei a compreensão dos prudentes e destruirei a sabedoria dos sábios, e pela simples pregação farei abençoados aqueles que acreditam em Mim?" .... Todos vocês trabalham através das Escrituras e no entanto não podem chegar ao sentido espiritual sem o despertar do Espírito.... e o que é fácil de apreender não se leva a peito.... não quer aceitar o que lhe disse com a mesma clareza.... E encontrará tantas referências ao "funcionamento do espírito em si" nas Escrituras, onde (mas) procura as passagens que "alegadamente" descrevem o Meu endereço directo como satânico ou não desejado por Mim. Porque não aceita o "primeiro", porque se agarra ao segundo e deixa que o seu raciocínio prevaleça? A minha palavra só fala ao coração e só pode ser compreendida pelo coração. É por isso que só pode ser compreendido por uma pessoa amorosa, e é também por isso que só raramente uma pessoa pode ser conquistada por ela que tenha um grande conhecimento intelectual se não viver apaixonada ao mesmo tempo. E a Minha Palavra directa será sempre rejeitada por aqueles que acreditam ser chamados à actividade docente, mas a quem Eu próprio não chamei, pois falta-lhes o despertar do espírito, e sem isso é apenas conhecimento morto que é transmitido às pessoas, não pode estar vivo e, portanto, não pode resultar em fé viva.... enquanto 'A Minha Palavra' já demonstra uma fé viva e uma pessoa que recebe a Minha Palavra é também verdadeiramente um servo na Minha vinha chamado por Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL