Compare proclamation with translation

Other translations:

Unidentified flying objects....

What you are told about unidentified flying objects can be flatly dismissed by you as error (lies), for it is merely the fanciful and wishful thinking of those who thereby hand themselves over to the adversary because they do not have the bond with Me Who could explain it to them.... The need of worldly people who refuse to acknowledge a definitely approaching end is great and they look for ways to escape it. All this fits in with the signs of the last days, that they hope to be rescued by inhabitants of other worlds without considering that there is no connection between the earth and the inhabitants of those worlds. It is certain that people who claim to have seen such objects to some extent link up with the powers of the underworld, that they become captivated by the remaining power of the prince of darkness which he uses more than ever during the last days and that these people focus on him.

He manifests himself in the form of appearances which can be described in minute detail, which is also a sign of people's attitude towards Me.... Profoundly devout people will not experience such appearances, for they will believe in the rapture of My Own before the end which, however, will not take place by sending My messengers to earth but I Myself will come in the clouds, as I have told you. Those supposed representatives are forces of darkness who have great power indeed at the end by assembling visible illusions which, however, vanish as swiftly as they appear.... and which can only be sighted by people who are already subject to the adversary or who have not yet found the right kind of relationship with Me. For anyone who holds on to Me is taught by My spirit, and that in all truthfulness indeed.... But what do you humans expect from those appearances?

You also believe the channelled promises you receive from mediums and thus live more than ever in darkness.... What you believe you see are not visible creations from Me but mere illusions by the one who takes advantage of the wishes and desires of people who want to preserve their lives and with this desire strengthen his power. And the occupants of these 'visible' objects which briefly materialise themselves only to vanish again are also from his world. The adversary has great power at the end....You are told this time and again by Me.... And in view of the end he will also use this power to entice those who do not firmly hold on to Me and as a result of their will are easily influenced. Yet you will hear no such messages from circles belonging to Me, for the adversary has no access where I Myself let My light shine.

However, anyone who is already on his territory will be able to cite ever more 'evidence' which is all but deception and illusion. Accept My Word that no connections exist between the inhabitants of different worlds and that.... when the end has come.... no-one will be able to escape it but will either be bodily lifted to heaven by Me Myself or fall prey to banishment once more. But for this I truly do not need messengers from another world or you, who should spread the truth across the world, would also receive the relevant information.... Hence, abide by what I tell you and do not allow yourselves to be deterred, for My adversary is your enemy too, who tries to ruin you but will not succeed with those who are faithful to Me, whom I will rescue from all adversity on the day of Judgment....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Oggetti volanti sconosciuti

Quello che vi viene comunicato su oggetti volanti sconosciuti potete tranquillamente mettere da parte come menzogna, perché queste non sono altro che fantastici pensieri di desideri di coloro che con questo si mettono nelle mani dell’avversario, perché non hanno il collegamento con Me Che potrei anche dare loro chiarificazioni. Il desiderio degli uomini mondani è troppo grande, che non vogliono accettare una futura fine con sicurezza e perciò cercano ancora delle vie d’uscita, per sfuggirle. E tutto questo sono segni del tempo della fine, che si sperano salvezza da altri mondi, senza ricordare che non esiste nessun collegamento tra la Terra ed abitanti di quei mondi. Questo è certo: che gli uomini che vogliono aver visto tali oggetti, si sono certamente collegati con le forze del mondo inferiore, che mediante il potere che il principe delle tenebre ha ancora ed impiega particolarmente nell’ultimo tempo, vengono legati e gli rivolgono i loro sensi. Lui si manifesta in forma di apparizioni, che alla fine possono essere descritte finoe. Degli uomini profondamente credenti non vedranno tali apparizioni, perché per loro vale la rimozione dei Miei prima della fine, che però non avviene nel modo che invio i Miei messaggeri sulla Terra, ma Io Stesso vengo nelle nuvole come ve l’ho detto. Quei presunti inviati sono forze delle tenebre, che alla fine hanno bensì un grande potere mediante la formazione di immagini d’inganno visibili, che però svaniscono pure come sono apparse, ma che possono essere avvistati soltanto da uomini che sono già caduti vittime dell’avversario oppure di tali che non hanno ancora trovato la giusta predisposizione verso Me. Perché chi sta con Me, viene istruito dal Mio Spirito e questo davvero in tutta la Verità. Ma che cosa sperate voi uomini da tali apparizioni? Voi credete contemporaneamente alle promesse giuntevi per via mediale e camminate per questo ancora di più nell’oscurità. Ciò che credete di vedere non sono delle Mie Creazioni visibili, ma immagini d’inganno di colui che sfrutta desideri e brame di quelli che vogliono conservarsi la vita e con questa brama rafforzano il suo potere. Ed anche gli abitanti di quegli oggetti “visibili” sono del suo mondo, che per breve tempo si materializzano, per poi di nuovo svanire. L’avversario alla fine ha grande potere – questo vi viene sempre di nuovo detto da Me Stesso. Ed in vista della fine egli sfrutta anche questo potere per travagliare quelli che non stanno saldamente con Me e sono facilmente influenzabili mediante la loro volontà. Ma da quei cerchi che appartengono a Me, non vi giungerà nessuno di tali messaggi, perché dove Io Stesso lascio splendere la Mia Luce, là l’avversario non ha accesso. Ma chi si trova già sul suo suolo, potrà mostrare sempre più “conferme” che però non sono da valutare diversamente che come inganno ed apparenza. Attenetevi alla Mia Parola, affinché non esistano collegamenti tra gli abitanti dei diversi mondi e che, quando sia venuta la fine, nessuno vada perduto, ma venga rimosso da Me Stesso, vivente nel corpo oppure cade nel nuovo relegamento. Ma per questo non ho davvero bisogno di messaggeri di un altro mondo, altrimenti anche voi ne ricevereste chiarificazione, voi che dovete portare la Verità nel mondo. Perciò attenetevi a ciò che vi dico e non lasciatevi ingannare, perché il Mio avversario è anche il vostro nemico ed egli cerca di precipitarvi nella rovina, cosa che però non può fare con coloro che Mi sono fedeli, che salverò da ogni miseria l’ultimo giorno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich