Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must accept the truth....

You can endorse everything I say to you before the world; for it needs the truth, with error and lies it will never find the path to Me. You humans might wonder why I allowed the error to become so widespread and I can only ever respond with the same answer, that your free will alone is the crucial factor as to whether or not you live in truth or in error. The fact that large congregations formed which continuously advocated their misguided opinions is also only based on their founder's free will, and the fact that untold people followed him again without forming their own opinion, without thinking about the responsibility of their attitude, must likewise be based on their free will.... Free will may neither be infringed upon by Me nor My adversary, yet My adversary has a far greater number of followers, because people don't think but leave this to the leaders whom they follow blindly. Yet they alone will not have to bear the responsibility for all their followers will also be accountable, and only the degree of love each person carries will decide which fate they will have to endure one day. And wherever it may be, time and again I will send a spark of light which can ignite again. My spirit will become effective everywhere, because people will also repeatedly attain a high degree of love again which will subsequently also offer Me the opportunity to reveal Myself, so that the pure truth can be conveyed to people over and over again. But who will accept it? Every person who portrays Me to his fellow human beings differently than they imagine Me to be is rejected, and therefore it is rarely possible to convey the truth to them. And no matter how clearly and unmistakably My Word is given to them.... people reject it.... because they are influenced by My adversary, who will always fight against the truth and has great power due to the fact that only a very few live a life of love according to My will and thus are no longer exposed to his interventions. And that is where My Word.... the pure truth.... will be accepted, they will recognise it as truth without their will being compelled.... But since the truth is offered to everyone, those people who did not accept it will have to accept responsibility for that, for they could just as easily have believed My Words as they did with error, because they possess free will.

And thus you, who want to serve Me, need only ever confront them with the pure truth, and every single person will have to form an opinion of it. If he is seriously interested in the pure truth he will reflect on it, and then he will no longer be unreceptive to My revelations. This is why the spreading of My doctrine is the most important thing for which I require you as servants in My vineyard, for love must pass it on, it must be offered with love, and thus it will also appeal to every person who likewise practices love and therefore is receptive to the truth. This battle between light and darkness will continue until the end, the adversary will become increasingly more powerful because people's free will allows it.... But I will also convey the truth to earth until the end, and this will highlight his activity and expose him, but it will only ever be obvious to those who are open-minded for the pure truth, whereas the others will hold on to their error and defend him. Even so, every soul you save from My adversary's trap is won for eternity. And the fact that in the kingdom of the beyond only that person is enlightened who knows the truth should impel you into increased vineyard work.... Consequently, anyone who does not let go of his error here, will take it along into eternity and be unable to attain bliss until he abandons his erroneous thinking. And again, it only depends on his degree of love whether realisation will come to him with lightening speed on entering the spiritual realm, so that he will let go of the error.... Therefore never forget to put the commandment of love first.... never forget to encourage people to live a life of love if they care about their souls' salvation.... Then a person will already have quiet doubts about his hitherto advocated truth. And then it will also be easier to bring him the truth, he will accept it without opposition and yet without infringing against his free will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der freie Wille muß die Wahrheit annehmen....

Was immer Ich euch auch sage, ihr könnet es vor der Welt als Wahrheit vertreten, denn sie braucht die Wahrheit, sie kann im Irrtum und in der Lüge niemals den Weg zu Mir finden. Ihr Menschen werdet euch fragen, warum Ich es zugelassen habe, daß sich der Irrtum so verbreiten konnte, und Ich kann euch stets nur die gleiche Antwort geben, daß euer freier Wille allein entscheidend ist, ob ihr euch in der Wahrheit oder im Irrtum beweget. Daß sich große Gemeinden gebildet haben und diese fortgesetzt ihre irrigen Meinungen vertreten, hat auch nur den freien Willen des Gründers zur Voraussetzung, und (Daß) diesem wieder unzählige Menschen gefolgt sind, ohne eigene Meinung als Mitläufer, die nicht darüber nachdenken, wie verantwortungsvoll diese eine (ihre) Einstellung ist, muß gleichfalls mit dem freien Willen derer begründet werden.... Und es ist der freie Wille weder von Mir noch von Meinem Gegner anzutasten, doch Mein Gegner hat zahlenmäßig einen weit größeren Anhang, weil die Menschen nicht nachdenken, sondern dieses den Führern überlassen, denen sie nun blindlings folgen. Doch diese allein werden nicht die Verantwortung zu tragen haben, sondern alle ihre Anhänger, und nur der Grad der Liebe wird entscheidend sein, welches Los sie dereinst tragen müssen. Und wo es auch sei, Ich werde immer einen Lichtfunken aussenden, der wieder zünden kann. Mein Geist wird überall wirksam werden, weil auch immer wieder Menschen einen hohen Liebegrad werden verzeichnen können, der Mir dann auch die Möglichkeit gibt, Mich kundzugeben, so daß die reine Wahrheit immer wieder den Menschen zugeführt werden kann. Doch wer nimmt sie an? Jeder Mensch, der Mich seinen Mitmenschen anders darstellt, als sie sich ihr Bild von Mir entworfen haben, der wird abgelehnt, und darum ist es kaum möglich, ihnen die Wahrheit zuzuführen. Und ob auch Mein Wort noch so klar und unmißverständlich gegeben wird.... die Menschen lehnen es ab.... weil Mein Gegner sie beeinflußt, der immer gegen die Wahrheit ankämpfen wird und der eine große Macht hat, weil nur sehr wenige ein Liebeleben führen nach Meinem Willen, die nun auch seinen Eingriffen nicht mehr ausgesetzt sind. Und dort wird auch Mein Wort.... die reine Wahrheit.... Eingang finden, diese werden es erkennen als Wahrheit, ohne daß ihrem Willen ein Zwang angetan wird.... Da aber die Wahrheit allen angeboten wird, müssen sich auch die Menschen verantworten, die sie nicht angenommen haben, denn sie konnten genauso gut Meinen Worten Glauben schenken, wie sie es dem Irrtum gegenüber getan haben, weil sie einen freien Willen besitzen. Und so werdet ihr, die ihr Mir dienen wollet, immer nur diesen die reine Wahrheit entgegenzusetzen brauchen, und jeder einzelne muß Stellung nehmen dazu. Und wenn es ihm ernst ist um die reine Wahrheit, dann wird er darüber nachdenken, und dann verschließt er sich nicht mehr Meinen Offenbarungen. Und darum ist das Ausbreiten Meiner Lehre das Wichtigste, wofür Ich euch als Knechte in Meinem Weinberg benötige, denn die Liebe muß sie hinaustragen, in Liebe muß sie angeboten werden, und also wird sie auch jeden Menschen ansprechen, der ebenfalls die Liebe übet und der Wahrheit also zugänglich ist. Es wird dieser Kampf zwischen Licht und Finsternis bleiben bis zum Ende, der Gegner wird immer mehr an Macht zunehmen, weil dies der freie Wille des Menschen zuläßt.... Aber bis zum Ende werde Ich auch die Wahrheit zur Erde leiten, und diese wird sein Treiben beleuchten und ihn entlarven, was jedoch immer nur denen ersichtlich ist, die für die reine Wahrheit aufgeschlossen sind, während die anderen ihrem Irrtum anhangen und ihn verteidigen. Doch jede Seele, die ihr rettet aus den Schlingen Meines Gegners, ist gewonnen für die Ewigkeit. Und das eine müßte euch zu vermehrter Weinbergsarbeit antreiben: daß im jenseitigen Reich nur der Mensch im Licht steht, der sich in der Wahrheit bewegt.... Wer also hier nicht von seinem Irrtum abgehen will, der nimmt ihn mit hinüber in die Ewigkeit und wird dort so lange nicht zur Seligkeit gelangen, bis er sein irriges Denken aufgibt. Und wieder ist es nur von seinem Liebegrad abhängig, ob ihn bei seinem Eintritt in das geistige Reich blitzschnell die Erkenntnis überkommt, daß er dann sich von dem Irrtum abwendet.... Darum vergesset nie, das Liebegebot allem voranzustellen.... vergesset nie, die Menschen zu einem Liebeleben anzuregen, wenn ihnen am Heil ihrer Seelen gelegen ist.... Dann wird er auch schon auf Erden in leise Zweifel geraten ob der Wahrheit dessen, was er bisher vertreten hat. Und dann ist es auch leichter, ihm die Wahrheit zu bringen, er wird sie ohne Widerstand annehmen, und dennoch wird sein freier Wille nicht angetastet werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde