• Back

Other translations:

Are the creations of a spiritual or material kind.... Diversity of stars....

You are requesting clarification about the creations in the universe, and I want to provide it for you as far as you are able to understand it. The creations are partly of a spiritual and partly of a material kind, but these cannot be regarded as earthly-material, for My creative will is incredibly versatile and you should never assume that other stars have the same composition as earth. However, you have to consider that it is not just earth which is sheltering solidified spiritual substances, but that the innumerable stars visible to your eyes were called into being by Me to help the ascent of all human souls which have not yet reached the degree of maturity needed in order to continue their development in the creations of the beyond.

The whole of creation is My emanated strength, and the earth is the most miserable creation because it consists of coarse matter. Thus anyone covering the process through its creations would be able to completely spiritualise what as 'soul' gives life to the human being. Yet the attained degrees of maturity in which the soul departs from earth after the death of its body are very different.... And thus it will be received by other creations which, as far as it is concerned, certainly also exist in the 'beyond' but which by no means can be called purely spiritual creations, since their substances are likewise solidified spiritual essence.... strength, which once emerged from Me as a being and failed to become active in accordance with My will. However, this matter is far lighter and more compliant, so that the souls staying there are impelled into eager activity and mutual helpfulness, thus they continue to progress ever more. Thus it can be said that this matter is easily dissolvable and yet it also shelters spiritual substance which had once become unfaithful to Me but which does not suffer to the extent as is the case on earth.... which gladly is of service in facilitating the souls' further development, which (this matter) therefore will disintegrate again as soon as it has fulfilled its task.

The creations on these stars are inhabited by beings.... which can also be called human beings.... who likewise have the task of supporting these souls' further development, consequently material creations have to exist as well, yet they should not be imagined such like those on earth. The beings (souls) are now in a world which offers them incredible things and yet it is a tangible world, because everything is permeated by My spiritual strength and it will remain a tangible world until the complete spiritualization of all beings has taken place, which then will no longer require a material world.

But since this shall continue for an eternity and the stars in the firmament are thus visible to you humans, you are instructed to the effect that all these worlds are My will which has taken on shape, that I have emanated strength which more or less was deeply fallen spiritual essence, that this strength manifested itself, thus it is and remains visible for the respective inhabitants of these stars, who merely possess different degrees of realisation and are thus also able to admit inhabitants from earth in order to help them further their development. Then you humans will exist 'beyond' earth and yet in My kingdom, and depending on your maturity you will change your abode in order to enter ever more spiritualised creations.

Yet whatever your eyes behold as heavenly bodies in the firmament are creations which were brought into being by My will; and these creations are the original spirits which had once deserted Me, they were given a task by Me that they now fulfil, hence they more or less acknowledge Me again, consequently, they didn't descend quite so low but nevertheless require material creations in order to fulfil their task therein.... Yet it cannot be said that it is earthly matter, since this spiritual essence had fallen into the deepest abyss which the human being on earth has to overcome over an infinitely long period of time, rather, those material creations were given to people for their happiness and to delight in them.... For a visible star must also exhibit visible creations which should illustrate to the already more mature spirits their Creator's magnitude and power and also offer the spiritual substances still in need of maturing the opportunity to be of service. This problem is not easy to explain to you because you only understand what exists on your earth, and even here your knowledge is limited, but how other stars have an effect on your thoughts will remain hidden to you as long as you are incapable of seeing spiritually. Then, however, this realm will be open to you and you won't be able to stop marvelling at the creations on the individual stars. Yet all My works have their reason and demonstrate My love and wisdom and might....

And whatever seems inexplicable to you will become known to you the more your soul's maturity advances, then there will be no more questions which could not be answered for you.... And this wealth of knowledge will make you very happy, even if it is at the moment still concealed from you....

Amen

Translator

São as criações espirituais ou materiais.... Diversidade das estrelas....

São as criações do universo sobre as quais necessita de esclarecimento, e eu também quero dar-lho na medida em que estiver receptivo. São criações de natureza em parte espiritual, em parte material, mas estas não podem ser consideradas como material terrestre, pois a Minha vontade de criação é de tal versatilidade e nunca se pode assumir a mesma composição sobre outros corpos celestes que a Terra tem. No entanto, deve considerar que não só a terra contém substâncias espirituais solidificadas, que os incontáveis corpos celestes visíveis aos seus olhos foram chamados à existência por Mim, que ajudam todas as almas humanas a ascender que ainda não atingiram o grau de maturidade para se desenvolverem ainda mais em criações de outros mundos. Toda a criação é emanada de Mim, e a terra é a criação mais miserável porque consiste em matéria grosseira. Assim, quem percorre o caminho através das suas criações pode alcançar a espiritualização completa daquilo que anima o ser humano como uma 'alma'. No entanto, os graus de maturidade são tão diferentes em que a alma se afasta da terra na sua morte corporal.... E assim é recebida por outras criações que são, portanto, certamente "para além" nos seus termos, mas que não podem de modo algum ser chamadas apenas criações espirituais, uma vez que as suas substâncias são também substâncias espirituais solidificadas.... Poder, que em tempos emergiu de Mim como um ser que não se tornou activo na Minha vontade. Mas este assunto é muito mais leve e mais conforme, de modo que as almas que nele habitam são levadas a uma actividade ávida e servem umas às outras, amadurecendo assim constantemente mais.

(8.8.1964) Assim podemos falar de matéria que é facilmente dissolúvel mas que, no entanto, contém também substâncias espirituais que outrora me foram infiéis mas que não sofrem na mesma medida que na terra.... que de bom grado servem para permitir o desenvolvimento futuro das almas, as quais, portanto, também voltam a falecer (este assunto) assim que cumprirem esta tarefa. As criações nesses corpos celestes são habitadas por seres que, portanto, também devem ser tratados como seres humanos que também têm a tarefa de ajudar essas almas a desenvolverem-se mais e, portanto, as criações materiais também devem existir, mas não podem ser imaginadas como estão na Terra. Os seres (almas) estão agora no meio de um mundo que lhes oferece coisas inacreditáveis e, no entanto, é um mundo real, porque a Minha força espiritual permeia tudo e permanecerá um mundo real até que a espiritualização completa de todos os seres tenha tido lugar, que então já não precisa de um mundo material. Mas uma vez que isto ainda vai levar eternidades e que os corpos celestes no firmamento são visíveis para vós, humanos, ser-vos-á ensinado que todos estes mundos são a Minha vontade que se tornou forma, que emancipei uma força que foi mais ou menos substância espiritual profundamente caída, que esta força se manifestou, portanto é e continua a ser visível para os respectivos habitantes destes corpos celestes, que só têm diferentes graus de realização e, portanto, também podem aceitar habitantes da Terra, a fim de os ajudar a desenvolverem-se ainda mais. Vós, humanos, ireis então encontrar-vos "além" da terra e, no entanto, no Meu reino, e dependendo da vossa maturidade, mudareis o vosso local de residência para entrardes em criações cada vez mais espiritualizadas. Mas o que os vossos olhos vêem como corpos celestes no firmamento são todas as criações que a Minha vontade trouxe à existência, e estas criações são os espíritos originais que se tornaram apóstatas de Mim, aos quais dei tarefas que agora também cumprem, que mais ou menos me voltam a reconhecer, que por isso não se afundaram tão baixo, mas que ainda precisam de criações materiais para cumprir a sua tarefa nelas.... Mas não se pode falar de matéria terrena, pois é a substância espiritual que se afundou até às profundezas e que o ser humano na terra tem de superar num espaço de tempo infinitamente longo, pelo contrário, estas (aquelas) criações materiais foram dadas às pessoas para a sua felicidade, de modo a que elas pudessem gozar delas.... Pois um corpo celestial visível deve também ter criações visíveis que se destinam a ilustrar a grandeza e o poder do seu Criador para os espíritos já mais maduros e também a dar àqueles que ainda precisam de desenvolvimento a oportunidade de estar ao serviço. Este problema não é tão fácil para si de resolver, pois apenas compreende o que está na sua terra e o seu conhecimento sobre ela também é limitado, mas como outros corpos celestes afectam os seus pensamentos permanece escondido de si enquanto não for capaz de ver espiritualmente. Mas então esse reino também será acessível a vós e não podereis escapar ao vosso espanto perante as criações dos corpos celestes individuais. Mas todos os Meus trabalhos têm a sua razão e provam o Meu amor, sabedoria e poder.... E o que lhe parece insondável, que irá experimentar quanto mais progredir na sua maturidade de alma, então não haverá mais perguntas para si que não serão respondidas.... E será abençoado por causa do rico conhecimento, mesmo que este ainda esteja escondido de si neste momento...._>Ámen

Translator