Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection to life....

You, too, will rise from the dead, that is, you will only leave your earthly body but the soul will enter the spiritual kingdom.... And I gave you the evidence of this, I let the process take place visibly in Me, for the whole world was to take note of the fact that I had overcome death, that there need be no death for the human being who has procured the state of maturity for his soul on earth, that it can enter the kingdom of light as spiritualized after its departure from this earth.... But this 'resurrection into life' must always be preceded by redemption through Jesus Christ, otherwise the soul will remain a slave to death, for as long as it is still in My adversary's power it has no life, it is bound and completely inactive, it is truly a state of death in which an unredeemed soul finds itself. But I acquired eternal life for it through My death on the cross.... It no longer needs to fear death, for I gave it life which lasts forever, I merely release the soul from its body of flesh and it can enter the kingdom on the other side in freedom, the soul rises from its grave, it enters a state of light which is completely opposite to the bound state before. That is why I therefore gave men a proof through My resurrection on the third day, because no-one believes in it that there is a further life after death, and because they therefore led their earth life indifferently and lukewarmly and did nothing to secure a resurrection in light for the soul. And I had to prove it to them through the fact that also My body rose, that it broke the fetters of death, that I emerged from the grave to appear to Mine again and to prove to them the fulfilment of My promise that I will rise again on the third day. All of you men are to believe that you are not only created for earth, that with your death not everything is over, but that the actual life only then begins. And you should shape your nature in such a way that you still spiritualize yourselves in earthly life, that not only the souls but also your bodies can rise again out of the grave after death, that they can enter into true life, and that such is possible, for this I gave you the proof.... The ignorance of those men at the time of My walk on earth, their spiritual blindness was so great that they themselves knew nothing about purpose and aim of their earth existence, and they thought to be extinguished again with the moment of death, and accordingly they also only lived purely worldly directed sense; they did not think of their soul's salvation and did not fear the responsibility before their God and creator. And that is why it was necessary to give exactly these men a proof, which indeed was also only accepted by the good-willed as credible, while the others tried to explain to themselves in all possible ways the disappearance of My body out of the grave. But My own were strengthened in their faith, to whom I appeared as I had predicted to them and whom I also sent out into the world with a mission.... To carry My gospel out into the world, to proclaim the teaching of love and to make people believe in life after death and to preach about My resurrection from the grave to all who were of good will and listened to My disciples. Men were to be strengthened in their own responsibility for the guidance of their life; they were to consciously strive for a resurrection after death, and as soon as they believed in Me and in My work of redemption, which I have accomplished for sinful mankind, they could also believe in My resurrection and now also go towards their own resurrection without fear and in trust in Me, Who will raise them up one day in eternity. Because I Myself have given you the promise: Whoever believes in Me will live for eternity.... And even if his body dies.... his I, his soul, cannot die, it only changes its abode and enters the kingdom of the beyond, but which is now constituted according to his way of life.... And if I Myself can awaken the soul from its sleep of death, then it will also be granted a life of bliss.... For as soon as it believes in Me it has also found Me in earthly life and carried its sins under My cross.... And then it is free of all guilt and enters the kingdom of the beyond carefree, where it will now live and can never ever lose this life either...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Auferstehung zum Leben....

Auch ihr werdet auferstehen von den Toten, d.h., ihr werdet nur euren irdischen Leib verlassen, die Seele aber wird eingehen in das geistige Reich.... Und Ich gab euch den Beweis dessen, Ich ließ an Mir den Vorgang sichtbar vor sich gehen, denn es sollte die ganze Welt Kenntnis nehmen davon, daß Ich den Tod überwunden hatte, daß es keinen Tod zu geben braucht für den Menschen, der seiner Seele den Reifezustand verschafft hat auf Erden, daß sie als vergeistigt eingehen kann in das Reich des Lichtes nach ihrem Abscheiden von dieser Erde.... Immer aber muß dieser "Auferstehung zum Leben" die Erlösung durch Jesus Christus vorangehen, ansonsten die Seele dem Tode verfallen bleibt, denn solange sie sich noch in der Gewalt Meines Gegners befindet, hat sie kein Leben, sie ist gefesselt und völlig untätig, es ist wahrlich ein Zustand des Todes, in dem sich eine unerlöste Seele befindet. Doch Ich erwarb ihr durch Meinen Tod am Kreuz das ewige Leben.... Sie braucht den Tod nicht mehr zu fürchten, denn Ich schenkte ihr das Leben, das ewig währet, Ich befreie die Seele nur von ihrem Fleischleib, und sie kann in Freiheit eingehen in das jenseitige Reich, die Seele steht auf aus ihrem Grabe, sie tritt in einen Lichtzustand ein, der völlig entgegengesetzt ist dem gefesselten Zustand zuvor. Darum also gab Ich den Menschen einen Beweis durch Meine Auferstehung am dritten Tage, weil niemand daran glaubt, daß es ein Weiterleben nach dem Tode gibt, und weil sie deshalb gleichgültig und lau ihr Erdenleben führten und nichts taten, um der Seele eine Auferstehung im Licht zu sichern. Und Ich mußte es ihnen beweisen dadurch, daß auch Mein Leib auferstand, daß er die Fesseln des Todes sprengte, daß Ich dem Grabe entstieg, um den Meinen wieder zu erscheinen und ihnen die Erfüllung Meiner Verheißung zu beweisen, daß Ich am dritten Tage wieder auferstehen werde.... Ihr Menschen alle sollet daran glauben, daß ihr nicht nur für die Erde geschaffen seid, daß mit eurem Tode nicht alles zu Ende ist, sondern daß das eigentliche Leben erst dann beginnt. Und ihr sollet euer Wesen so gestalten, daß ihr euch noch im Erdenleben vergeistigt, daß nicht nur die Seelen, sondern auch eure Körper sich nach dem Tode wieder erheben können aus dem Grabe, daß sie zum wahren Leben eingehen können, und daß solches möglich ist, dafür gab Ich euch den Beweis.... Die Unwissenheit jener Menschen zur Zeit Meines Erdenwandels, ihre geistige Blindheit war so groß, daß sie selbst nichts wußten um Zweck und Ziel ihres Erdendaseins, und sie wähnten sich wieder ausgelöscht mit dem Moment des Todes, und entsprechend lebten sie auch nur rein weltlich gerichteten Sinnes, sie gedachten nicht ihres Seelenheils und fürchteten nicht die Verantwortung vor ihrem Gott und Schöpfer. Und darum galt es, gerade diesen Menschen einen Beweis zu geben, der zwar auch nur von den gutwilligen als glaubwürdig angenommen wurde, während die anderen sich auf alle mögliche Weise das Verschwinden Meines Leibes aus dem Grabe zu erklären suchten. Doch die Meinen wurden in ihrem Glauben gestärkt, denen Ich erschien, wie Ich es ihnen vorausgesagt hatte, und die Ich auch mit einer Mission in die Welt hinaussandte.... Mein Evangelium hinauszutragen in die Welt, die Liebelehre zu künden und den Menschen ein Fortleben nach dem Tode glaubhaft zu machen und von Meiner Auferstehung aus dem Grabe zu predigen allen, die guten Willens waren und Meine Jünger anhörten. Es sollte den Menschen ihre eigene Verantwortung gestärkt werden für die Führung ihres Lebenswandels, sie sollten bewußt eine Auferstehung nach dem Tode anstreben, und sowie sie an Mich glaubten und an Mein Erlösungswerk, das Ich für die sündige Menschheit vollbracht habe, konnten sie auch an Meine Auferstehung glauben und nun auch der eigenen Auferstehung entgegengehen ohne Furcht und im Vertrauen auf Mich, Der Ich sie auferwecken werde dereinst in der Ewigkeit. Denn Ich Selbst habe euch die Verheißung gegeben: Wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit.... Und ob auch sein Leib stirbt.... sein Ich, seine Seele, kann nicht sterben, sie wechselt nur ihren Aufenthalt und geht in das jenseitige Reich ein, das nun aber beschaffen ist nach seinem Lebenswandel.... Und wenn Ich Selbst die Seele erwecken kann von ihrem Todesschlaf, dann wird ihr auch ein Leben in Seligkeit beschieden sein.... Denn sowie sie an Mich glaubt, hat sie auch im Erdenleben zu Mir gefunden und ihre Sünden unter Mein Kreuz getragen.... Und dann ist sie frei von aller Schuld und geht unbeschwert in das jenseitige Reich ein, wo sie nun leben wird und dieses Leben auch nimmermehr verlieren kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde