Compare proclamation with translation

Other translations:

Reply to a question about ‘Yogis’....

Your appeal to Me will never be in vain when you come to Me in spiritual distress.... and you are in spiritual distress when you are moved by questions which you cannot answer yourselves, and when answers are demanded of you who work as My messengers on earth. There is no question I could not answer since no other being exists but Me Who knows everything and can therefore also instruct you appropriately. However, it also necessitates a certain degree of maturity to understand what I want to explain to you, because you need a small amount of spiritual knowledge already.... you need to know the reason and purpose of your existence as human beings on this earth. Thus you must have received the first piece of information already, then you will also understand what follows.

You know that beings of light, non-fallen beings, also live on earth at all times. They have the constant mission to inform their fellow human beings of a God and Creator and let them know of His will. Because the same happens everywhere on earth, people indeed have a spiritual concept but they rarely live in truth and will always obey human laws because they have a certain amount of fear of the Power which is figuratively presented to them. They are hardly ever taught the pure truth because error is predominant in all places on earth. And therefore spiritual mentors will arise among humanity everywhere.... people who were given the task by Me of conveying the belief in a God to their fellow human beings and of informing them of My will, so that every human being will be able to lead a way of life which will help his soul to achieve full maturity. And the more primitive people are, the stronger are the beings of light which embody themselves amongst them. But these beings live life on earth as human beings, they, too, have to struggle for comprehension first, they have to live a life of love, since love is the only strength they need to become true leaders of their fellow human beings. This concerns the question: do people receive supernatural strength, which they unfold to perform remarkable actions, from Me or from My adversary? Love assures their flow of strength from Me, for as soon as they live with love they are also closely united with Me and will then be able to accomplish whatever they want. But they can also acquire strength from below, they are equally supported by My adversary who will provide them with strength if they are not pure spirits of love.... thus originated from Me to accomplish their mission on earth.

If, however, they have love then they will also be enlightened, they will be aware of their fellow human beings’ state of suffering, but they will also know of the relationship between the human being and the whole of creation with Me, the God and Creator of eternity. They can now make His strength their own and I will not withhold it from them, because I see a sincere effort for perfection in these people, and because they are no longer burdened by the original sin and therefore need no longer fear a restriction of power on My part either. Consequently, they themselves.... as already enlightened beings.... do not need salvation through Jesus. But all their fellow human beings are in need of it, and they have to inform them as well of the One, in Whom I manifested Myself as a human being in order to atone the original sin of all beings. They don’t lack this knowledge but they themselves, being the representatives of other religions, spread a veil across one of the most important problems, they do not enlighten their fellow human beings because they do not want to acknowledge Jesus’ special position. They regard Him as one of their own and not as the One, Who was the external cover for the eternal Deity Himself, and Who is and will eternally remain a visible Lord and God to all beings.

It is barely understandable that people, who are in heartfelt contact with their God and Creator, ignore this problem.... that they, on earth and later from the spiritual kingdom as well, teach innumerable people and always introduce themselves as beings of superior and exalted standing and yet do not emphasize the One, Who actually and absolutely is God: ‘Jesus’. These spirits of light also walked the path through the abyss once, they recognised and acknowledged Me and passed their test of will, but they did not achieve the highest degree of childship to God. This requires complete acceptance of My will, but they stop short of completely submitting themselves to Jesus.... Who is and remains God eternally.... They undeniably achieved the highest degree of maturity on earth, they have utilised My strength and are able to work (although they now make use of My strength on earth) and accomplish miracles with it, but Jesus’ sacrifice on the cross was not the decisive factor for them. Consequently, they only ever portrayed Jesus to their fellow human beings as a most perfect human being, as a master like many of themselves.... and not as Someone in Whom I wholly manifested and worked Myself, in Whom I Myself atoned the guilt of sin by way of the death on the cross. But when any of the exalted spiritual leaders on earth recognised and acknowledged the Redeemer Jesus Christ, he also sought to guide his fellow human beings into the belief.

