Compare proclamation with translation

Other translations:

Reply to a question about ‘Yogis’....

Your appeal to Me will never be in vain when you come to Me in spiritual distress.... and you are in spiritual distress when you are moved by questions which you cannot answer yourselves, and when answers are demanded of you who work as My messengers on earth. There is no question I could not answer since no other being exists but Me Who knows everything and can therefore also instruct you appropriately. However, it also necessitates a certain degree of maturity to understand what I want to explain to you, because you need a small amount of spiritual knowledge already.... you need to know the reason and purpose of your existence as human beings on this earth. Thus you must have received the first piece of information already, then you will also understand what follows.

You know that beings of light, non-fallen beings, also live on earth at all times. They have the constant mission to inform their fellow human beings of a God and Creator and let them know of His will. Because the same happens everywhere on earth, people indeed have a spiritual concept but they rarely live in truth and will always obey human laws because they have a certain amount of fear of the Power which is figuratively presented to them. They are hardly ever taught the pure truth because error is predominant in all places on earth. And therefore spiritual mentors will arise among humanity everywhere.... people who were given the task by Me of conveying the belief in a God to their fellow human beings and of informing them of My will, so that every human being will be able to lead a way of life which will help his soul to achieve full maturity. And the more primitive people are, the stronger are the beings of light which embody themselves amongst them. But these beings live life on earth as human beings, they, too, have to struggle for comprehension first, they have to live a life of love, since love is the only strength they need to become true leaders of their fellow human beings. This concerns the question: do people receive supernatural strength, which they unfold to perform remarkable actions, from Me or from My adversary? Love assures their flow of strength from Me, for as soon as they live with love they are also closely united with Me and will then be able to accomplish whatever they want. But they can also acquire strength from below, they are equally supported by My adversary who will provide them with strength if they are not pure spirits of love.... thus originated from Me to accomplish their mission on earth.

If, however, they have love then they will also be enlightened, they will be aware of their fellow human beings’ state of suffering, but they will also know of the relationship between the human being and the whole of creation with Me, the God and Creator of eternity. They can now make His strength their own and I will not withhold it from them, because I see a sincere effort for perfection in these people, and because they are no longer burdened by the original sin and therefore need no longer fear a restriction of power on My part either. Consequently, they themselves.... as already enlightened beings.... do not need salvation through Jesus. But all their fellow human beings are in need of it, and they have to inform them as well of the One, in Whom I manifested Myself as a human being in order to atone the original sin of all beings. They don’t lack this knowledge but they themselves, being the representatives of other religions, spread a veil across one of the most important problems, they do not enlighten their fellow human beings because they do not want to acknowledge Jesus’ special position. They regard Him as one of their own and not as the One, Who was the external cover for the eternal Deity Himself, and Who is and will eternally remain a visible Lord and God to all beings.

It is barely understandable that people, who are in heartfelt contact with their God and Creator, ignore this problem.... that they, on earth and later from the spiritual kingdom as well, teach innumerable people and always introduce themselves as beings of superior and exalted standing and yet do not emphasize the One, Who actually and absolutely is God: ‘Jesus’. These spirits of light also walked the path through the abyss once, they recognised and acknowledged Me and passed their test of will, but they did not achieve the highest degree of childship to God. This requires complete acceptance of My will, but they stop short of completely submitting themselves to Jesus.... Who is and remains God eternally.... They undeniably achieved the highest degree of maturity on earth, they have utilised My strength and are able to work (although they now make use of My strength on earth) and accomplish miracles with it, but Jesus’ sacrifice on the cross was not the decisive factor for them. Consequently, they only ever portrayed Jesus to their fellow human beings as a most perfect human being, as a master like many of themselves.... and not as Someone in Whom I wholly manifested and worked Myself, in Whom I Myself atoned the guilt of sin by way of the death on the cross. But when any of the exalted spiritual leaders on earth recognised and acknowledged the Redeemer Jesus Christ, he also sought to guide his fellow human beings into the belief.

And thus many people belonging to completely different religions will not find Jesus until they are in the beyond and will only then be delivered from the original sin, because this sin cannot be atoned by any other human being on their behalf. The original sin can only be redeemed by Jesus Christ.... by God Himself.... and therefore He also has to be acknowledged as divine Redeemer. And no-one will ever attain beatitude without first having been delivered from his original sin, which can only happen through the One, Jesus Christ, Who was the external shell of the Eternal Deity Himself. There are certainly many people who live a saintly life, who aspire to attain the highest perfection on earth. And yet there is a difference between them and Jesus.... because He had known of His mission since the beginning of eternity, He also knew of the agonising death He would have to suffer.... but, furthermore, He knew of the original sin which burdened humanity. His soul descended to earth and travelled the path as a human being in order to atone this original sin. And He invited all people to follow Him, He bridged the vast gulf which then could be entered by all people, since until that time there had been no way to get from the realm of darkness into the kingdom of light. The beings of light, which had been sent to earth as prophets prior to this, announced Him, the Messiah, Who was to bring salvation to people. And only true following resulted in people’s perfection again.... the attainment of the original condition. God’s will was proclaimed to people by prophets first and Jesus Himself, since it was no longer known to them due to the original sin by which they were burdened. Thus people, who were burdened by the original sin, have never been able to achieve a high degree of maturity on earth as their will was completely weakened. However, those who performed remarkable deeds on earth, who developed supreme spiritual abilities and were already perfected masters to their fellow human beings, would never have been able to reach this elevated position had they been subject to the restriction of the original sin.

But they had descended from above in order to help people. They were not fallen original spirits but had remained loyal to Me.... yet they can, at any time, also walk across the earth in order to voluntarily shape themselves into ‘Gods’.... which I could not create for Myself and which had to be achieved by the human being’s free will itself. And again, I have to emphasize that it only required a life of love, that those beings could develop all divine abilities in themselves as human beings and that every human being can achieve this if he genuinely strives for highest perfection, which is proven by My Words ‘Be ye therefore perfect, even as your Father Who is in heaven is perfect.’ Thus this high degree of maturity can also be achieved by people who were redeemed of their original sin by Jesus Christ.

But if a human being is an embodied being of light, which is not burdened by this original sin, it can more than ever achieve this deification on earth, and in view of his exalted maturity of soul he will also be able to recognise the work of Jesus and His special mission, but he will always only attempt to motivate people to also achieve the highest perfection. Yet even such an exalted spirit will not be able to free people from the burden of the original sin, since only Jesus’ act of Salvation has accomplished this.

He can only atone the sins ‘on behalf’ of someone which were committed by the human being as such, if he has greater than great love and he wants to help his fellow human being. But atonement for the original sin was only achieved by one human being: Jesus, the only begotten Son of God, in Whom God manifested Himself as human being, because love atoned for this sin and I Am love Itself. Even the most exalted beings of light in the spiritual kingdom acknowledge Me in Jesus, since I also became a visible God in Jesus for these beings.

And this human manifestation of Mine in Jesus is the difference between Him and exalted, mature spirits, and this human manifestation has to be acknowledged by every being which desires to see Me one day, otherwise even the most exalted beings of light would never be able to see Me face to face, and therein rests utmost beatitude.

Thus it can be rightly stated that no human being can become blessed without Jesus Christ, and the final goal will always be the complete union with Me.... nevertheless, every being maintains its own consciousness. Jesus, however, has received Me fully.... He and I are the same.... But you will only completely understand this when you have entered the kingdom of light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Antwoord op vragen over “yogi’s”

Nooit zult u Mij tevergeefs vragen, wanneer u in geestelijke nood naar Mij komt. En in geestelijke nood bent u, wanneer vragen u bezighouden, die u voor uzelf niet zult kunnen beantwoorden en wanneer van u, die als Mijn boden op aarde werkzaam bent, antwoorden worden verlangd. Maar er is geen vraag, die Ik u niet zou kunnen beantwoorden, want er is geen ander Wezen dan Ik, Dat van alles op de hoogte is en u daarom dus ook dienovereenkomstig kan onderrichten. Er is echter ook een zekere graad van rijpheid nodig, datgene te begrijpen wat Ik u wil uitleggen, want daartoe zult u ook al een beetje geestelijk weten moeten bezitten. U zult kennis moeten hebben van de aanleiding voor en het doel van uw bestaan als mens op deze aarde. Dus moeten de eerste inzichtingen u al zijn toegekomen, dan zult u ook wat hierna komt begrijpen.

U weet, dat te allen tijde er ook lichtwezens over de aarde gaan, niet gevallen wezens, die steeds een missie hebben te vervullen: hun medemensen in kennis te stellen van een God en Schepper en hen Diens Wil te verkondigen. Want overal op aarde is het hetzelfde, dat de mensen wel een mening hebben op geestelijk gebied, maar dat ze zelden het pad der waarheid bewandelen en altijd menselijke beschikkingen zullen opvolgen vanuit een zekere vrees, die ze voor de hen figuurlijk beschreven macht hebben. Er wordt hen zelden zuivere waarheid geleerd, want de dwaling heeft overal op aarde de overhand. En daarom zullen er ook overal onder de mensen geestelijk grote figuren opstaan. Mensen, die van Mij uit de taak hebben, hun medemensen het geloof aan een God over te dragen en hen ook Mijn Wil te verkondigen, zodat iedere mens de levenswandel kan leiden, die hem helpt bij het rijp worden van zijn ziel. En hoe primitiever de mensen zijn, des te krachtiger de lichtwezens die zich midden onder hen belichamen.

Deze wezens gaan echter de gang als mens over de aarde en ze moeten ook eerst na innerlijke strijd tot inzicht komen. Ze moeten een leven in liefde leiden, want alleen de liefde is de kracht, die ze nodig hebben om voor hun medemensen de juiste leiders te zijn. Het gaat erom of mensen hun bovennatuurlijke kracht, die ze ontplooien om op ongewone wijze te werken, uit Mij ontvangen of van Mijn tegenstander. De liefde garandeert hen de toevoer van kracht uit Mij, want zodra ze vaststaan in de liefde, hebben ze ook een innige band met Mij en ze zullen nu ook alles kunnen volbrengen, wat ze willen. Ze kunnen zich echter ook krachten van beneden eigen maken; ze worden precies zo bijgestaan door Mijn tegenstander, die hen van kracht voorziet, wanneer ze geen geesten van zuivere liefde zijn, dus van Mij uitgegaan om hun missie te vervullen op aarde.

Maar is nu de liefde in hen, dan hebben ze ook een verlichte Geest. Ze zien de noodtoestand van hun medemensen in en zijn ook op de hoogte van elke samenhang van de mens en van de gehele schepping met Mij, de God en Schepper van eeuwigheid. Ze kunnen zich dan Diens kracht eigen maken en Ik zal die hen niet onthouden, omdat Ik het serieuze streven van deze mensen naar volmaaktheid zie en omdat ze zelf niet meer onder de druk van de oerzonde staan, dus ook van Mij uit geen beperking van kracht hebben te vrezen. Zij zelf hebben dus - als reeds tot licht gekomen wezens - de verlossing door Jezus niet nodig. Maar al hun medemensen hebben die nodig en hen moeten ze ook in kennis stelen van Diegene, in Wie Ik Zelf Mens ben geworden om voor de oerschuld van alle wezens boete te doen. Deze kennis ontbreekt hen niet, maar zij zelf spreiden, als vertegenwoordigers van andere religies, een sluier over één van de voornaamste problemen. Ze geven hun medemensen geen uitleg, omdat ze deze uitzonderingspositie van Jezus niet willen erkennen. Ze beschouwen Hem als één van hen zelf, maar niet als Diegene, Die voor de eeuwige Godheid Zelf de uiterlijke omhulling is geweest en Die als Heer en God voor alle mensen zichtbaar is en blijven zal tot in alle eeuwigheid.

Het is nauwelijks te begrijpen, dat mensen, die in innige verbinding staan met hun God en Schepper, zich voor dit probleem afsluiten. Dat ze op aarde en ook dan vanuit het geestelijke rijk ontelbare mensen onderrichten en zich steeds als hoge en hoogste wezens presenteren en toch niet die Ene op de voorgrond plaatsen, Die werkelijk en waarachtig God is: “Jezus”. Deze lichtwezens zijn weliswaar ook eens door de diepte gegaan, ze hebben Mij herkend en erkend en de wilsproef doorstaan, maar ze hebben toch niet de hoogste graad van het kindschap Gods bereikt. Dit vraagt een volledig binnengaan in Mijn Wil en een zich volledig plaatsen onder Jezus, Die God is en blijft tot in alle eeuwigheid, laten ze achterwege. Ze zijn op aarde wel tot de hoogste rijpheid gekomen, ze hebben een beroep gedaan op Mijn kracht. Maar hoewel ze nu op aarde eens een beroep doen op Mijn kracht en met Mijn kracht hebben gewerkt en wonderen kunnen volbrengen, is voor hen het kruisoffer van Jezus niet doorslaggevend geweest en ze hebben daarom ook Jezus aan hun medemensen steeds alleen maar voorgesteld als een hoogst volmaakt mens, als een meester, net als vele van de hunnen, maar niet als de Ene, in Wie Ik Zelf in algehele volheid ben geweest en heb gewerkt, in Wie Ik Zelf de zondenschuld teniet deed door de dood aan het kruis. Maar wie van de hoge leiders op aarde de Verlosser Jezus Christus herkende en erkende, heeft ook geprobeerd zijn medemensen tot het geloof daarin te brengen.

En zo zullen ook veel van deze mensen, die een geheel andere religie bezitten, in het hiernamaals eerst de weg naar Jezus vinden en dan pas van de oerzonde vrij worden, want deze schuld kan door geen medemens in zijn plaats worden goedgemaakt. De oerschuld kan alleen door Jezus Christus - door God Zelf - teniet worden gedaan en daarom moet Hij ook worden erkend als goddelijke Verlosser en niemand zal ooit de gelukzaligheid bereiken, die niet tevoren van zijn oerschuld is bevrijd, wat slechts die Ene kan: Jezus Christus, Die de omhulling van de eeuwige Godheid Zelf is geweest.

Er zijn wel mensen, die leven in overeenstemming met heiligheid, die op aarde de hoogste volkomenheid proberen te bereiken. En toch is er een onderscheid tussen hen en Jezus, want Deze kende sinds eeuwigheid Zijn missie. Hij was ook op de hoogte van de smartelijke dood, die Hij moest ondergaan. Maar Hij was ook op de hoogte van de oerzonde, die alle mensen belastte. Om deze oerzonde te delgen, daalde Zijn Ziel af naar de aarde en legde de weg af als mens. En Hij maande alle mensen aan tot navolging, Hij sloeg de brug over de diepe kloof, die alle andere mensen nu konden betreden, terwijl er tevoren geen mogelijkheid bestond, uit het rijk der duisternis in het rijk van het licht te komen. De lichtwezens, die tevoren als profeten naar de aarde werden gezonden, kondigden Hem aan, de Messias, Die de mensen het heil zou brengen. En pas de ware navolging leverde de mens weer de volmaaktheid op: het bereiken van de oertoestand. Door de profeten tevoren en door Jezus Zelf werd aan de mensen de Wil Gods bekend gemaakt, waarvan ze niet meer op de hoogte waren als gevolg van de oerzonde waardoor ze waren belast. De mensen nu, die door de oerzonde waren belast, zijn ook nooit in staat geweest op aarde een hoge graad van rijpheid te bereiken, want hun wil was volkomen verzwakt. Maar die nu op ongewone manier op aarde werkzaam waren om de hoogste geestelijke vermogens te ontwikkelen en die voor hun medemensen al volmaakte mensen waren, zouden deze hoogte nooit hebben kunnen bereiken, wanneer ook zij onder invloed van de oerzonde zouden hebben gestaan.

Maar zij waren uit de hoogte afgedaald om de mensen te helpen. Zij waren geen gevallen oergeesten, maar Mij trouw gebleven. Maar ze kunnen te allen tijde eveneens over de aarde gaan om zich in vrije wil tot “goden” te vormen, welke Ik Me niet kon scheppen. Integendeel, de vrije wil van de mens moest dit zelf tot stand brengen. En weer moet Ik het beklemtonen, dat alleen een leven in liefde nodig was, dat die wezens als mens alle goddelijke vermogens in zich konden ontwikkelen en dat ook ieder mens dit kan volbrengen, wanneer hij serieus naar de hoogste volmaaktheid streeft, wat ook Mijn Woorden bewijzen: “U moet volmaakt worden, zoals uw Vader in de hemel volmaakt is.” Dus kan deze hoge graad van rijpheid ook worden bereikt door mensen, die van hun oerschuld werden verlost door Jezus Christus.

Maar is een mens een belichaamd lichtwezen, dat niet met deze oerschuld is belast, dan kan hem deze vergoddelijking pas werkelijk op aarde gelukken en hij zal ook in zijn hoge zielerijpheid het werk van Jezus en Zijn bijzondere missie inzien. Doch hij zal steeds alleen proberen de mensen aan te sporen, eveneens de hoogste volmaaktheid na te streven. Maar van de last van de oerzonde zal ook zo’n hoge geest de mensen niet kunnen bevrijden, omdat dit alleen het verlossingswerk van Jezus heeft volbracht.

Een “vervangende” boete kan hij alleen doen voor die zonden, die de mens als zodanig heeft begaan, wanneer zijn liefde buitengewoon sterk is en hij de medemens wil helpen. Maar voor de oerzonde heeft alleen één Mens deze genoegdoening volbracht: Jezus, de Eniggeboren Zoon Gods, in Wie God Zelf Mens werd, omdat de Liefde deze schuld teniet deed en Ik Zelf de Liefde ben. Ook de hoogste lichtwezens erkennen in het geestelijke rijk Mij in Jezus, Die ook voor deze wezens tot een zichtbare God werd in Jezus.

En deze Menswording van Mij in Jezus is het verschil tussen Hem en hoge rijp geworden geesten. En deze Menswording moet worden erkend door ieder wezen, dat eens begeert Mij te zien, daar anders ook de hoogste lichtwezens Mij nooit zouden kunnen aanschouwen van aangezicht tot Aangezicht en daarin de hoogste gelukzaligheid bestaat.

Dus kan met recht worden gezegd: Zonder Jezus Christus kan geen mens zalig worden. En het uiteindelijke doel zal steeds blijven, een totale samensmelting met Mij. Doch ieder wezen blijft zich bewust van zichzelf. Maar Jezus is geheel in Mij opgenomen. Hij en Ik is Eén, wat u echter pas volledig zult begrijpen, wanneer u zelf het lichtrijk bent binnengegaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte