Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection to life....

You, too, will rise from the dead, that is, you will only leave your earthly body but the soul will enter the spiritual kingdom.... And I gave you the evidence of this, I let the process take place visibly in Me, for the whole world was to take note of the fact that I had overcome death, that there need be no death for the human being who has procured the state of maturity for his soul on earth, that it can enter the kingdom of light as spiritualized after its departure from this earth.... But this 'resurrection into life' must always be preceded by redemption through Jesus Christ, otherwise the soul will remain a slave to death, for as long as it is still in My adversary's power it has no life, it is bound and completely inactive, it is truly a state of death in which an unredeemed soul finds itself. But I acquired eternal life for it through My death on the cross.... It no longer needs to fear death, for I gave it life which lasts forever, I merely release the soul from its body of flesh and it can enter the kingdom on the other side in freedom, the soul rises from its grave, it enters a state of light which is completely opposite to the bound state before. That is why I therefore gave men a proof through My resurrection on the third day, because no-one believes in it that there is a further life after death, and because they therefore led their earth life indifferently and lukewarmly and did nothing to secure a resurrection in light for the soul. And I had to prove it to them through the fact that also My body rose, that it broke the fetters of death, that I emerged from the grave to appear to Mine again and to prove to them the fulfilment of My promise that I will rise again on the third day. All of you men are to believe that you are not only created for earth, that with your death not everything is over, but that the actual life only then begins. And you should shape your nature in such a way that you still spiritualize yourselves in earthly life, that not only the souls but also your bodies can rise again out of the grave after death, that they can enter into true life, and that such is possible, for this I gave you the proof.... The ignorance of those men at the time of My walk on earth, their spiritual blindness was so great that they themselves knew nothing about purpose and aim of their earth existence, and they thought to be extinguished again with the moment of death, and accordingly they also only lived purely worldly directed sense; they did not think of their soul's salvation and did not fear the responsibility before their God and creator. And that is why it was necessary to give exactly these men a proof, which indeed was also only accepted by the good-willed as credible, while the others tried to explain to themselves in all possible ways the disappearance of My body out of the grave. But My own were strengthened in their faith, to whom I appeared as I had predicted to them and whom I also sent out into the world with a mission.... To carry My gospel out into the world, to proclaim the teaching of love and to make people believe in life after death and to preach about My resurrection from the grave to all who were of good will and listened to My disciples. Men were to be strengthened in their own responsibility for the guidance of their life; they were to consciously strive for a resurrection after death, and as soon as they believed in Me and in My work of redemption, which I have accomplished for sinful mankind, they could also believe in My resurrection and now also go towards their own resurrection without fear and in trust in Me, Who will raise them up one day in eternity. Because I Myself have given you the promise: Whoever believes in Me will live for eternity.... And even if his body dies.... his I, his soul, cannot die, it only changes its abode and enters the kingdom of the beyond, but which is now constituted according to his way of life.... And if I Myself can awaken the soul from its sleep of death, then it will also be granted a life of bliss.... For as soon as it believes in Me it has also found Me in earthly life and carried its sins under My cross.... And then it is free of all guilt and enters the kingdom of the beyond carefree, where it will now live and can never ever lose this life either...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Resurrezione alla Vita

Anche voi risorgerete dai morti, cioè abbandonerete solamente il vostro corpo terreno, ma l’anima entrerà nel Regno spirituale. Ed Io vi ho dato la dimostrazione, ho lasciato passare visibilmente su di Me il procedimento, perché tutto il mondo doveva prendere conoscenza di questo, che Io avevo vinto la morte, che non c’è più bisogno che ci sia la morte per l’uomo, che procura alla sua anima lo stato di maturità sulla Terra, che possa entrare spiritualizzata nel Regno di Luce dopo il suo decesso da questa Terra.

Ma a questa “resurrezione alla Vita” deve sempre precedere la Redenzione attraverso Gesù Cristo, altrimenti l’anima rimane caduta sotto la morte, perché finché si trova ancora nel potere del Mio avversario, non ha nessuna vita, è legata e totalmente inattiva, è veramente uno stato di morte, nel quale si trova l’anima non liberata. Ma ho conquistato per lei la Vita eterna attraverso la Mia morte sulla Croce. Non deve più temere la morte, perché le ho donato la Vita che dura in eterno, libero l’anima solo dal suo corpo di carne e può entrare nella Libertà nel Regno dell’aldilà, l’anima sorge dalla sua tomba, entra in uno stato di Luce che è totalmente l’opposto dello stato legato di prima. Per questo ho dato dunque la dimostrazione agli uomini tramite la Mia Resurrezione il terzo Giorno, perché nessuno crede che la Vita continui dopo la morte, e che perciò conducevano la loro vita terrena indifferenti e tiepidi e non facevano nulla per assicurare all’anima una resurrezione nella Luce. Dovevo dimostrare loro, che anche il Mio Corpo è risorto, che ha spezzato le catene della morte, che sono uscito dalla tomba, per apparire di nuovo ai Miei e dimostrare loro l’adempimento della Mia Promessa, che Sarei risorto di nuovo il terzo Giorno.

Tutti voi uomini dovete credere che non siete stati creati solamente per la Terra, che con la vostra morte nulla è finito, ma che la vera Vita comincia solo allora. Dovete formare il vostro essere in modo che vi spiritualizzate ancora nella vita terrena, che non soltanto le anime, ma anche il vostro corpo dopo la morte possono di nuovo sollevarsi dalla tomba, che possono entrare nella vera Vita e che tutto questo è possibile, ve ne ho dato la dimostrazione. L’ignoranza di quegli uomini al tempo del Mio cammino terreno, la loro cecità spirituale erano così grandi, che loro stessi non sapevano nulla circa lo scopo e la meta della loro esistenza terrena e credevano cancellati sé stessi con il momento della morte e vivevano anche di conseguenza nel senso rivolto puramente al mondo, non pensavano alla salvezza della loro anima e non temevano la responsabilità davanti al loro Dio e Creatore. Perciò si trattava di dare la dimostrazione proprio a questi uomini, che veniva accettata credibile soltanto da coloro che erano di buona volontà, mentre gli altri cercavano di spiegarsi in ogni modo possibile la scomparsa del Mio Corpo dalla tomba.

Ma i Miei venivano fortificati nella loro fede, ai quali comparivo come avevo loro predetto e che inviavo anche con una missione nel mondo, di portare il Mio Vangelo nel mondo, di annunciare la Dottrina dell’amore e di rendere credibile agli uomini la continuazione della vita dopo la morte e di predicare la Mia Resurrezione dalla tomba a tutti coloro che erano di buona volontà e che ascoltavano i Miei discepoli. Agli uomini doveva essere fortificata la loro propria responsabilità per la conduzione del loro cammino di vita, dovevano tendere coscientemente ad una resurrezione dopo la morte ed appena credevano in Me e la Mia Opera di Redenzione, che ho compiuta per l’umanità peccaminosa, potevano credere anche alla Mia Resurrezione ed andare incontro ora anche alla propria resurrezione senza paura e nella fiducia in Me, il Quale li risveglierò una volta nell’Eternità.

Perché Io Stesso vi ho dato la Promessa: Chi crede in Me, vivrà nell’Eternità. Anche se il suo corpo muore, il suo io, la sua anima, non può morire, cambia soltanto il suo soggiorno ed entra nel Regno dell’aldilà, che ora però è costituito secondo il suo cammino di vita. Se Io Stesso posso risvegliare l’anima dal suo sonno di morte, allora le sarà destinata anche una Vita nella Beatitudine, perché appena crede in Me, Mi ha anche trovato nella vita terrena e portato i suoi peccati sotto la Mia Croce. Allora è libera da ogni colpa ed entra sgravata nel Regno dell’aldilà, dove ora vivrà e non può mai più perdere questa Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich