Compare proclamation with translation

Other translations:

God's perfection knows no limits of time and space....

Aeons have passed by already and aeons will yet pass, and there will still be creations in the universe, because infinitely many once-fallen spirits are still awaiting their salvation, because innumerable spiritual beings, hardened in their substance, are still waiting for their transformation into matter and the higher development of all these spiritual substances requires eternities until they have become a self-aware being again which can conclude its development but which can also fail, and this requires an infinitely long time once more until its ultimate spiritualisation. You humans will wonder why I, the Eternal Divine Spirit, the Creator and Lord of everything in existence, resolved to undertake such an activity in infinity in the first place, why I created spirits and did not prevent them from falling into the abyss, from revolting against Me and, in a manner of speaking, becoming opposed to Me.... and why I want to change the attitude of these spirits in My favour again.... And you will ask yourselves what motivated Me to let countless creations arise, which are basically these fallen spirits.... And I will have to keep giving you the same answer, that both the creation of perfect beings as well as the rescue of the beings which became imperfect was motivated by My infinitely profound love and that My unsurpassed wisdom also devised a plan by which I will achieve My goal one day.... that My unlimited power was able to bring anything I wanted into existence, that no restrictions exist for Me and this awareness is My whole bliss which I would like to share with other beings, but then they must also have the same nature as I have Myself. All My reign and activity in infinity only serves the one purpose of educating My once 'created works' into true gods, into supremely perfect beings which, as My 'children', can create and work with Me and with the same will. Since I Am perfect no limitation exists for Me, which is the reason for the endless number of the created and of the fallen spirits and the infinitely long lasting periods of time these spirits require until they are what I Myself was unable to create: true children, My images, which work with inconceivable happiness in the spiritual kingdom. By forming a correct concept of Me and My Nature it must first of all also be clear to you that no limitation can exist for Me, otherwise I couldn't be called supremely perfect, since a limitation is always a sign of imperfection.... Neither time nor space is limited for Me, neither love nor wisdom and power....

And thus I will always and forever be active and nevertheless have a goal: the complete deification of all beings which were brought into life by Me. And this complete deification necessitates the created being's free will, which can join Me and My will but also oppose Me without being prevented. For only free will is true life.... without this free will everything is just a dead creation having emerged from My power but without the involvement of love and wisdom. For Love created beings for Itself which it wanted to please, and Wisdom drew up the plan of 'deifying' the 'created' beings.... Love gave 'life' to the being, for only free will signified life, whereas a being, were it forced to fulfil My will, would be and remain a dead being, which was certainly created in highest perfection but at a loss as to what to do with this perfection were it bound to comply with My will. In that case all created beings would only have been offshoots from Me and not something I externalised as independent beings, which could neither want nor act freely like I Myself.... And this, in turn, would have questioned My love and wisdom which, however, are the epitome of My Nature, the epitome of supreme perfection. The soul requires a degree of maturity in order to have knowledge of My act of creation, otherwise it would not be receptive for such knowledge, for it does not merely concern the information but also the understanding for the processes regarding the emergence of Creation as a whole as well as for the infinitely long time needed in order to complete the work of return.... And since you humans are unable to imagine infinite times and unlimited space you can only be given an indirect explanation. Nevertheless you should know that to Me a thousand years are like a day and that sooner or later the day of returning home into the Father's house will come for every being, even if eternities will still pass by, that the bliss will then make up a thousand fold for all previous states of torment and that this bliss, too, will never come to an end.... which you humans likewise cannot understand because you have only a limited thinking capacity.... but that you then will also love Me, your God and Creator, your Father of eternity, with all your heart, with all the sincerity you are capable of, and that you will also most eagerly take part in the redemption or beatitude of all beings which have not attained the final goal as yet. For then you will be driven to do so by love which will have reached a degree that you will be able to accomplish whatever you want. For then you will have completely entered into My will and thus have become gods, My children, which I will never ever lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Perfezione di Dio non conosce nessun limite di tempo e spazio

Sono già passati degli eoni, e passeranno ancora degli eoni, ma esisteranno sempre ancora delle Creazioni nell’universo, perché dello spirituale, una volta caduto, che, che attende ancora la Redenzione è infinitamente tanto, perché ancora innumerevoli esseri spirituali, induriti nella loro sostanza, attendono il loro mutamento in materia vivificata. Lo sviluppo verso l’Alto di tutto questo spirituale richiede delle Eternità, finché sia di nuovo diventato degli esseri auto consapevoli, che ora possono portare a conclusione il loro sviluppo, ma è pure possibile un fallimento, che nuovamente richiede tempi infiniti, fino alla definitiva spiritualizzazione. Voi uomini ora vi chiederete, perché come l’eterno Spirito Dio, come il Creastore e Signore di tutto ciò che esiste, ho intrapreso un tale Agire nell’Infinità, perché ho creato degli spiriti e non ho impedito, che questi cadessero nell’abisso, che si sono levati contro di Me e sono diventati a Me avversi e perché voglio di nuovo rivolgere a Me tutti questi spiriti. E vi chiederete anche, che cosa Mi ha indotto, di far sorgere innumerevoli Creazioni, che in fondo in fondo sono quegli spiriti caduti. E sempre di nuovo dovrò rispondervi, che il Mio infinito profondo Amore Mi ha indotto alla Creazione di esseri perfetti come anche alla riconquista degli esseri diventati imperfetti e che la Mia insuperabile Sapienza ha anche progettato un Piano mediante il quale raggiungerò una volta la Mia Meta, che il Mio illimitato Potere ha potuto far sorgere tutto ciò che ho voluto, e per questo non Mi sono posto limiti di nessun genere, e questa Consapevolezza è tutta la Mia Beatitudine, alla quale però vorrei far partecipare anche altri esseri, ma che questi devono poi anche essere costituiti come lo Sono Io Stesso. E tutto il Mio Operare ed Agire nell’Infinito serve solo a questo unico scopo, di formare delle Mie Opere una volta create da dei veri dei, esseri che stanno nella più sublime perfezione, che come figli Miei ora possono creare ed agire con Me e nella stessa Volontà. Dato che Io Sono perfetto, per Me non esiste nemmeno nessuna limitazione, ed in questo è motivato anche l’infinito numero degli spiriti creati e caduti ed anche i tempi che durano in eterno, che quegli spiriti necessitano, finché siano quello che Io Stesso non ho potuto crearMi: veri figli, Mie Immagini, che possono essere attivi nella beatitudine inafferrabile nel Regno spirituale. Quando voi uomini vi fate un giusto concetto di Me e del Mio Essere, allora vi deve essere chiaro anche per primo, che per Me non possono esistere delle limitazioni, altrimenti non potrei essere chiamato il più perfetto, perché la limitazione è sempre il contrassegno dell’imperfetto. Per Me non è limitato né il tempo né spazio, né l’Amore, Sapienza e Potenza, e così agisco sempre ed eternamente ed ho comunque una Meta: la definitiva divinizzazione di tutto l’essenziale chiamato da Me in Vita. E questa definitiva divinizzazione richiede la libera volontà dell’essere creato, e questo può unirsi a Me ed alla Mia Volontà, ma anche opporsi a Me, in cui l’essere non viene impedito. Perché soltanto la libera volontà è la vera Vita, senza questa volontà tutto sarebbe soltanto un’opera morta, che però usciva comunque anche dal Mio Potere, in cui però il Mio Amore e la Mia Sapienza sarebbero stati non partecipi. Perché il Mio Amore si è ha creato degli esseri, che li vuole rendere felici, e la Mia Sapienza ha progettato il piano della divinizzazione di tutto il creato. L’Amore ha dato all’essere la “Vita”, perché solo la libera volontà significa Vita, mentre l’essere, che dovrebbe compiere la Mia Volontà nella costrizione, sarebbe e rimarrebbe un essere morto, un’opera, che era bensì creata nella massima perfezione, ma che non potrebbe fare nulla con questa perfezione, se fosse legata alla Mia Volontà. Tutti gli esseri creati sarebbero poi anche soltanto delle Mie schegge, ma niente di Esternato indipendente da Me, che potrebbe anche volere ed agire liberamente come Io Stesso. E questo nuovamente avrebbe messo in questione il Mio Amore e la Mia Sapienza, che però sono il Simbolo del Mio Essere, Simbolo della più sublime Perfezione. Avere conoscenza del Mio Atto di Creazione, richiede già un certo grado di maturità dell’anima, che altrimenti non sarebbe ancora ricettiva per un tale sapere, perché non si tratta soltanto della conoscenza di ciò, ma della comprensione per procedimenti, che riguardano il Sorgere dell’intera Creazione, come anche per i tempi infiniti, che sono ancora necessari, per condurre alla fine l’Opera di Rimpatrio. E perché voi uomini non potete farvi nessuna idea dei tempi infiniti e dello spazio illimitato, vi può anche essere dato chiarimento soltanto con qualche allusione. Ma dovete comunque sapere, che davanti a Me mille anni sono come un giorno e che per ogni essere da Me proceduto viene una volta il giorno del Ritorno nella Casa Paterna, anche se passano ancora delle Eternità, che la beatitudine poi soppesa mille volte tutti gli stati di tormento che sono preceduti e che questa beatitudine non avrà mai fine, cosa che voi uomini pure non potete ancora comprendere, perché siete sempre in grado di pensare limitatamente, che poi voi amerete di tutto cuore il vostro Dio e Creatore, vostro Padre dall’Eternità, con tutta l’intimità, di cui il vostro essere è capace, e che parteciperete alla Redenzione o al divenire beati con tutto il fervore di tutti gli esseri, che non hanno ancora raggiunta l’ultima meta. Perché siete spinti a questo dall’amore, che allora avrà anche raggiunto un grado tale da mettervi in condizione di eseguire tutto ciò che volete. Perché allora la vostra volontà è entrata del tutto nella Mia, e siete così diventati dei, figli Miei, che ora non perderò mai più in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich