Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection to life....

You, too, will rise from the dead, that is, you will only leave your earthly body but the soul will enter the spiritual kingdom.... And I gave you the evidence of this, I let the process take place visibly in Me, for the whole world was to take note of the fact that I had overcome death, that there need be no death for the human being who has procured the state of maturity for his soul on earth, that it can enter the kingdom of light as spiritualized after its departure from this earth.... But this 'resurrection into life' must always be preceded by redemption through Jesus Christ, otherwise the soul will remain a slave to death, for as long as it is still in My adversary's power it has no life, it is bound and completely inactive, it is truly a state of death in which an unredeemed soul finds itself. But I acquired eternal life for it through My death on the cross.... It no longer needs to fear death, for I gave it life which lasts forever, I merely release the soul from its body of flesh and it can enter the kingdom on the other side in freedom, the soul rises from its grave, it enters a state of light which is completely opposite to the bound state before. That is why I therefore gave men a proof through My resurrection on the third day, because no-one believes in it that there is a further life after death, and because they therefore led their earth life indifferently and lukewarmly and did nothing to secure a resurrection in light for the soul. And I had to prove it to them through the fact that also My body rose, that it broke the fetters of death, that I emerged from the grave to appear to Mine again and to prove to them the fulfilment of My promise that I will rise again on the third day. All of you men are to believe that you are not only created for earth, that with your death not everything is over, but that the actual life only then begins. And you should shape your nature in such a way that you still spiritualize yourselves in earthly life, that not only the souls but also your bodies can rise again out of the grave after death, that they can enter into true life, and that such is possible, for this I gave you the proof.... The ignorance of those men at the time of My walk on earth, their spiritual blindness was so great that they themselves knew nothing about purpose and aim of their earth existence, and they thought to be extinguished again with the moment of death, and accordingly they also only lived purely worldly directed sense; they did not think of their soul's salvation and did not fear the responsibility before their God and creator. And that is why it was necessary to give exactly these men a proof, which indeed was also only accepted by the good-willed as credible, while the others tried to explain to themselves in all possible ways the disappearance of My body out of the grave. But My own were strengthened in their faith, to whom I appeared as I had predicted to them and whom I also sent out into the world with a mission.... To carry My gospel out into the world, to proclaim the teaching of love and to make people believe in life after death and to preach about My resurrection from the grave to all who were of good will and listened to My disciples. Men were to be strengthened in their own responsibility for the guidance of their life; they were to consciously strive for a resurrection after death, and as soon as they believed in Me and in My work of redemption, which I have accomplished for sinful mankind, they could also believe in My resurrection and now also go towards their own resurrection without fear and in trust in Me, Who will raise them up one day in eternity. Because I Myself have given you the promise: Whoever believes in Me will live for eternity.... And even if his body dies.... his I, his soul, cannot die, it only changes its abode and enters the kingdom of the beyond, but which is now constituted according to his way of life.... And if I Myself can awaken the soul from its sleep of death, then it will also be granted a life of bliss.... For as soon as it believes in Me it has also found Me in earthly life and carried its sins under My cross.... And then it is free of all guilt and enters the kingdom of the beyond carefree, where it will now live and can never ever lose this life either...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

생명으로 부활

너희는 죽음으로부터 부활할 것이다. 다시 말해 너희는 단지 이 땅의 육신만을 벗어나게 되고 혼은 영의 나라에 들어가게 된다. 나는 너희에게 이에 대한 증거를 주었다. 나는 나를 통해 이 과정을 볼 수 있게 만들어 줬다. 왜냐면 전 세상이 내가 죽음을 극복하는 것을 이 땅에서 자신의 혼의 성장을 이룩한 사람들에게는 죽음이 있을 필요 없음을 사람들의 영화 되어 이 땅을 떠난 후에 빛의 나라에 들어갈 수 있다는 것을 알아야 하기 때문이다.

그러나 항상 생명으로 부활이 있기 전에 예수 그리스도를 통한 구속이 이루어져야만 한다. 그렇지 않고서는 혼은 죽음에 빠져 있다. 왜냐면 혼이 내 대적자의 권세 아래 있는 동안에는 생명이 없기 때문이다. 혼은 묶여 있고 전적으로 일을 할 수 없다. 구속받지 못한 혼들이 거하는 곳은 진실로 죽음의 상태이다. 그러나 나는 너희를 위해 내 십자가의 죽음을 통해 영원한 생명을 구매했다. 혼은 죽음을 더 이상 두려워할 필요 없다. 왜냐면 내가 혼에게 영원히 지속되는 생명을 선물해 주었기 때문이다.

나는 단지 혼을 육체로부터 자유롭게 한다. 혼은 자유 가운데 저세상으로 들어 간다. 혼은 자신의 무덤에서 일어나 이전의 묶여진 상태와 전적으로 다른 빛의 상태로 들어간다. 그러므로 3일째 되는 날 내 부활을 통해 사람들에게 증거를 준다. 왜냐면 사후의 계속 산다는 것을 믿는 사람이 없었기 때문이다. 그러므로 그들은 무의미하게 미지근하게 그들의 이 땅의 삶을 살았고 혼이 빛 가운데 부활하는 것을 보장해주기 위해 아무것도 하지 안 했기 때문이다.

나는 내 육체의 부활을 통해 육체가 죽음의 족쇄를 풀어버리는 것을 통해 내가 무덤에서 일어나는 것을 통해 나에게 속한 자에게 나 자신을 다시 나타내 보이는 것을 통해 내가 3일 후에 다시 부활하리라는 내 예언의 성취를 증명해 주었다. 너의 모든 인간들은 너희가 단지 이 땅만을 위해 창조 된 것이 아니고 너희 죽음으로 모든 것이 끝나는 것이 아니라 실제적인 삶이 비로소 시작 된다는 것을 믿어야 한다.

너희는 너희의 성품을 바꿔서 너희가 이 땅에 사는 동안 영화시켜야 한다. 혼뿐만 아니라 너희 육체도 죽음 후의 무덤으로부터 다시 나올 수 있게 이로써 진정한 삶으로 들어갈 수 있게 해야 한다. 이런 일들이 가능하다는 것을 내가 너희에게 증명해 주었다. 내가 이 땅에 거하는 동안 사람들의 무지와 영적인 눈이 먼 상태는 아주 커서 그들은 이 땅에 사는 삶의 의미와 목적을 전혀 몰랐다. 그들은 죽음의 순간에 소멸되는 것으로 생각했다.

이 생각에 합당하게 그들은 단지 순수하게 세상만을 향한 생각으로 살고 있었다. 그들은 자신의 혼의 구원을 생각하지 않았고 그들의 창조주 하나님 앞에 책임을 두려워하지 않았다. 그러므로 비록 선한 의지를 가진 사람들만이 믿을만 한 것으로 영접할지라도 이런 사람들에게 증거를 주기 위한 것이다. 반면에 다른 사람들은 내 육체가 사라진 것에 대해 모든 가능성을 가지고 설명을 하려고 했다.

내가 그들에게 미리 이야기한 것처럼 나를 나타내 보인 나에게 속한 사람들의 믿음이 강해졌고 나는 그들에게 내 복음을 세상에 전하는 사랑의 가르침을 전하는 사람들에게 죽음 후에 계속 산다는 것을 믿을 만하게 만들어 주고 선한 의지를 가지고 내 제자들에게 귀를 기울이는 모든 사람에게 무덤으로부터 내 부활을 전하는 사명을 주어서 세상으로 파송했다. 사람들에게 인생을 살아가는데 자신의 책임감을 강하게 만들어 줘야 한다.

그들은 의식적으로 죽음 후의 부활을 추구해야 한다. 그들이 나를 믿고 내가 죄악 된 인류를 위해 완성한 내 구속사역을 믿는 것처럼 두려움이 없이 내가 그를 한때 영원 가운데 깨어나게 할 것이라는 나를 신뢰하는 가운데 자신의 부활을 말을 해야 한다. 왜냐면 나 자신이 너희에게 약속을 했기 때문이다: "누구든지 나를 믿는 자는 영원히 살게 되리라.“ 비록 그의 육체가 죽을 지라도 진정한 자기인 그의 혼은 죽을 수 없다. 혼은 단지 거하는 장소를 바꾸어서 저세상으로 가게 된다. 그러나 저세상은 자신의 이 땅의 삶에 합당하게 조성되어 있다.

나 자신이 혼들을 죽음의 잠에서 깨어나게 할 수 있으면, 너희는 축복된 생명을 받을 것이다. 왜냐면 그들이 나를 믿은 것처럼 그들은 이 땅에 살면서 나를 찾았고 그들의 죄를 내 십자가 아래로 가져갔기 때문이다. 그러면 이 혼은 모든 죄로부터 자유롭게 되고 어렵지 않게 그가 살게 될 저세상으로 가게 된다. 그는 이 생명을 더 이상 잃지 않게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박