And thus many people belonging to completely different religions will not find Jesus until they are in the beyond and will only then be delivered from the original sin, because this sin cannot be atoned by any other human being on their behalf. The original sin can only be redeemed by Jesus Christ.... by God Himself.... and therefore He also has to be acknowledged as divine Redeemer. And no-one will ever attain beatitude without first having been delivered from his original sin, which can only happen through the One, Jesus Christ, Who was the external shell of the Eternal Deity Himself. There are certainly many people who live a saintly life, who aspire to attain the highest perfection on earth. And yet there is a difference between them and Jesus.... because He had known of His mission since the beginning of eternity, He also knew of the agonising death He would have to suffer.... but, furthermore, He knew of the original sin which burdened humanity. His soul descended to earth and travelled the path as a human being in order to atone this original sin. And He invited all people to follow Him, He bridged the vast gulf which then could be entered by all people, since until that time there had been no way to get from the realm of darkness into the kingdom of light. The beings of light, which had been sent to earth as prophets prior to this, announced Him, the Messiah, Who was to bring salvation to people. And only true following resulted in people’s perfection again.... the attainment of the original condition. God’s will was proclaimed to people by prophets first and Jesus Himself, since it was no longer known to them due to the original sin by which they were burdened. Thus people, who were burdened by the original sin, have never been able to achieve a high degree of maturity on earth as their will was completely weakened. However, those who performed remarkable deeds on earth, who developed supreme spiritual abilities and were already perfected masters to their fellow human beings, would never have been able to reach this elevated position had they been subject to the restriction of the original sin.

But they had descended from above in order to help people. They were not fallen original spirits but had remained loyal to Me.... yet they can, at any time, also walk across the earth in order to voluntarily shape themselves into ‘Gods’.... which I could not create for Myself and which had to be achieved by the human being’s free will itself. And again, I have to emphasize that it only required a life of love, that those beings could develop all divine abilities in themselves as human beings and that every human being can achieve this if he genuinely strives for highest perfection, which is proven by My Words ‘Be ye therefore perfect, even as your Father Who is in heaven is perfect.’ Thus this high degree of maturity can also be achieved by people who were redeemed of their original sin by Jesus Christ.

But if a human being is an embodied being of light, which is not burdened by this original sin, it can more than ever achieve this deification on earth, and in view of his exalted maturity of soul he will also be able to recognise the work of Jesus and His special mission, but he will always only attempt to motivate people to also achieve the highest perfection. Yet even such an exalted spirit will not be able to free people from the burden of the original sin, since only Jesus’ act of Salvation has accomplished this.

He can only atone the sins ‘on behalf’ of someone which were committed by the human being as such, if he has greater than great love and he wants to help his fellow human being. But atonement for the original sin was only achieved by one human being: Jesus, the only begotten Son of God, in Whom God manifested Himself as human being, because love atoned for this sin and I Am love Itself. Even the most exalted beings of light in the spiritual kingdom acknowledge Me in Jesus, since I also became a visible God in Jesus for these beings.

And this human manifestation of Mine in Jesus is the difference between Him and exalted, mature spirits, and this human manifestation has to be acknowledged by every being which desires to see Me one day, otherwise even the most exalted beings of light would never be able to see Me face to face, and therein rests utmost beatitude.

Thus it can be rightly stated that no human being can become blessed without Jesus Christ, and the final goal will always be the complete union with Me.... nevertheless, every being maintains its own consciousness. Jesus, however, has received Me fully.... He and I are the same.... But you will only completely understand this when you have entered the kingdom of light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Antwort auf Frage über "Jogis"....

Niemals werdet ihr Mich vergeblich bitten, wenn ihr in geistiger Not zu Mir kommet.... und in geistiger Not seid ihr, wenn euch Fragen bewegen, die ihr selbst euch nicht beantworten könnet, und wenn Antworten von euch gefordert werden, die ihr als Meine Boten auf Erden tätig seid. Doch es gibt keine Frage, die Ich euch nicht beantworten könnte, denn es gibt kein anderes Wesen als Mich, Das um alles weiß und euch darum also auch entsprechend belehren kann. Doch es gehört auch ein bestimmter Reifegrad dazu, das zu fassen, was Ich euch erklären will, denn ihr müsset dazu auch schon ein kleines geistiges Wissen besitzen.... ihr müsset Kenntnis haben von dem Anlaß und Zweck eures Seins als Mensch auf dieser Erde. Also es müssen euch die ersten Erkenntnisse schon zugegangen sein, dann werdet ihr auch das Weitere verstehen.

Ihr wisset, daß zu jeder Zeit auch Lichtwesen über die Erde gehen, nicht-gefallene Wesen, die immer eine Mission zu erfüllen haben: ihren Mitmenschen Kenntnis zu geben von einem Gott und Schöpfer und ihnen Dessen Willen zu künden. Denn es ist überall auf der Erde das gleiche, daß die Menschen wohl eine Auffassung haben auf geistigem Gebiet, daß sie aber selten in der Wahrheit wandeln und immer Menschensatzungen befolgen werden aus einer gewissen Furcht heraus, die sie vor der ihnen bildlich dargestellten Macht haben. Es wird ihnen selten reine Wahrheit gelehrt, denn der Irrtum hat überall auf der Erde die Übermacht. Und darum werden auch überall unter den Menschen geistige Größen erstehen.... Menschen, die von Mir aus die Aufgabe haben, ihren Mitmenschen den Glauben an einen Gott zu vermitteln und ihnen auch Meinen Willen zu künden, so daß ein jeder Mensch den Lebenswandel führen kann, der ihm zum Ausreifen seiner Seele verhilft. Und je primitiver die Menschen sind, desto stärkere Lichtwesen verkörpern sich mitten unter ihnen.

Diese Wesen gehen aber den Gang als Mensch über die Erde, und sie müssen sich auch erst zur Erkenntnis durchringen, sie müssen ein Leben in Liebe führen, denn die Liebe allein ist die Kraft, die sie benötigen, um ihren Mitmenschen rechte Führer zu sein. Es geht darum, ob Menschen ihre übernatürliche Kraft, die sie entfalten, um ungewöhnlich zu wirken, aus Mir empfangen oder von Meinem Gegner. Die Liebe garantiert ihnen die Kraftzufuhr aus Mir, denn sowie sie in der Liebe stehen, stehen sie auch in innigem Verband mit Mir und werden nun auch alles vollbringen können, was sie wollen. Sie können sich aber auch Kräfte von unten aneignen, sie werden genauso unterstützt von Meinem Gegner, der sie mit Kraft versorgt, wenn sie nicht reine Liebegeister sind.... also von Mir ausgegangen, um ihre Mission zu erfüllen auf Erden.

Ist aber nun die Liebe in ihnen, dann sind sie auch erleuchteten Geistes, sie erkennen den Notzustand ihrer Mitmenschen, sie wissen aber auch um alle Zusammenhänge des Menschen und der Gesamtschöpfung mit Mir, dem Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Sie können nun sich Dessen Kraft zu eigen machen, und Ich werde sie ihnen nicht vorenthalten, weil Ich das ernste Streben dieser Menschen nach Vollkommenheit ersehe und weil sie selbst nicht mehr unter dem Druck der Ursünde stehen, also auch von Mir aus keine Machtbeschränkung zu befürchten haben. Sie selbst brauchen also.... als schon zum Licht gelangte Wesen.... die Erlösung durch Jesus nicht. Doch alle ihre Mitmenschen brauchen sie, und ihnen müssen sie auch Kenntnis geben von Dem, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin, um für die Urschuld aller Wesen Sühne zu leisten. Diese Kenntnis mangelt ihnen nicht, doch sie selbst breiten als Vertreter anderer Religionen einen Schleier über eines der wichtigsten Probleme, sie klären ihre Mitmenschen nicht auf, weil sie diese Ausnahmestellung Jesu nicht anerkennen wollen. Sie betrachten Ihn als einen der ihrigen, nicht aber als Den, Der für die Ewige Gottheit Selbst die Außenhülle gewesen ist und Der als Herr und Gott allen Wesen sichtbar sein und bleiben wird bis in alle Ewigkeit.

Es ist dies kaum zu verstehen, daß Menschen, die in inniger Verbindung stehen mit ihrem Gott und Schöpfer, sich diesem Problem verschließen.... daß sie auf Erden und auch dann vom geistigen Reich aus unzählige Menschen belehren und sich immer als hohe und höchste Wesen vorstellen und doch nicht den Einen herausstellen, Der wirklich und wahrhaftig Gott ist: "Jesus". Diese Lichtgeister sind wohl auch einstens durch die Tiefe gegangen, sie haben Mich erkannt und anerkannt und die Willensprobe bestanden, aber sie haben doch nicht den höchsten Grad der Gotteskindschaft erreicht. Diese erfordert völliges Eingehen in Meinen Willen, und völlige Unterstellen unter Jesus.... Der Gott ist und bleibt bis in alle Ewigkeit.... unterlassen sie.

Sie sind auf Erden wohl zur höchsten Reife gelangt, sie haben Meine Kraft in Anspruch genommen (Obgleich sie nun auf Erden einstens Meine Kraft in Anspruch nehmen) und mit Meiner Kraft gewirkt und Wunder vollbringen können, doch für sie ist das Kreuzesopfer Jesu nicht das Entscheidende gewesen und sie haben daher auch Jesus ihren Mitmenschen immer nur als einen höchst vollkommenen Menschen dargestellt, als einen Meister gleich vielen der ihrigen.... nicht aber als den Einen, in Dem Ich Selbst in ganzer Fülle gewesen bin und gewirkt habe, in Dem Ich Selbst die Sündenschuld tilgte durch den Tod am Kreuz. Wer aber von jenen hohen geistigen Führern auf Erden den Erlöser Jesus Christus erkannte und anerkannte, der hat auch seine Mitmenschen zum Glauben daran zu führen gesucht. Und so werden auch viele dieser Menschen, die eine völlig andere Religion besitzen, im Jenseits erst zu Jesus finden und nun erst von der Ursünde frei werden, denn diese Schuld kann von keinem Mitmenschen stellvertretend gesühnt werden. Die Urschuld kann nur von Jesus Christus.... von Gott Selbst.... getilgt werden, und darum muß Er auch anerkannt werden als göttlicher Erlöser, und keiner wird je die Seligkeit erlangen, der nicht zuvor von seiner Urschuld befreit ist, was nur der Eine kann: Jesus Christus, Der die Hülle der Ewigen Gottheit Selbst gewesen ist.

Es gibt wohl viele heiligmäßig lebende Menschen, die auf Erden die höchste Vollendung zu erreichen suchen. Und doch ist ein Unterschied zwischen jenen und Jesus.... denn Dieser wußte von Ewigkeit um Seine Mission, Er wußte auch um den qualvollen Tod, den Er erleiden mußte.... Er wußte aber auch um die Ursünde, die alle Menschen belastete. Um diese Ursünde zu tilgen, stieg Seine Seele herab zur Erde und legte den Weg als Mensch zurück. Und Er forderte alle Menschen zur Nachfolge auf, Er schlug die Brücke über die weite Kluft, die alle anderen Menschen nun betreten konnten, weil zuvor keine Möglichkeit bestand, aus dem Reiche der Finsternis in das Reich des Lichtes zu gelangen. Die Lichtwesen, die zuvor als Propheten zur Erde gesandt wurden, kündigten Ihn an, den Messias, Der den Menschen das Heil bringen sollte. Und erst die rechte Nachfolge trug den Menschen wieder die Vollendung ein.... das Erreichen des Urzustandes. Es wurde durch die Propheten zuvor und durch Jesus Selbst den Menschen der Wille Gottes kundgetan, um den sie nicht mehr wußten als Folge der Ursünde, von der sie belastet waren. Die Menschen nun, die von der Ursünde belastet waren, sind auch niemals fähig gewesen, auf Erden einen hohen Reifegrad zu erreichen, denn ihr Wille war völlig geschwächt. Die nun aber ungewöhnlich wirkten auf Erden, die höchste geistige Fähigkeiten entwickelten und für ihre Mitmenschen schon vollendete Meister waren, hätten diese Höhe niemals erreichen können, wenn auch sie unter dem Banne der Ursünde gestanden hätten.

Sie aber waren aus der Höhe herabgestiegen, um den Menschen zu helfen. Sie waren keine gefallenen Urgeister, sondern Mir treu verblieben.... können aber jederzeit gleichfalls über die Erde gehen, um sich im freien Willen zu "Göttern" zu gestalten.... die Ich Mir nicht schaffen konnte, sondern der freie Wille des Menschen selbst dies zuwege bringen mußte. Und wieder muß Ich es betonen, daß nur ein Leben in Liebe nötig war, daß jene Wesen als Mensch alle göttlichen Fähigkeiten in sich entwickeln konnten und daß auch jeder Mensch dies vollbringen kann, wenn er ernsthaft nach der höchsten Vollendung strebt, was auch Meine Worte beweisen: "Ihr sollet vollkommen werden, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist." Also kann dieser hohe Reifegrad auch von Menschen erreicht werden, die von ihrer Urschuld erlöst wurden durch Jesus Christus.

Ist aber ein Mensch ein verkörpertes Lichtwesen, das nicht mit dieser Urschuld belastet ist, dann kann ihm erst recht diese Vergöttlichung auf Erden gelingen, und er wird auch in seiner hohen Seelenreife das Werk Jesu und Seine besondere Mission erkennen, aber er wird immer nur die Menschen anzuregen suchen, ebenfalls die höchste Vollendung anzustreben. Doch von der Last der Ursünde wird auch ein solcher hoher Geist die Menschen nicht befreien können, weil dies allein das Erlösungswerk Jesu vollbracht hat.

Eine "vertretende" Sühne kann er nur leisten für die Sünden, die der Mensch als solcher begangen hat, wenn seine Liebe überstark ist und er den Mitmenschen helfen will. Doch für die Ursünde hat nur ein Mensch diese Sühne geleistet: Jesus, der eingeborene Sohn Gottes, in Dem Gott Selbst Mensch wurde, weil die Liebe diese Schuld tilgte und die Liebe Ich Selbst bin. Auch die höchsten Lichtwesen erkennen im geistigen Reich Mich in Jesus an, Der Ich auch für diese Wesen zum schaubaren Gott wurde in Jesus.

Und diese Meine Menschwerdung in Jesus ist der Unterschied zwischen Ihm und hohen, ausgereiften Geistern, und diese Menschwerdung muß anerkennt werden von jedem Wesen, das einmal Mich zu schauen begehrt, ansonsten auch die höchsten Lichtwesen niemals Mich schauen könnten von Angesicht zu Angesicht und darin die höchste Seligkeit besteht.

Also kann mit Recht gesagt werden: Ohne Jesus Christus kann kein Mensch selig werden, und letztes Ziel wird immer bleiben die restlose Verschmelzung mit Mir.... doch jedes Wesen bleibt sich seiner selbst bewußt. Jesus aber ist völlig in Mich eingegangen.... Er und Ich ist eins.... was ihr aber erst voll verstehen werdet, wenn ihr selbst in das Lichtreich eingegangen seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde