Compare proclamation with translation

Other translations:

Rejecting the divine word....

When My gospel is offered to you directly from above, then do not reject it, because you thereby only confess the ignorance of scripture, which testifies of Me. And one day you will bitterly regret it when you recognize whose word you have rejected and how much further you could have progressed upwards. Admittedly, your will is good, and you believe that the bible is complete and that every further word from Me is superfluous.... but I oppose you with something pure, unadulterated: it is 'My word', as it cannot be offered to you in a purer form.... And this you are to accept and place it above the scriptures, which have no longer been preserved in purity as they came forth from Me.... And consider this one thing that I let My word go to all those who have already reached a certain degree of maturity that they can well recognize My voice in it.... that only the will still has to be ready to be addressed by Me. It is a great gift of favour, which is granted to them, and that is not to be rejected. But I can no longer address men even more clearly to do no coercion to their free will, which must decide completely free, otherwise it would be easy for Me to put the stamp of truth on My revelations, but then also the self-decision would be invalid. But you men can recognize My voice, if you just practice love, but you are not allowed to let yourselves be determined by such, who are still weak in love and therefore want to turn you away from My word directly sent to you. Let everyone decide freely of himself and do not let himself be pushed away from the way, which he is prepared to go. And if he desires truth with all his heart, he will also find it through My direct address, because this gives him answer to every question, which only the heart expresses and which he wants to have answered.... Have I not spoken plainly enough through My apostle Paul that I will "reject the understanding of the prudent and destroy the wisdom of the wise, and by simple preaching I will make blessed those who believe in Me?".... All of you are working your way through the scriptures and yet without awakening of the spirit you cannot come to the spiritual sense.... and what is easy for you to grasp you do not take to heart.... you do not want to accept what I have told you just as unmistakably.... And you will find just as many references to the "working of the spirit in you" in the scriptures, where (but) you search for the passages, which "supposedly" describe My direct address as satanic or not wanted by Me. Why do you not accept the "former", why do you cling to the latter and let your reasoning prevail? My word only speaks to the heart, and it can also only be understood by the heart. That is why it can only be understood by a loving man, and that is why also rarely only a man can be won for it, who has great intellectual knowledge, if he does not live in love at the same time. And My direct word will always be rejected by those who believe themselves to be called to teaching activity but whom I have not called to it Myself, for they lack the awakening of the spirit, and without such it is merely dead knowledge which is conveyed to people, it cannot be alive and therefore cannot result in living faith either.... whereas 'My word' already demonstrates a living faith and a person who receives My word is truly also a servant in My vineyard called by Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il rifiuto della Parola divina

Quando vi viene offerto il Mio Vangelo direttamente dall’Alto, allora non respingetelo, perché così dichiarate solamente l’ignoranza sulla Scrittura che testimonia di Me. Una volta vi pentirete amaramente quando riconoscete la Parola di Chi avete rifiutato e quanto più avreste potuto progredire verso l’Alto. Certo, la vostra volontà è buona, e credete che la Bibbia sia conclusa e che ogni ulteriore Mia Parola fosse superflua, ma Io vi pongo qualcosa di puro, di non falsificato contro ciò: E’ “la Mia Parola” come non vi può essere offerta più pura. Ed è questa che dovete accettare e metterla al di sopra della Scrittura, che non è più rimasta nella purezza, com’è proceduta da Me. E pensate a questa cosa, che lascio arrivare la Mia Parola a tutti coloro, che hanno raggiunto già un certo grado di maturità, che in ciò possono bensì riconoscere la Mia Voce, che deve soltanto essere ancora pronta la volontà per venir interpellato da Me. E’ un grande Dono di Grazia che viene dato a loro, e questo non dev’essere respinto. Ma non posso parlare agli uomini ancora più chiaramente, per non imporre nessuna costrizione alla loro volontà, che deve decidersi totalmente libera, altrimenti per Me sarebbe facile imprimere alle Mie Rivelazioni il Timbro della Verità, ma poi sarebbe anche annullata l’auto determinazione. Ma voi uomini potete riconoscere la Mia Voce se esercitate solamente l’amore, ma non dovete lasciarvi comandare dai tali che sono ancora deboli nell’amore e perciò vogliono distogliervi dalla Mia Parola guidata a voi direttamente. Ognuno si decida liberamente da sé e non si lasci respingere dalla via che è pronto ad intraprendere. E se desidera di tutto cuore la Verità, la troverà anche attraverso il Mio diretto Discorso, perché questo gli dà la Risposta ad ogni domanda che esprime solamente il cuore ed a cui vuole avere la Risposta. Non ho parlato abbastanza chiaramente attraverso il Mio apostolo Paolo, che Io farò perire la sapienza dei savì, e annienterò l’intelligenza degli intelligenti e con la predica semplice renderò beato colui che crede in Me.... ”? Voi tutti scavate nella Scrittura e ciononostante senza il risveglio dello spirito non potete arrivare al senso spirituale, e quello che comprendete facilmente, non lo prendete a cuore, non volete lasciar valere quello che Io però vi ho detto inequivocabilmente. Nella Scrittura troverete pure così tante indicazioni sull’ “Agire dello Spirito in voi”, ma dove voi cercate quei versetti che “probabilmente” descrivono il Mio diretto Discorso come satanico oppure non voluto da Me. Perché non accettate i “primi”, perché vi attenete agli ultimi e fate prendere il sopravvento al vostro pensare d’intelletto? La Mia Parola parla solamente al cuore. Perciò può essere compresa solamente da un uomo amabile, e perciò è anche raro conquistare per questa un uomo, che disponga di un grande sapere d’intelletto, se non vive contemporaneamente nell’amore. La Mia diretta Parola troverà sempre il rifiuto da parte di coloro che si credono chiamati all’attività d’insegnamento, che però Io Stesso non li ho chiamati, perché a loro manca il risveglio dello spirito e senza questo è soltanto un sapere morto ciò che viene guidato agli uomini, non può essere vivo e perciò non ha per conseguenza nessuna fede viva, mentre invece “la Mia Parola” dimostra già una fede viva ed un uomo che riceve la Mia Parola, è davvero anche un servitore chiamato da Me nella Mia Vigna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich