• Back

Other translations:

Are the creations of a spiritual or material kind.... Diversity of stars....

You are requesting clarification about the creations in the universe, and I want to provide it for you as far as you are able to understand it. The creations are partly of a spiritual and partly of a material kind, but these cannot be regarded as earthly-material, for My creative will is incredibly versatile and you should never assume that other stars have the same composition as earth. However, you have to consider that it is not just earth which is sheltering solidified spiritual substances, but that the innumerable stars visible to your eyes were called into being by Me to help the ascent of all human souls which have not yet reached the degree of maturity needed in order to continue their development in the creations of the beyond.

The whole of creation is My emanated strength, and the earth is the most miserable creation because it consists of coarse matter. Thus anyone covering the process through its creations would be able to completely spiritualise what as 'soul' gives life to the human being. Yet the attained degrees of maturity in which the soul departs from earth after the death of its body are very different.... And thus it will be received by other creations which, as far as it is concerned, certainly also exist in the 'beyond' but which by no means can be called purely spiritual creations, since their substances are likewise solidified spiritual essence.... strength, which once emerged from Me as a being and failed to become active in accordance with My will. However, this matter is far lighter and more compliant, so that the souls staying there are impelled into eager activity and mutual helpfulness, thus they continue to progress ever more. Thus it can be said that this matter is easily dissolvable and yet it also shelters spiritual substance which had once become unfaithful to Me but which does not suffer to the extent as is the case on earth.... which gladly is of service in facilitating the souls' further development, which (this matter) therefore will disintegrate again as soon as it has fulfilled its task.

The creations on these stars are inhabited by beings.... which can also be called human beings.... who likewise have the task of supporting these souls' further development, consequently material creations have to exist as well, yet they should not be imagined such like those on earth. The beings (souls) are now in a world which offers them incredible things and yet it is a tangible world, because everything is permeated by My spiritual strength and it will remain a tangible world until the complete spiritualization of all beings has taken place, which then will no longer require a material world.

But since this shall continue for an eternity and the stars in the firmament are thus visible to you humans, you are instructed to the effect that all these worlds are My will which has taken on shape, that I have emanated strength which more or less was deeply fallen spiritual essence, that this strength manifested itself, thus it is and remains visible for the respective inhabitants of these stars, who merely possess different degrees of realisation and are thus also able to admit inhabitants from earth in order to help them further their development. Then you humans will exist 'beyond' earth and yet in My kingdom, and depending on your maturity you will change your abode in order to enter ever more spiritualised creations.

Yet whatever your eyes behold as heavenly bodies in the firmament are creations which were brought into being by My will; and these creations are the original spirits which had once deserted Me, they were given a task by Me that they now fulfil, hence they more or less acknowledge Me again, consequently, they didn't descend quite so low but nevertheless require material creations in order to fulfil their task therein.... Yet it cannot be said that it is earthly matter, since this spiritual essence had fallen into the deepest abyss which the human being on earth has to overcome over an infinitely long period of time, rather, those material creations were given to people for their happiness and to delight in them.... For a visible star must also exhibit visible creations which should illustrate to the already more mature spirits their Creator's magnitude and power and also offer the spiritual substances still in need of maturing the opportunity to be of service. This problem is not easy to explain to you because you only understand what exists on your earth, and even here your knowledge is limited, but how other stars have an effect on your thoughts will remain hidden to you as long as you are incapable of seeing spiritually. Then, however, this realm will be open to you and you won't be able to stop marvelling at the creations on the individual stars. Yet all My works have their reason and demonstrate My love and wisdom and might....

And whatever seems inexplicable to you will become known to you the more your soul's maturity advances, then there will be no more questions which could not be answered for you.... And this wealth of knowledge will make you very happy, even if it is at the moment still concealed from you....

Amen

Translator

Las creaciones son espirituales o materiales.... Diversidad de los cuerpos celestes....

Las creaciones en el universo son algo sobre lo que ustedes requieren aclaración, y también quiero dárselas en la medida en que sean capaces de recibir. Son creaciones de naturaleza en parte espiritual y en parte material, pero éstas últimas no pueden ser consideradas como materiales-terrestres, ya que Mi voluntad de creación es de tal diversidad que ustedes nunca pueden asumir en otros cuerpos celestes la misma composición que la que tiene la Tierra. Sin embargo, debes considerar que no sólo la tierra contiene sustancias espirituales solidificadas, que los innumerables cuerpos celestes visibles a tus ojos fueron llamados a la existencia por Mí para ayudar al ascenso a todas las almas humanas que aún no han alcanzado el grado de madurez suficiente para poder continuar su desarrollo en las creaciones del mas allá. Toda la creación es fuerza emanada de Mí, y la tierra es la creación más miserable porque consiste en materia burda (Nota del traductor: Grob-stoffliche Materie = materia burda, aquella que es tangible para nosotros; Fein-stoffliche Materie = materia sutil. Fin de la nota). Así, quien recorre el camino a través de sus creaciones puede alcanzar la espiritualización completa de lo que anima al ser humano como "alma". Sin embargo, los grados de madurez de las almas que parten de la tierra con la muerte corporal son muy diferentes.. Y así son recibidas en otras creaciones que, para sus conceptos, ciertamente se encuentran en el "más allá", pero que de ninguna manera pueden llamarse únicamente creaciones espirituales, ya que sus sustancias son también sustancias espirituales solidificadas.... es decir fuerza, que una vez surgió de Mí como un ser que no se convirtió en activo en Mi voluntad. Pero esta materia es mucho más ligera y complaciente, de modo que las almas que la habitan se ven impulsadas a una actividad diligente y se sirven mutuamente, con lo que constantemente maduran mas y mas.

(8.8.1964) Así, se puede hablar de la materia que es fácilmente disoluble, pero que, sin embargo, contiene también espirituales que en su día Me fueron infieles, pero que no sufren en la misma medida que en la tierra...., que sirven gustosamente para posibilitar el desarrollo ulterior de las almas, que por tanto también (esta materia) vuelve a desaparecer en cuanto ha (han) cumplido esta tarea. Las creaciones en esos cuerpos celestes están habitadas por seres que, por tanto, también deben calificarse como humanos y que también tienen la tarea de ayudar a aquellas almas a desarrollarse más y, por tanto, también deben existir creaciones materiales, aunque estas no pueden ser imaginadas como las de sobre la tierra. Los seres (almas) se encuentran ahora en medio de un mundo que les ofrece cosas increíbles y, sin embargo, es un mundo real, porque Mi fuerza espiritual lo impregna todo y seguirá siendo un mundo real hasta que se haya efectuado la plena espiritualización de todos los seres, que entonces ya no necesitarán un mundo material. Pero como esto tardará todavía eternidades y los cuerpos celestes en el firmamento son visibles para ustedes los humanos, se les enseña en este sentido que todos estos mundos son Mi voluntad que se ha convertido en forma, que he emanado fuerza que era lo espiritual más o menos profundamente caído, que esta fuerza se ha manifestado y por eso es y permanece visible para los respectivos habitantes de estos cuerpos celestes, que sólo tienen diferentes grados de comprensión avanzada y por lo tanto pueden aceptar también habitantes de la tierra para ayudarles a desarrollarse más. Ustedes, los humanos, se encontrarán entonces "más allá" de la tierra y sin embargo en Mi reino, y según la madurez que tengan cambiarán de lugar de residencia para entrar en creaciones cada vez más espiritualizadas. Pero lo que los ojos de ustedes ven como cuerpos celestes en el firmamento son todos ellos creaciones que Mi voluntad ha hecho surgir, y estas creaciones son los espíritus originales que se han vuelto apóstatas a Mí, a los que he dado tareas que ahora también cumplen, que en mayor o menor grado también Me reconocen de nuevo, que por lo tanto no se han hundido tan bajo, pero que aún así necesitan creaciones materiales para cumplir su tarea en ellos.... Pero no se puede hablar de materia terrestre, ya que ésta es el espiritual que se ha hundido hasta lo más profundo y la que el ser humano sobre la tierra tiene que superar en un tiempo indeciblemente largo, mas estas (aquellas) creaciones materiales fueron dadas a las personas para su felicidad, para que disfruten de ellas.... Pues un cuerpo celestial visible debe tener también creaciones visibles destinadas a ilustrar la grandeza y el poder de su Creador a los espíritus ya más maduros y también a dar a los que aún necesitan desarrollarse la oportunidad de ser útiles, de servir. Este problema no es tan fácil de resolver para ustedes, ya que sólo captan lo que hay sobre su tierra y aún de la misma el conocimiento que ustedes poseen es limitado, pero el conocimiento de cómo afectan otros cuerpos celestes a tus pensamientos permanece oculto para ti mientras no seas capaz de ver espiritualmente. Pero entonces aquel reino también será accesible para ti y no podrás salir de tu asombro ante las creaciones que los distintos cuerpos celestes albergan. Pero todas Mis obras tienen su razón de ser y demuestran Mi amor, Mi sabiduría y Mi poder.... Y lo que les parece insondable, lo experimentarán cuanto más avancen en su madurez de alma, entonces no habrá más preguntas que no les sean respondidas.... Y serán bendecidos por la riqueza del conocimiento, incluso si este todavía está oculto para ustedes por ahora....

Amén

Translator