Compare proclamation with translation

Other translations:

Reply to a question about ‘Yogis’....

Your appeal to Me will never be in vain when you come to Me in spiritual distress.... and you are in spiritual distress when you are moved by questions which you cannot answer yourselves, and when answers are demanded of you who work as My messengers on earth. There is no question I could not answer since no other being exists but Me Who knows everything and can therefore also instruct you appropriately. However, it also necessitates a certain degree of maturity to understand what I want to explain to you, because you need a small amount of spiritual knowledge already.... you need to know the reason and purpose of your existence as human beings on this earth. Thus you must have received the first piece of information already, then you will also understand what follows.

You know that beings of light, non-fallen beings, also live on earth at all times. They have the constant mission to inform their fellow human beings of a God and Creator and let them know of His will. Because the same happens everywhere on earth, people indeed have a spiritual concept but they rarely live in truth and will always obey human laws because they have a certain amount of fear of the Power which is figuratively presented to them. They are hardly ever taught the pure truth because error is predominant in all places on earth. And therefore spiritual mentors will arise among humanity everywhere.... people who were given the task by Me of conveying the belief in a God to their fellow human beings and of informing them of My will, so that every human being will be able to lead a way of life which will help his soul to achieve full maturity. And the more primitive people are, the stronger are the beings of light which embody themselves amongst them. But these beings live life on earth as human beings, they, too, have to struggle for comprehension first, they have to live a life of love, since love is the only strength they need to become true leaders of their fellow human beings. This concerns the question: do people receive supernatural strength, which they unfold to perform remarkable actions, from Me or from My adversary? Love assures their flow of strength from Me, for as soon as they live with love they are also closely united with Me and will then be able to accomplish whatever they want. But they can also acquire strength from below, they are equally supported by My adversary who will provide them with strength if they are not pure spirits of love.... thus originated from Me to accomplish their mission on earth.

If, however, they have love then they will also be enlightened, they will be aware of their fellow human beings’ state of suffering, but they will also know of the relationship between the human being and the whole of creation with Me, the God and Creator of eternity. They can now make His strength their own and I will not withhold it from them, because I see a sincere effort for perfection in these people, and because they are no longer burdened by the original sin and therefore need no longer fear a restriction of power on My part either. Consequently, they themselves.... as already enlightened beings.... do not need salvation through Jesus. But all their fellow human beings are in need of it, and they have to inform them as well of the One, in Whom I manifested Myself as a human being in order to atone the original sin of all beings. They don’t lack this knowledge but they themselves, being the representatives of other religions, spread a veil across one of the most important problems, they do not enlighten their fellow human beings because they do not want to acknowledge Jesus’ special position. They regard Him as one of their own and not as the One, Who was the external cover for the eternal Deity Himself, and Who is and will eternally remain a visible Lord and God to all beings.

It is barely understandable that people, who are in heartfelt contact with their God and Creator, ignore this problem.... that they, on earth and later from the spiritual kingdom as well, teach innumerable people and always introduce themselves as beings of superior and exalted standing and yet do not emphasize the One, Who actually and absolutely is God: ‘Jesus’. These spirits of light also walked the path through the abyss once, they recognised and acknowledged Me and passed their test of will, but they did not achieve the highest degree of childship to God. This requires complete acceptance of My will, but they stop short of completely submitting themselves to Jesus.... Who is and remains God eternally.... They undeniably achieved the highest degree of maturity on earth, they have utilised My strength and are able to work (although they now make use of My strength on earth) and accomplish miracles with it, but Jesus’ sacrifice on the cross was not the decisive factor for them. Consequently, they only ever portrayed Jesus to their fellow human beings as a most perfect human being, as a master like many of themselves.... and not as Someone in Whom I wholly manifested and worked Myself, in Whom I Myself atoned the guilt of sin by way of the death on the cross. But when any of the exalted spiritual leaders on earth recognised and acknowledged the Redeemer Jesus Christ, he also sought to guide his fellow human beings into the belief.

And thus many people belonging to completely different religions will not find Jesus until they are in the beyond and will only then be delivered from the original sin, because this sin cannot be atoned by any other human being on their behalf. The original sin can only be redeemed by Jesus Christ.... by God Himself.... and therefore He also has to be acknowledged as divine Redeemer. And no-one will ever attain beatitude without first having been delivered from his original sin, which can only happen through the One, Jesus Christ, Who was the external shell of the Eternal Deity Himself. There are certainly many people who live a saintly life, who aspire to attain the highest perfection on earth. And yet there is a difference between them and Jesus.... because He had known of His mission since the beginning of eternity, He also knew of the agonising death He would have to suffer.... but, furthermore, He knew of the original sin which burdened humanity. His soul descended to earth and travelled the path as a human being in order to atone this original sin. And He invited all people to follow Him, He bridged the vast gulf which then could be entered by all people, since until that time there had been no way to get from the realm of darkness into the kingdom of light. The beings of light, which had been sent to earth as prophets prior to this, announced Him, the Messiah, Who was to bring salvation to people. And only true following resulted in people’s perfection again.... the attainment of the original condition. God’s will was proclaimed to people by prophets first and Jesus Himself, since it was no longer known to them due to the original sin by which they were burdened. Thus people, who were burdened by the original sin, have never been able to achieve a high degree of maturity on earth as their will was completely weakened. However, those who performed remarkable deeds on earth, who developed supreme spiritual abilities and were already perfected masters to their fellow human beings, would never have been able to reach this elevated position had they been subject to the restriction of the original sin.

But they had descended from above in order to help people. They were not fallen original spirits but had remained loyal to Me.... yet they can, at any time, also walk across the earth in order to voluntarily shape themselves into ‘Gods’.... which I could not create for Myself and which had to be achieved by the human being’s free will itself. And again, I have to emphasize that it only required a life of love, that those beings could develop all divine abilities in themselves as human beings and that every human being can achieve this if he genuinely strives for highest perfection, which is proven by My Words ‘Be ye therefore perfect, even as your Father Who is in heaven is perfect.’ Thus this high degree of maturity can also be achieved by people who were redeemed of their original sin by Jesus Christ.

But if a human being is an embodied being of light, which is not burdened by this original sin, it can more than ever achieve this deification on earth, and in view of his exalted maturity of soul he will also be able to recognise the work of Jesus and His special mission, but he will always only attempt to motivate people to also achieve the highest perfection. Yet even such an exalted spirit will not be able to free people from the burden of the original sin, since only Jesus’ act of Salvation has accomplished this.

He can only atone the sins ‘on behalf’ of someone which were committed by the human being as such, if he has greater than great love and he wants to help his fellow human being. But atonement for the original sin was only achieved by one human being: Jesus, the only begotten Son of God, in Whom God manifested Himself as human being, because love atoned for this sin and I Am love Itself. Even the most exalted beings of light in the spiritual kingdom acknowledge Me in Jesus, since I also became a visible God in Jesus for these beings.

And this human manifestation of Mine in Jesus is the difference between Him and exalted, mature spirits, and this human manifestation has to be acknowledged by every being which desires to see Me one day, otherwise even the most exalted beings of light would never be able to see Me face to face, and therein rests utmost beatitude.

Thus it can be rightly stated that no human being can become blessed without Jesus Christ, and the final goal will always be the complete union with Me.... nevertheless, every being maintains its own consciousness. Jesus, however, has received Me fully.... He and I are the same.... But you will only completely understand this when you have entered the kingdom of light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Risposta a domande sugli ‘Yoghi”

Voi uomini non Mi chiederete mai invano quando venite a Me nella miseria spirituale, e siete in questa miseria spirituale, quando vi muovono delle domande a cui non potete rispondere da voi stessi, e quando vengono pretese delle risposte da voi, che siete attivi sulla Terra come Miei messaggeri. Ma non esiste nessuna domanda che non potessi rispondervi, perché non esiste nessun altro Essere che Me, Che sa tutto e vi possa quindi anche rispettivamente istruire. Ma ci vuole anche un certo grado di maturità per afferrare ciò che vi voglio spiegare, perché per questo dovete già possedere un piccolo sapere spirituale, dovete aver conoscenza del motivo e dello scopo della vostra esistenza come uomo su questa Terra. Quindi vi devono già essere giunte le prime conoscenze, allora comprenderete anche il resto.

Sapete che in ogni tempo camminano anche degli esseri di Luce sulla Terra, esseri non caduti, che hanno sempre da compiere una missione: di dare conoscenza ai loro prossimi di un Dio e Creatore e di annunciare loro la Sua Volontà, perché sulla Terra ovunque è uguale, che gli uomini hanno bensì una concezione in campo spirituale, che però rare volte camminano nella Verità ed adempiranno sempre dei regolamenti umani per un certo timore, che hanno figurativamente del potere rappresentato. A loro raramente viene insegnata la pura Verità, perché l’errore ha un ultrapotere ovunque sulla Terra. Perciò sorgeranno ovunque fra gli uomini delle grandezze spirituali, uomini, che hanno da Me il compito di trasmettere ai loro prossimi la fede in un Dio ed annunciare loro anche la Mia Volontà, in modo che ogni uomo possa condurre il modo di vivere che lo aiuta alla maturazione della sua anima. Più primitivi sono gli uomini, più forti esseri di Luce s’incorporano in mezzo fra loro.

Questi esseri però percorrono la via come uomo sulla Terra ed anche loro devono lottare per arrivare alla conoscenza, devono condurre una vita nell’amore, perché soltanto l’amore è la Forza di cui hanno bisogno, per essere vere guide ai loro prossimi. Si tratta del fatto, se gli uomini che sviluppano la loro forza sopranaturale, per agire in modo insolito, la ricevono da Me oppure dal Mio avversario. L’amore garantisce loro l’apporto della Mia Forza, perché appena si trovano nell’amore, sono anche in intimo legame con Me ed ora potranno anche compiere tutto ciò che vogliono. Ma possono appropriarsi anche di forze dal basso, vengono sostenuti nello stesso modo dal Mio avversario, che li provvede con forza, se non sono puri spiriti d’amore, cioè se procedono da Me, per compiere la loro missione sulla Terra.

Ma se ora l’amore è in loro, allora sono anche di spirito illuminato, riconoscono lo stato di miseria dei loro prossimi, ma sanno anche di tutti i collegamenti dell’uomo con l’intera Creazione con Me, il Dio e Creatore dall’Eternità. Ora si possono appropriare della Sua Forza, ed Io non la nascondo a loro, perché prevedo il serio tendere di questi uomini per la perfezione e perché loro stessi non sono più sotto la pressione del peccato ur, quindi da Parte Mia non hanno nemmeno da temere nessun limite di potere. Loro stessi non hanno bisogno della Redenzione attraverso Gesù, quindi sono esseri arrivati già alla Luce. Ma tutti voi prossimi ne avete bisogno, ed a voi devono anche dare conoscenza di Colui, nel Quale Io Stesso Sono diventato Uomo per prestare l’Espiazione per la colpa ur di tutti gli esseri. A loro non manca questa conoscenza, ma loro stessi come rappresentanti di altre religioni ne stendono un velo su uno dei problemi più importanti, non spiegano ai loro prossimi, perché non vogliono riconoscere questa Posizione di Prestigio di Gesù. Lo considerano come uno di loro, però non come Colui il Quale E’Stato l’Involucro esteriore per l’Eterna Divinità Stessa e Che come Signore e Dio E’ e Rimarrà visibile per tutti gli esseri in tutte le Eternità.

Questo non è quasi comprensibile che degli uomini che stanno in intimo contatto con il loro Dio e Creatore, si chiudono a questo problema, che sulla Terra ed anche poi nel Regno spirituale istruiscono innumerevoli uomini e si presentano sempre come esseri alti ed altissimi e comunque non presentano l’Uno, il Quale E’ davvero ed in Verità Dio: “Gesù”. Questi spiriti di Luce sono bensì anche loro passati una volta attraverso l’abisso, Mi hanno conosciuto e riconosciuto ed hanno sostenuta la prova di volontà, ma non hanno comunque raggiunto il grado più sublime della figliolanza di Dio. Questo richiede totale entrata nella Mia Volontà e totale sottomissione a Gesù, Che E’ e Rimane Dio in tutta l’Eternità, lo omettono. Sulla Terra sono arrivati bensì alla massima maturità, hanno approfittato della Mia Forza (Benché ora sulla Terra una volta approfittano della Mia Forza) e ed agito con la Mia Forza e possono compiere dei miracoli, ma per loro il Sacrificio della Croce di Gesù non è stato determinante e perciò hanno anche presentato Gesù ai loro prossimi sempre soltanto come un Uomo il più sublimemente perfetto, come un Maestro simile a molti di loro, ma non come l’Uno, nel Quale Io Stesso Sono Stato ed ho Agito in tutta la Pienezza, nel Quale Io Stesso estinguevo la colpa di peccato attraverso la morte sulla Croce. Ma chi di quelle alte guida spirituali sulla Terra ha conosciuto e riconosciuto il Redentore Gesù Cristo, ha anche cercato di condurre in ciò alla fede i suoi prossimi.

E così molti di questi uomini che possiedono una religione totalmente diversa, troveranno Gesù anche solamente nell’aldilà e soltanto allora diverranno liberi dal peccato ur, perché questa colpa non può essere espiata da nessun prossimo in sostituzione. La colpa ur può essere estinta soltanto da Gesù Cristo, da Dio Stesso, e perciò dev’anche Essere riconosciuto come il divino Redentore, e nessuno raggiungerà mai la beatitudine, che non sia stato dapprima liberato dalla sua colpa ur, cosa che può fare solo l’Uno: Gesù Cristo, il Quale E’ Stato l’Involucro dell’Eterna Divinità Stessa.

Esistono bensì molti uomini come santi, che cercano di raggiungere sulla Terra il più alto perfezionamento. E malgrdo ciò c’è una differenza fra costoro e Gesù, perché Lui sapeva sin dall’Eternità della Sua Missione, Egli sapeva anche della morte tormentosa che Lui doveva subire. Egli sapeva anche del peccato ur, che gravava su tutti gli uomini, Per estinguere questa colpa ur, la Sua Anima è discesa sulla Terra ed ha percorsa la Via come Uomo. Egli ha invitato tutti gli uomini alla successione, Egli ha edificato il ponte sull’ampio crepaccio, che ora potevano percorrere tutti gli altri uomini, perché prima non esisteva nessuna possibilità di giungere dal regno dell’oscurità nel Regno della Luce. Gli esseri di Luce, che dapprima venivano inviati sulla Terra come profeti, annunciavano Lui, il Messia, Che doveva portare agli uomini la Salvezza. E soltanto la vera successione ha procurato di nuovo agli uomini la perfezione, il raggiungimento dello stato ur. Agli uomini è stato annunciato agli uomini dapprima attraverso i profeti ed attraverso Gesù Stesso la Volontà di Dio, del Quale non sapevano più niente in conseguenza del peccato ur, da cui erano aggravati. Quegli uomini ora, che erano aggravati dal peccato ur, non sono mai stati in grado di raggiungere sulla Terra un alto grdo di maturità, perché la loro volontà era totalmente debole. Ma coloro che ora agiscano insolitamente sulla Terra, sviluppavano le più alte capacità spirituali ed erano per i loro prossimi già dei maestri perfetti, non avrebbero mai potuto raggiungere quest’Altura, se anche loro fossero stati sotto il bando del peccato ur.

Loro erano discesi dall’Alto per aiutare gli uomini. Non erano spiriti ur caduti, ma erano rimasti fedeli a Me, ma possono pur camminare sulla Terra in ogni tempo, per formarsi nella libera volontà a “dei”, che Io non potevo creare per Me, ma la libera volontà dell’uomo stesso doveva compierlo. E nuovamente devo sottolineare, che era necessario soltanto una vita nell’amore, che quegli esseri come uomo potevano sviluppare in sé tutte le facoltà divine e che anche ogni uomo può compierlo, se tende seriamente alla perfezione più alta, cosa che dimostrano anche le Mie Parole: “Dovete diventare perfetti, com’è perfetto il vostro Padre nel Cielo”. Quindi questo alto grado di maturità può essere raggiungo anche da uomini che sono stati liberati dalla loro colpa ur tramite Gesù Cristo.

Ma se un uomo è un essere di Luce incorporato, che non è aggravato con questa colpa ur, allora gli può riuscire appunto questa divinizzazione sulla Terra, ed egli riconoscerà anche nell’alta maturità della sua anima l’Opera di Gesù e la Sua particolare Missione, ma cercherà sempre soltanto di stimolare gli uomini di tendere pure loro al più alto perfezionamento. Ma dal peso del peccato ur nemmeno un tale alto spirito potrà liberare gli uomini, perché questa l’ha compiuta unicamente l’Opera di Redenzione di Gesù.

Egli può prestare un’espiazione ‘in rappresentanza’ solo per i peccati che l’uomo come tale ha commesso, quando il suo amore è ultraforte e vuole aiutare il prossimo. Ma per il peccato ur soltanto un Uomo ha prestato quest’Espiazione: Gesù, il primogenito Figliuolo di Dio, nel Quale Dio Stesso E’ diventato Uomo, perché l’Amore ha estinto questa colpa ed Io Stesso Sono l’Amore. Anche gli esseri di Luce più alti Mi riconoscono in Gesù nel Regno spirituale, Che Sono diventato anche per questi esseri il Dio visibile in Gesù.

E questo Mio Diventare Uomo in Gesù è la differenza fra Lui e degli alti spiriti maturati, e questa Divenuta Uomo deve essere riconosciuta da ogni essere che desidera una volta contemplarMi, altrimenti anche gli esseri di Luce più alti non potrebbero mai contemplarMi da Volto a volto ed in questo consiste la più sublime Beatitudine.

Quindi può essere detto con ragione: Senza Gesù Cristo nessun uomo può diventare beato, e l’ultima meta rimarrà sempre la definitiva fusione con Me, ma ogni essere rimane consapevole di sé stesso. Gesù però E’ entrato totalmente in Me, Egli ed Io E’ Uno, cosa che comprenderete solamente del tutto, quando voi stessi sarete entrati nel Regno di Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich