Compare proclamation with translation

Other translations:

Unidentified flying objects....

What you are told about unidentified flying objects can be flatly dismissed by you as error (lies), for it is merely the fanciful and wishful thinking of those who thereby hand themselves over to the adversary because they do not have the bond with Me Who could explain it to them.... The need of worldly people who refuse to acknowledge a definitely approaching end is great and they look for ways to escape it. All this fits in with the signs of the last days, that they hope to be rescued by inhabitants of other worlds without considering that there is no connection between the earth and the inhabitants of those worlds. It is certain that people who claim to have seen such objects to some extent link up with the powers of the underworld, that they become captivated by the remaining power of the prince of darkness which he uses more than ever during the last days and that these people focus on him.

He manifests himself in the form of appearances which can be described in minute detail, which is also a sign of people's attitude towards Me.... Profoundly devout people will not experience such appearances, for they will believe in the rapture of My Own before the end which, however, will not take place by sending My messengers to earth but I Myself will come in the clouds, as I have told you. Those supposed representatives are forces of darkness who have great power indeed at the end by assembling visible illusions which, however, vanish as swiftly as they appear.... and which can only be sighted by people who are already subject to the adversary or who have not yet found the right kind of relationship with Me. For anyone who holds on to Me is taught by My spirit, and that in all truthfulness indeed.... But what do you humans expect from those appearances?

You also believe the channelled promises you receive from mediums and thus live more than ever in darkness.... What you believe you see are not visible creations from Me but mere illusions by the one who takes advantage of the wishes and desires of people who want to preserve their lives and with this desire strengthen his power. And the occupants of these 'visible' objects which briefly materialise themselves only to vanish again are also from his world. The adversary has great power at the end....You are told this time and again by Me.... And in view of the end he will also use this power to entice those who do not firmly hold on to Me and as a result of their will are easily influenced. Yet you will hear no such messages from circles belonging to Me, for the adversary has no access where I Myself let My light shine.

However, anyone who is already on his territory will be able to cite ever more 'evidence' which is all but deception and illusion. Accept My Word that no connections exist between the inhabitants of different worlds and that.... when the end has come.... no-one will be able to escape it but will either be bodily lifted to heaven by Me Myself or fall prey to banishment once more. But for this I truly do not need messengers from another world or you, who should spread the truth across the world, would also receive the relevant information.... Hence, abide by what I tell you and do not allow yourselves to be deterred, for My adversary is your enemy too, who tries to ruin you but will not succeed with those who are faithful to Me, whom I will rescue from all adversity on the day of Judgment....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Obiecte zburătoare necunoscute....

Ceea ce vi se relatează despre obiectele zburătoare necunoscute puteți respinge ca fiind o eroare (minciună), căci acestea nu sunt altceva decât gânduri fantastice și pline de dorințe ale celor care se pun astfel în mâinile adversarului, deoarece nu au legătura cu Mine, Care atunci i-aș putea și lumina.... Este prea mare dorința oamenilor lumești care nu vor să recunoască un sfârșit care este cu siguranță iminent și caută căi de scăpare pentru a scăpa de el. Și face parte din semnele vremurilor de sfârșit faptul că ei speră la salvarea din alte lumi, fără să se gândească la faptul că nu există nicio legătură între Pământ și locuitorii acelor lumi. Atât de sigur este că oamenii care doresc să fi văzut astfel de obiecte se conectează într-un anumit fel cu forțele lumii de dincolo, că aceștia (ei) sunt captivați de puterea pe care prințul întunericului încă o are și pe care o folosește în mod deosebit în ultima vreme și aceștia își îndreaptă simțurile spre el. El se exprimă sub forma unor apariții care pot fi descrise în detaliu, dar care sunt și un semn al atitudinii oamenilor față de Mine. Oamenii cu o credință profundă nu vor avea parte de astfel de manifestări, pentru că ei sunt supuși răpirii Mele înainte de sfârșit, care, totuși, nu va avea loc în așa fel încât să-Mi trimit mesagerii pe Pământ, ci voi veni Eu Însumi pe nori, așa cum v-am spus. Acești presupuși emisari sunt forțe ale întunericului care, cu siguranță, au o mare putere în final datorită apariției iluziilor vizibile, dar care, de asemenea, dispar imediat ce apar...., dar care nu pot fi văzute decât de oameni care fie au căzut deja pradă adversarului, fie de cei care nu au găsit încă atitudinea corectă față de Mine. Căci spiritul Meu îi învață pe oricine se ține de Mine, și asta cu adevărat în tot adevărul.... Dar ce așteptați voi, oamenii, de la aceste apariții? În același timp, credeți în promisiunile care vă sunt făcute prin mediumi și astfel umblați mai mult ca niciodată în întuneric.... Ceea ce credeți să vedeți nu sunt creații vizibile ale Mele, ci doar iluzii ale celui care profită de dorințele celor care vor să-și păstreze viața și el își întărește puterea prin această dorință. Iar locuitorii acelor obiecte "vizibile" sunt tot din lumea lui, care se materializează pentru o scurtă perioadă de timp, dar care, de asemenea, trec din nou. Adversarul are o mare putere în cele din urmă.... Acest lucru vă este spus de Mine Însumi în repetate rânduri.... Și, în vederea sfârșitului, el se folosește de această putere și pentru a-i seduce pe cei care nu stau ferm alături de Mine și care se lasă ușor influențați de voința lor. Cu toate acestea, din acele cercuri care Îmi aparțin, nici un astfel de mesaj nu va ajunge la voi, căci acolo unde Eu Însumi las să strălucească lumina Mea, adversarul nu are acces. Dar oricine se află deja pe terenul său va putea întotdeauna să aducă mai multe "dovezi" care, totuși, nu pot fi judecate altfel decât înșelăciune și aparențe. Păstrați Cuvântul Meu că nu există legături între locuitorii diferitelor lumi și că.... atunci când sfârșitul s-a apropiat.... nimeni nu poate scăpa de sfârșit, ci va fi răpit de Mine Însumi cu un trup viu sau va cădea pradă unei noi izgoniri. Dar, cu adevărat, nu am nevoie de mesageri din altă lume pentru asta, altfel ați primi și voi informații despre aceasta, voi care trebuie să transmiteți adevărul lumii.... Prin urmare, țineți cont de ceea ce vă spun și nu vă lăsați înșelați, căci adversarul Meu este și dușmanul vostru și caută să vă arunce în ruină, dar nu poate face acest lucru cu cei care Îmi sunt devotați cu credință, pe care îi voi salva de orice adversitate în ultima zi....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea