Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must accept the truth....

You can endorse everything I say to you before the world; for it needs the truth, with error and lies it will never find the path to Me. You humans might wonder why I allowed the error to become so widespread and I can only ever respond with the same answer, that your free will alone is the crucial factor as to whether or not you live in truth or in error. The fact that large congregations formed which continuously advocated their misguided opinions is also only based on their founder's free will, and the fact that untold people followed him again without forming their own opinion, without thinking about the responsibility of their attitude, must likewise be based on their free will.... Free will may neither be infringed upon by Me nor My adversary, yet My adversary has a far greater number of followers, because people don't think but leave this to the leaders whom they follow blindly. Yet they alone will not have to bear the responsibility for all their followers will also be accountable, and only the degree of love each person carries will decide which fate they will have to endure one day. And wherever it may be, time and again I will send a spark of light which can ignite again. My spirit will become effective everywhere, because people will also repeatedly attain a high degree of love again which will subsequently also offer Me the opportunity to reveal Myself, so that the pure truth can be conveyed to people over and over again. But who will accept it? Every person who portrays Me to his fellow human beings differently than they imagine Me to be is rejected, and therefore it is rarely possible to convey the truth to them. And no matter how clearly and unmistakably My Word is given to them.... people reject it.... because they are influenced by My adversary, who will always fight against the truth and has great power due to the fact that only a very few live a life of love according to My will and thus are no longer exposed to his interventions. And that is where My Word.... the pure truth.... will be accepted, they will recognise it as truth without their will being compelled.... But since the truth is offered to everyone, those people who did not accept it will have to accept responsibility for that, for they could just as easily have believed My Words as they did with error, because they possess free will.

And thus you, who want to serve Me, need only ever confront them with the pure truth, and every single person will have to form an opinion of it. If he is seriously interested in the pure truth he will reflect on it, and then he will no longer be unreceptive to My revelations. This is why the spreading of My doctrine is the most important thing for which I require you as servants in My vineyard, for love must pass it on, it must be offered with love, and thus it will also appeal to every person who likewise practices love and therefore is receptive to the truth. This battle between light and darkness will continue until the end, the adversary will become increasingly more powerful because people's free will allows it.... But I will also convey the truth to earth until the end, and this will highlight his activity and expose him, but it will only ever be obvious to those who are open-minded for the pure truth, whereas the others will hold on to their error and defend him. Even so, every soul you save from My adversary's trap is won for eternity. And the fact that in the kingdom of the beyond only that person is enlightened who knows the truth should impel you into increased vineyard work.... Consequently, anyone who does not let go of his error here, will take it along into eternity and be unable to attain bliss until he abandons his erroneous thinking. And again, it only depends on his degree of love whether realisation will come to him with lightening speed on entering the spiritual realm, so that he will let go of the error.... Therefore never forget to put the commandment of love first.... never forget to encourage people to live a life of love if they care about their souls' salvation.... Then a person will already have quiet doubts about his hitherto advocated truth. And then it will also be easier to bring him the truth, he will accept it without opposition and yet without infringing against his free will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De vrije wil moet de waarheid aannemen

Wat Ik ook steeds tegen u zeg, u kunt er voor de wereld als waarheid voor instaan, want de wereld heeft de waarheid nodig, want ze kan in dwaling en leugen nooit de weg naar MIJ vinden. Maar u, mensen zult u nu afvragen waarom IK het heb toegelaten dat de dwaling zich zo kon verbreiden. En IK kan u daar steeds alleen maar hetzelfde antwoord op geven, dat uw vrije wil alleen doorslaggevend is of u, mensen in de waarheid of in de dwaling verkeert.

Dat er grote (kerkelijke) gemeenten ontstaan zijn en deze voortdurend hun onjuiste meningen verdedigen, is alleen aannemelijk door de vrije wil van de stichter. En zo heeft Mijn tegenstander, qua aantal, een veel grotere aanhang, omdat de mensen niet nadenken, maar dit aan de leiders overlaten, die ze blindelings volgen. Maar dezen zullen de verantwoording niet alleen te dragen hebben, maar evenzo ook al hun aanhangers en alleen de graad van liefde van ieder apart zal beslissend zijn welk lot hij eens dragen moet.

De wereld is aan dwaling ten prooi gevallen - maar hoe het ook zij: IK zal steeds weer een vonk licht uitzenden, die weer licht ontsteken kan. Mijn GEEST zal steeds weer werkzaam kunnen worden, omdat ook steeds weer enkele mensen een hoge graad van liefde bereiken, die MIJ dan ook de mogelijkheid geeft ME bekend te maken, zodat de zuivere waarheid steeds weer aan de mensen gebracht kan worden.

Maar wie neemt haar aan? - Ieder mens die MIJ aan zijn medemensen anders beschrijft dan het beeld dat ze zich van MIJ ontworpen hebben, wordt afgewezen, en daarom is het nauwelijks mogelijk hun de waarheid te brengen. En of Mijn Woord ook nog zo duidelijk en ondubbelzinnig gegeven wordt, de mensen staan er toch afwijzend tegenover, omdat Mijn tegenstander hen beïnvloedt. Mijn tegenstander zal steeds tegen de waarheid strijden en hij heeft grote macht over de mensen omdat er maar weinige een leven in liefde volgens Mijn Wil leiden. Maar diegenen die in de liefde leven, zullen aan zijn ingrijpen niet meer onderworpen zijn, ofschoon ze hier nog aan blootgesteld zijn. En daar waar de liefde beoefend wordt, zal ook Mijn Woord, de zuivere waarheid, ingang vinden, want zij die in liefde werkzaam zijn zullen het aanvaarden als waarheid, zonder dat hun wil geweld wordt aangedaan.

Daar echter de waarheid aan allen wordt aangeboden, moeten ook die mensen zich verantwoorden die haar niet hebben aangenomen, want ze konden Mijn Woorden evengoed geloof schenken, zoals ze het wel bij de dwaling gedaan hebben omdat ze een vrije wil bezitten.

En zo zult u die MIJ dienen wilt, steeds alleen maar uw medemensen de zuivere waarheid hoeven voor te houden en ieder afzonderlijk kan daar dan zijn standpunt tegenover bepalen. En wanneer hem de zuivere waarheid ernst is, zal hij er ook over nadenken en dan sluit hij zich niet meer af voor Mijn openbaringen.

En daarom is het verbreiden van Mijn leer het voornaamste waarvoor IK u als knechten in Mijn wijngaard nodig heb, want de liefde moet deze uitdragen - in liefde moet ze worden aangeboden en zo zal ze ook ieder mens aanspreken die eveneens de liefde beoefent en toegankelijk is voor de waarheid.

De strijd tussen licht en donker zal tot het einde toe blijven bestaan en Mijn tegenstander zal steeds meer in macht toenemen, omdat de vrije wil van de mensen dit toelaat. Maar tot het einde toe zal IK ook de waarheid naar de aarde sturen en die zal zijn doen en laten belichten en dit ontmaskeren - wat echter steeds alleen voor diegenen duidelijk is die al open staan voor de zuivere waarheid, terwijl de anderen hun dwaling aanhangen en deze verdedigen. Maar iedere ziel die u uit de strikken van Mijn tegenstander redt, is gewonnen voor de eeuwigheid.

En dit ene zou u tot meer arbeid in de wijngaard moeten aansporen: dat in het rijk hierna alleen die mens zich in het licht bevindt die in de waarheid verkeert. Wie hier dus niet van zijn dwaling wil afzien, die neemt hem mee naar de eeuwigheid en hij zal daar zolang niet tot gelukzaligheid komen, tot hij zijn foutieve denken opgeeft. En het is wederom alleen van de graad van zijn liefde op aarde afhankelijk of, na zijn binnengaan in het geestelijke rijk, dan als loon, het inzicht bliksemsnel van hem meester maakt, zodat hij zich dan vlug van de dwaling afwendt.

Vergeet daarom nooit het gebod van de liefde aan allen voorop te stellen, vergeet nooit de mensen tot een leven in liefde aan te sporen wanneer voor henzelf het heil van hun ziel van belang is. Dan zal de werkelijk zoekende ook al op aarde een lichte twijfel gaan voelen over de waarheid van datgene wat hij tot dusver voor waar gehouden heeft. En dan is het ook makkelijker hem de waarheid te brengen - hij zal ze zonder weerstand aannemen en toch zal evenwel zijn vrije wil niet worden aangetast.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte