Compare proclamation with translation

Other translations:

Unidentified flying objects....

What you are told about unidentified flying objects can be flatly dismissed by you as error (lies), for it is merely the fanciful and wishful thinking of those who thereby hand themselves over to the adversary because they do not have the bond with Me Who could explain it to them.... The need of worldly people who refuse to acknowledge a definitely approaching end is great and they look for ways to escape it. All this fits in with the signs of the last days, that they hope to be rescued by inhabitants of other worlds without considering that there is no connection between the earth and the inhabitants of those worlds. It is certain that people who claim to have seen such objects to some extent link up with the powers of the underworld, that they become captivated by the remaining power of the prince of darkness which he uses more than ever during the last days and that these people focus on him.

He manifests himself in the form of appearances which can be described in minute detail, which is also a sign of people's attitude towards Me.... Profoundly devout people will not experience such appearances, for they will believe in the rapture of My Own before the end which, however, will not take place by sending My messengers to earth but I Myself will come in the clouds, as I have told you. Those supposed representatives are forces of darkness who have great power indeed at the end by assembling visible illusions which, however, vanish as swiftly as they appear.... and which can only be sighted by people who are already subject to the adversary or who have not yet found the right kind of relationship with Me. For anyone who holds on to Me is taught by My spirit, and that in all truthfulness indeed.... But what do you humans expect from those appearances?

You also believe the channelled promises you receive from mediums and thus live more than ever in darkness.... What you believe you see are not visible creations from Me but mere illusions by the one who takes advantage of the wishes and desires of people who want to preserve their lives and with this desire strengthen his power. And the occupants of these 'visible' objects which briefly materialise themselves only to vanish again are also from his world. The adversary has great power at the end....You are told this time and again by Me.... And in view of the end he will also use this power to entice those who do not firmly hold on to Me and as a result of their will are easily influenced. Yet you will hear no such messages from circles belonging to Me, for the adversary has no access where I Myself let My light shine.

However, anyone who is already on his territory will be able to cite ever more 'evidence' which is all but deception and illusion. Accept My Word that no connections exist between the inhabitants of different worlds and that.... when the end has come.... no-one will be able to escape it but will either be bodily lifted to heaven by Me Myself or fall prey to banishment once more. But for this I truly do not need messengers from another world or you, who should spread the truth across the world, would also receive the relevant information.... Hence, abide by what I tell you and do not allow yourselves to be deterred, for My adversary is your enemy too, who tries to ruin you but will not succeed with those who are faithful to Me, whom I will rescue from all adversity on the day of Judgment....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Objectos voadores não identificados....

O que lhe é relatado sobre objectos voadores desconhecidos que pode descartar como erro (mentira), pois não passam de fantasiosos desejos daqueles que assim se colocam nas mãos do adversário porque não têm a ligação comigo, Quem poderia então também esclarecê-los.... O desejo das pessoas mundanas é demasiado grande que não querem reconhecer um fim que é certamente iminente e procurar saídas para escapar a ele. E faz tudo parte dos sinais do fim dos tempos que eles esperam a salvação de outros mundos sem considerar que não há ligação entre a terra e os habitantes desses mundos. Tanto é certo que as pessoas que querem ter visto tais objectos se ligam de certa forma com as forças do submundo, que estas (elas) são cativadas pelo poder que o príncipe das trevas ainda tem e particularmente usa na última vez, e voltam os seus sentidos para ele. Ele expressa-se sob a forma de aparências que podem ser descritas em pormenor, mas que são também um sinal da atitude das pessoas para comigo. Pessoas de fé profunda não experimentarão tais manifestações, pois estão sujeitas ao arrebatamento do Meu Próprio antes do fim, o qual, contudo, não acontecerá de tal forma que eu envie os Meus mensageiros à terra, mas virá Mim mesmo nas nuvens, como já vos disse. Estes alegados emissários são forças das trevas que certamente têm grande poder no final devido ao aparecimento de ilusões visíveis mas que também desaparecem assim que aparecem.... mas que só podem ser avistadas por pessoas que já caíram presas ao adversário ou por aqueles que ainda não encontraram a atitude certa em relação a Mim. Pois o Meu espírito ensina qualquer um que se cola a mim, e que verdadeiramente em toda a verdade.... Mas o que é que vocês, humanos, esperam destas aparições? Ao mesmo tempo, acredita nas promessas que lhe são feitas por mediunidade e assim caminha mais do que nunca na escuridão.... O que acredita ver não são criações visíveis do meu, mas apenas ilusões daquele que se aproveita dos desejos e anseios daqueles que querem preservar as suas vidas e fortalecer o seu poder através deste desejo. E os habitantes desses objectos "visíveis" são também do seu mundo, que se materializam por um curto período de tempo mas também voltam a falecer. O adversário tem um grande poder no final.... Isto é-lhe dito uma e outra vez por Myself.... E tendo em vista o fim, ele também usa este poder para seduzir aqueles que não estão firmemente ao meu lado e são facilmente influenciados pela sua vontade. No entanto, tal mensagem não vos chegará dos círculos que Me pertencem, pois onde Eu próprio deixo brilhar a Minha luz o adversário não tem acesso. Mas qualquer pessoa que já esteja no seu terreno será sempre capaz de apresentar mais "provas" que, no entanto, não podem ser avaliadas de forma diferente do que o engano e a aparência. Keep My Word that there are no connections between the inhabitants of the different worlds and that.... when the end has approached.... ninguém pode escapar ao fim mas será arrebatado por Mim Mesmo com um corpo vivo ou será presa de um novo banimento. Mas para isso não preciso verdadeiramente de mensageiros de outro mundo, caso contrário também receberia informação sobre isso, você que deve levar a verdade para o mundo.... Portanto, mantenham-se fiéis ao que vos digo e não se deixem enganar, pois o Meu adversário é também vosso inimigo e procura mergulhar-vos na ruína, mas não o pode fazer com aqueles que me são fielmente devotados, a quem resgatarei de toda a adversidade no último dia...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL