Compare proclamation with translation

Other translations:

Unidentified flying objects....

What you are told about unidentified flying objects can be flatly dismissed by you as error (lies), for it is merely the fanciful and wishful thinking of those who thereby hand themselves over to the adversary because they do not have the bond with Me Who could explain it to them.... The need of worldly people who refuse to acknowledge a definitely approaching end is great and they look for ways to escape it. All this fits in with the signs of the last days, that they hope to be rescued by inhabitants of other worlds without considering that there is no connection between the earth and the inhabitants of those worlds. It is certain that people who claim to have seen such objects to some extent link up with the powers of the underworld, that they become captivated by the remaining power of the prince of darkness which he uses more than ever during the last days and that these people focus on him.

He manifests himself in the form of appearances which can be described in minute detail, which is also a sign of people's attitude towards Me.... Profoundly devout people will not experience such appearances, for they will believe in the rapture of My Own before the end which, however, will not take place by sending My messengers to earth but I Myself will come in the clouds, as I have told you. Those supposed representatives are forces of darkness who have great power indeed at the end by assembling visible illusions which, however, vanish as swiftly as they appear.... and which can only be sighted by people who are already subject to the adversary or who have not yet found the right kind of relationship with Me. For anyone who holds on to Me is taught by My spirit, and that in all truthfulness indeed.... But what do you humans expect from those appearances?

You also believe the channelled promises you receive from mediums and thus live more than ever in darkness.... What you believe you see are not visible creations from Me but mere illusions by the one who takes advantage of the wishes and desires of people who want to preserve their lives and with this desire strengthen his power. And the occupants of these 'visible' objects which briefly materialise themselves only to vanish again are also from his world. The adversary has great power at the end....You are told this time and again by Me.... And in view of the end he will also use this power to entice those who do not firmly hold on to Me and as a result of their will are easily influenced. Yet you will hear no such messages from circles belonging to Me, for the adversary has no access where I Myself let My light shine.

However, anyone who is already on his territory will be able to cite ever more 'evidence' which is all but deception and illusion. Accept My Word that no connections exist between the inhabitants of different worlds and that.... when the end has come.... no-one will be able to escape it but will either be bodily lifted to heaven by Me Myself or fall prey to banishment once more. But for this I truly do not need messengers from another world or you, who should spread the truth across the world, would also receive the relevant information.... Hence, abide by what I tell you and do not allow yourselves to be deterred, for My adversary is your enemy too, who tries to ruin you but will not succeed with those who are faithful to Me, whom I will rescue from all adversity on the day of Judgment....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Onbekende vliegende objecten

Wat u wordt verteld over "onbekende vliegende objecten" kunt u gewoonweg afwijzen als leugen, want het zijn niets anders dan fantastische wensdromen van hen, die zich daarvoor in de handen van de tegenstander begeven, omdat zij geen verbinding hebben met Mij, Die hun dan ook opheldering zou kunnen geven. Het verlangen van wereldse mensen is te groot, die een met zekerheid komend einde niet willen toegeven en daarom naar uitwegen zoeken om het einde te ontgaan. En dit alles behoort tot de tekenen van de eindtijd, dat ze hopen op redding van andere werelden, zonder er bij te bedenken dat er geen verbinding bestaat tussen de aarde en de bewoners van die werelden.

Zoveel is zeker, dat mensen die beweren zulke objecten gezien te hebben, zich in zekere zin met de krachten van de onderwereld verbinden, dat zij door de macht die de vorst der duisternis nog heeft en die hij in de laatste tijd bijzonder gebruikt, in de ban worden gehouden en hem hun zinnen toekeren. Hij openbaart zich in de vorm van verschijnselen die tenslotte tot in details beschreven kunnen worden, wat ook weer een teken is van de houding van de mensen tegenover MIJ. Diepgelovige mensen zullen zulke verschijnselen niet beleven, want voor hen geldt de wegneming van de mijnen vóór het einde, die echter niet op die manier plaatsvindt dat IK Mijn dienaren naar de aarde zend, maar Zelf kom in de wolken, zoals IK het u heb gezegd.

Die zogenaamde afgezanten zijn krachten der duisternis, die in het einde wel een grote macht hebben door het tot stand laten komen van zichtbare drogbeelden, die echter ook net zo vergaan zoals ze verschenen - die echter alleen gezien kunnen worden door die mensen die of reeds ten prooi zijn gevallen aan de tegenstander, of door hen, die nog niet de juiste houding tegenover MIJ vonden. Want wie zich aan MIJ vasthoudt, die wordt door Mijn GEEST onderwezen en dat waarlijk in alle waarheid.

Wat echter verwacht u, mensen van die verschijnselen? U gelooft tegelijk de beloften die u op mediamieke wijze zijn overgebracht en wandelt daardoor meer dan ooit in de duisternis. Wat u meent te zien zijn geen zichtbare scheppingen van MIJ, maar bedrieglijke beelden van hem die zich de wensen en het verlangen van hen ten nutte maakt die het leven willen behouden en door dit verlangen zijn macht versterken. En ook de inzittenden van zulke "zichtbare" objecten komen uit zijn wereld, die zich voor een korte tijd materialiseren, maar dan ook weer vergaan.

De tegenstander heeft in het einde grote macht, dat wordt u steeds weer door MIJZelf verteld. En met het oog op het einde gebruikt hij die macht, om hen te verleiden die niet vast staan tegenover MIJ en door hun wil gemakkelijk te beïnvloeden zijn. Maar uit die sferen die MIJ toebehoren zal u geen boodschap van die aard toegestuurd worden, want waar IKZelf Mijn Licht laat stralen, daar heeft de tegenstander geen toegang. Wie zich echter reeds op zijn terrein bevindt, die zal steeds weer bewijzen kunnen aanvoeren, die echter niet anders te beoordelen zijn dan schijn en bedrog.

Houd u vast aan Mijn Woord, dat er geen verbindingen bestaan tussen de bewoners van de verschillende hemellichamen en dat - wanneer het einde nadert - niemand het einde kan ontgaan, maar door Mij wordt weggenomen in levende lijve, of aan de hernieuwde kluistering ten prooi valt. Maar daarvoor heb IK waarlijk geen boden uit een andere wereld nodig, anders zou ook u daarover uitsluitsel gegeven worden, u die de waarheid moet uitdragen in de wereld. Daarom houd u vast aan dat wat IK u zeg en laat u niet in de war brengen, want Mijn tegenstander is ook uw vijand en hij probeert u in het verderf te storten, wat hij echter niet kan bij hen die MIJ trouw zijn toegedaan, die Ik redden zal uit alle nood op de jongste dag.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte