Compare proclamation with translation

Other translations:

Reply to a question about ‘Yogis’....

Your appeal to Me will never be in vain when you come to Me in spiritual distress.... and you are in spiritual distress when you are moved by questions which you cannot answer yourselves, and when answers are demanded of you who work as My messengers on earth. There is no question I could not answer since no other being exists but Me Who knows everything and can therefore also instruct you appropriately. However, it also necessitates a certain degree of maturity to understand what I want to explain to you, because you need a small amount of spiritual knowledge already.... you need to know the reason and purpose of your existence as human beings on this earth. Thus you must have received the first piece of information already, then you will also understand what follows.

You know that beings of light, non-fallen beings, also live on earth at all times. They have the constant mission to inform their fellow human beings of a God and Creator and let them know of His will. Because the same happens everywhere on earth, people indeed have a spiritual concept but they rarely live in truth and will always obey human laws because they have a certain amount of fear of the Power which is figuratively presented to them. They are hardly ever taught the pure truth because error is predominant in all places on earth. And therefore spiritual mentors will arise among humanity everywhere.... people who were given the task by Me of conveying the belief in a God to their fellow human beings and of informing them of My will, so that every human being will be able to lead a way of life which will help his soul to achieve full maturity. And the more primitive people are, the stronger are the beings of light which embody themselves amongst them. But these beings live life on earth as human beings, they, too, have to struggle for comprehension first, they have to live a life of love, since love is the only strength they need to become true leaders of their fellow human beings. This concerns the question: do people receive supernatural strength, which they unfold to perform remarkable actions, from Me or from My adversary? Love assures their flow of strength from Me, for as soon as they live with love they are also closely united with Me and will then be able to accomplish whatever they want. But they can also acquire strength from below, they are equally supported by My adversary who will provide them with strength if they are not pure spirits of love.... thus originated from Me to accomplish their mission on earth.

If, however, they have love then they will also be enlightened, they will be aware of their fellow human beings’ state of suffering, but they will also know of the relationship between the human being and the whole of creation with Me, the God and Creator of eternity. They can now make His strength their own and I will not withhold it from them, because I see a sincere effort for perfection in these people, and because they are no longer burdened by the original sin and therefore need no longer fear a restriction of power on My part either. Consequently, they themselves.... as already enlightened beings.... do not need salvation through Jesus. But all their fellow human beings are in need of it, and they have to inform them as well of the One, in Whom I manifested Myself as a human being in order to atone the original sin of all beings. They don’t lack this knowledge but they themselves, being the representatives of other religions, spread a veil across one of the most important problems, they do not enlighten their fellow human beings because they do not want to acknowledge Jesus’ special position. They regard Him as one of their own and not as the One, Who was the external cover for the eternal Deity Himself, and Who is and will eternally remain a visible Lord and God to all beings.

It is barely understandable that people, who are in heartfelt contact with their God and Creator, ignore this problem.... that they, on earth and later from the spiritual kingdom as well, teach innumerable people and always introduce themselves as beings of superior and exalted standing and yet do not emphasize the One, Who actually and absolutely is God: ‘Jesus’. These spirits of light also walked the path through the abyss once, they recognised and acknowledged Me and passed their test of will, but they did not achieve the highest degree of childship to God. This requires complete acceptance of My will, but they stop short of completely submitting themselves to Jesus.... Who is and remains God eternally.... They undeniably achieved the highest degree of maturity on earth, they have utilised My strength and are able to work (although they now make use of My strength on earth) and accomplish miracles with it, but Jesus’ sacrifice on the cross was not the decisive factor for them. Consequently, they only ever portrayed Jesus to their fellow human beings as a most perfect human being, as a master like many of themselves.... and not as Someone in Whom I wholly manifested and worked Myself, in Whom I Myself atoned the guilt of sin by way of the death on the cross. But when any of the exalted spiritual leaders on earth recognised and acknowledged the Redeemer Jesus Christ, he also sought to guide his fellow human beings into the belief.

And thus many people belonging to completely different religions will not find Jesus until they are in the beyond and will only then be delivered from the original sin, because this sin cannot be atoned by any other human being on their behalf. The original sin can only be redeemed by Jesus Christ.... by God Himself.... and therefore He also has to be acknowledged as divine Redeemer. And no-one will ever attain beatitude without first having been delivered from his original sin, which can only happen through the One, Jesus Christ, Who was the external shell of the Eternal Deity Himself. There are certainly many people who live a saintly life, who aspire to attain the highest perfection on earth. And yet there is a difference between them and Jesus.... because He had known of His mission since the beginning of eternity, He also knew of the agonising death He would have to suffer.... but, furthermore, He knew of the original sin which burdened humanity. His soul descended to earth and travelled the path as a human being in order to atone this original sin. And He invited all people to follow Him, He bridged the vast gulf which then could be entered by all people, since until that time there had been no way to get from the realm of darkness into the kingdom of light. The beings of light, which had been sent to earth as prophets prior to this, announced Him, the Messiah, Who was to bring salvation to people. And only true following resulted in people’s perfection again.... the attainment of the original condition. God’s will was proclaimed to people by prophets first and Jesus Himself, since it was no longer known to them due to the original sin by which they were burdened. Thus people, who were burdened by the original sin, have never been able to achieve a high degree of maturity on earth as their will was completely weakened. However, those who performed remarkable deeds on earth, who developed supreme spiritual abilities and were already perfected masters to their fellow human beings, would never have been able to reach this elevated position had they been subject to the restriction of the original sin.

But they had descended from above in order to help people. They were not fallen original spirits but had remained loyal to Me.... yet they can, at any time, also walk across the earth in order to voluntarily shape themselves into ‘Gods’.... which I could not create for Myself and which had to be achieved by the human being’s free will itself. And again, I have to emphasize that it only required a life of love, that those beings could develop all divine abilities in themselves as human beings and that every human being can achieve this if he genuinely strives for highest perfection, which is proven by My Words ‘Be ye therefore perfect, even as your Father Who is in heaven is perfect.’ Thus this high degree of maturity can also be achieved by people who were redeemed of their original sin by Jesus Christ.

But if a human being is an embodied being of light, which is not burdened by this original sin, it can more than ever achieve this deification on earth, and in view of his exalted maturity of soul he will also be able to recognise the work of Jesus and His special mission, but he will always only attempt to motivate people to also achieve the highest perfection. Yet even such an exalted spirit will not be able to free people from the burden of the original sin, since only Jesus’ act of Salvation has accomplished this.

He can only atone the sins ‘on behalf’ of someone which were committed by the human being as such, if he has greater than great love and he wants to help his fellow human being. But atonement for the original sin was only achieved by one human being: Jesus, the only begotten Son of God, in Whom God manifested Himself as human being, because love atoned for this sin and I Am love Itself. Even the most exalted beings of light in the spiritual kingdom acknowledge Me in Jesus, since I also became a visible God in Jesus for these beings.

And this human manifestation of Mine in Jesus is the difference between Him and exalted, mature spirits, and this human manifestation has to be acknowledged by every being which desires to see Me one day, otherwise even the most exalted beings of light would never be able to see Me face to face, and therein rests utmost beatitude.

Thus it can be rightly stated that no human being can become blessed without Jesus Christ, and the final goal will always be the complete union with Me.... nevertheless, every being maintains its own consciousness. Jesus, however, has received Me fully.... He and I are the same.... But you will only completely understand this when you have entered the kingdom of light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Resposta à pergunta sobre "Jogis"....

Nunca Me perguntarão em vão se vierem a Mim na adversidade espiritual.... e se estiverem na adversidade espiritual se forem movidos por perguntas às quais não possam responder e se vos forem exigidas respostas a vós que sois activos como Meus mensageiros na Terra. No entanto, não há pergunta a que eu não possa responder, pois não há outro ser senão Eu que saiba tudo e que, portanto, também possa instruí-lo em conformidade. No entanto, também é necessário um certo grau de maturidade para compreender o que vos quero explicar, pois para isso já devem possuir uma pequena quantidade de conhecimentos espirituais.... deve ter conhecimento da causa e do objectivo da sua existência como ser humano nesta terra. Assim, já deve ter recebido os primeiros conhecimentos, depois compreenderá também o resto.

Sabeis que os seres de luz também caminham sempre pela terra, seres não caídos, que têm sempre uma missão a cumprir: informar os seus semelhantes de um Deus e Criador e proclamar-lhes a Sua vontade. Pois é o mesmo em todo o lado na terra que as pessoas têm certamente uma compreensão espiritual, mas que raramente vivem na verdade e seguirão sempre os estatutos humanos devido a um certo medo que têm do poder que lhes é retratado. Raramente lhes é ensinada a pura verdade, pois o erro tem a vantagem em todo o lado na terra. E, portanto, os grandes espirituais também surgirão em toda a parte entre as pessoas.... Pessoas que têm de mim a tarefa de transmitir a fé num Deus aos seus semelhantes e também de lhes proclamar a Minha vontade, para que cada pessoa possa viver o modo de vida que o ajude a amadurecer a sua alma. E as pessoas mais primitivas são os seres mais fortes da luz que se encarnam no seu meio.

Mas estes seres percorrem o caminho através da terra como seres humanos, e também têm primeiro de se realizar, têm de viver uma vida de amor, pois só o amor é a força de que necessitam para serem guias certos para os seus semelhantes. É uma questão de as pessoas receberem a sua força sobrenatural, que se desdobram para trabalhar de forma invulgar, de Mim ou do Meu adversário. O amor garante-lhes o fornecimento de força de Mim, pois assim que se apaixonarem, estarão também em íntima união comigo e poderão agora também realizar tudo o que quiserem. Mas também podem adquirir força por baixo, são igualmente apoiados pelo Meu adversário, que lhes dá força se não forem puros espíritos de amor.... assim emanou de Mim a fim de cumprir a sua missão na terra.

Mas se o amor estiver neles, também serão iluminados em espírito, reconhecerão o estado de necessidade dos seus semelhantes, mas também saberão de todas as ligações entre o ser humano e toda a criação e Eu, o Deus e Criador da eternidade. Eles podem agora fazer sua a Sua força, e eu não lhes esconderei isso porque vejo a luta séria destas pessoas pela perfeição e porque elas próprias já não estão sob a pressão do pecado original, pelo que também não têm qualquer limitação de poder a temer de Mim. Eles próprios, portanto, precisam.... pois os seres que já alcançaram a luz.... não precisam de redenção através de Jesus. Mas todos os seus semelhantes precisam disso, e também têm de ser informados de Aquele em Quem Eu Me Tornei um ser humano para fazer expiação pelo pecado original de todos os seres. Não lhes falta este conhecimento, mas eles próprios, como representantes de outras religiões, espalham um véu sobre um dos problemas mais importantes, não esclarecem os seus semelhantes porque não querem reconhecer esta posição excepcional de Jesus. Consideram-no como um dos seus, mas não como Aquele que foi a casca exterior para a própria Deidade Eterna e que, como Senhor e Deus, será e permanecerá visível para todos os seres por toda a eternidade.

É dificilmente compreensível que as pessoas que estão em contacto próximo com o seu Deus e Criador fechem as suas mentes a este problema.... que ensinam inúmeras pessoas na terra e também do reino espiritual e se apresentam sempre como seres elevados e supremos e, no entanto, não enfatizam Aquele que é realmente e verdadeiramente Deus: 'Jesus'. Estes espíritos da luz passaram, de facto, uma vez pelas profundezas, reconheceram e reconheceram-Me e passaram no teste da vontade, mas não atingiram o mais alto grau de filantropia a Deus. Isto requer a aceitação completa da Minha vontade e a submissão completa a Jesus.... Quem é e continua a ser Deus para toda a eternidade.... eles não o fazem.

Alcançaram certamente a maior maturidade na terra, fizeram uso da Minha força (embora agora façam uso da Minha força na terra) e trabalharam com a Minha força e foram capazes de realizar milagres, no entanto o sacrifício de Jesus na cruz não foi o factor decisivo para eles e, por isso, apenas retrataram Jesus aos seus semelhantes como um ser humano supremamente perfeito, como um mestre como muitos dos seus próprios.... mas não como Aquele em Quem Eu Mesmo fui e trabalhei em toda a plenitude, em Quem Eu Mesmo redimi a culpa do pecado através da morte na cruz. Mas quem reconheceu e reconheceu o Redentor Jesus Cristo entre aqueles altos líderes espirituais na terra, também tentou levar os seus semelhantes a acreditarem n'Ele. E assim muitas destas pessoas, que têm uma religião completamente diferente, só encontrarão Jesus no além e só então se libertarão do pecado original, pois esta culpa não pode ser expiada por nenhum ser humano semelhante. O pecado original só pode ser expiado por Jesus Cristo.... pelo próprio Deus.... e, portanto, Ele deve também ser reconhecido como o divino Redentor, e ninguém jamais alcançará a bem-aventurança que não tenha sido primeiro libertado do seu pecado original, o que só o Um pode fazer: Jesus Cristo, que foi a própria capa da Eterna Deidade.

Há certamente muitas pessoas santas que tentam alcançar a mais alta perfeição na terra. E no entanto há uma diferença entre estes e Jesus.... pois Ele sabia desde a eternidade da sua missão, Ele também sabia da morte agonizante que tinha de sofrer.... Mas Ele também sabia do pecado original que onerava todas as pessoas. A fim de redimir este pecado original, a sua alma desceu à terra e percorreu o caminho como um ser humano. E Ele apelou a todas as pessoas para O seguirem, Ele construiu a ponte sobre o largo abismo em que todas as outras pessoas podiam agora entrar, porque antes não havia possibilidade de sair do reino das trevas para o reino da luz. Os seres de luz, que anteriormente tinham sido enviados à terra como profetas, anunciaram-no, o Messias, que deveria trazer a salvação à humanidade. E apenas o direito de seguir levou as pessoas de volta à perfeição.... a obtenção do estado original. A vontade de Deus foi dada a conhecer ao povo através dos profetas antes e através do próprio Jesus, que já não conheciam como resultado do pecado original de que eram acusados. As pessoas que foram sobrecarregadas pelo pecado original nunca foram capazes de atingir um alto grau de maturidade na terra porque a sua vontade estava completamente enfraquecida. Mas aqueles que eram invulgarmente activos na terra, que desenvolveram as mais altas capacidades espirituais e já eram mestres realizados para os seus semelhantes, nunca teriam sido capazes de alcançar esta altura se também tivessem estado sob o feitiço do pecado original.

Mas eles tinham descido de cima para ajudar o povo. Eles não eram espíritos originais caídos mas permaneceram fiéis a Mim.... mas também podem caminhar através da terra em qualquer altura para se moldarem em 'deuses' de sua livre vontade.... que não pude criar para Mim mesmo, mas que teve de ser criado pela própria livre vontade do ser humano. E mais uma vez tenho de sublinhar que apenas uma vida de amor era necessária, que esses seres como seres humanos foram capazes de desenvolver todas as capacidades divinas dentro de si mesmos e que cada ser humano também pode alcançar isto se se esforçar seriamente pela mais alta perfeição, o que também é provado pelas Minhas Palavras: 'Tornar-vos-eis perfeitos como o vosso Pai no céu é perfeito'. Assim, este alto grau de maturidade também pode ser alcançado por pessoas que foram redimidas do seu pecado original através de Jesus Cristo.

Mas se um ser humano é um ser encarnado de luz que não é sobrecarregado por este pecado original, então ele pode ser bem sucedido nesta deificação na terra ainda mais, e na sua elevada maturidade de alma ele também reconhecerá a obra de Jesus e a sua missão especial, mas apenas tentará encorajar as pessoas a esforçarem-se da mesma forma pela mais alta perfeição. No entanto, mesmo um espírito tão elevado não será capaz de libertar as pessoas do fardo do pecado original, porque isto só foi conseguido pelo acto de Salvação de Jesus.

Ele só pode fazer uma "expiação substitutiva" pelos pecados que o homem cometeu como tal, quando o seu amor é demasiado forte e ele quer ajudar os seus semelhantes. Mas apenas um ser humano fez esta expiação pelo pecado original: Jesus, o Filho unigénito de Deus, em Quem o próprio Deus se tornou homem, porque o amor redimiu esta culpa e o amor é Mim mesmo. Os mais altos seres de luz no reino espiritual também Me reconhecem em Jesus, que também se tornou um Deus visível para estes seres em Jesus.

E esta manifestação humana do Meu em Jesus é a diferença entre Ele e os espíritos elevados e maduros, e esta manifestação humana deve ser reconhecida por todos os seres que outrora desejaram contemplar-Me, caso contrário mesmo os mais elevados seres de luz nunca seriam capazes de Me contemplar face a face e esta é a mais alta bem-aventurança.

Portanto, pode dizer-se com razão: Sem Jesus Cristo nenhum ser humano pode tornar-se feliz, e o objectivo final permanecerá sempre a fusão completa com Me...., mas cada ser permanece consciente de si mesmo. Mas Jesus entrou completamente em Mim.... Ele e eu somos um.... mas só o compreenderão plenamente quando tiverem entrado no reino da luz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL