Compare proclamation with translation

Other translations:

God's perfection knows no limits of time and space....

Aeons have passed by already and aeons will yet pass, and there will still be creations in the universe, because infinitely many once-fallen spirits are still awaiting their salvation, because innumerable spiritual beings, hardened in their substance, are still waiting for their transformation into matter and the higher development of all these spiritual substances requires eternities until they have become a self-aware being again which can conclude its development but which can also fail, and this requires an infinitely long time once more until its ultimate spiritualisation. You humans will wonder why I, the Eternal Divine Spirit, the Creator and Lord of everything in existence, resolved to undertake such an activity in infinity in the first place, why I created spirits and did not prevent them from falling into the abyss, from revolting against Me and, in a manner of speaking, becoming opposed to Me.... and why I want to change the attitude of these spirits in My favour again.... And you will ask yourselves what motivated Me to let countless creations arise, which are basically these fallen spirits.... And I will have to keep giving you the same answer, that both the creation of perfect beings as well as the rescue of the beings which became imperfect was motivated by My infinitely profound love and that My unsurpassed wisdom also devised a plan by which I will achieve My goal one day.... that My unlimited power was able to bring anything I wanted into existence, that no restrictions exist for Me and this awareness is My whole bliss which I would like to share with other beings, but then they must also have the same nature as I have Myself. All My reign and activity in infinity only serves the one purpose of educating My once 'created works' into true gods, into supremely perfect beings which, as My 'children', can create and work with Me and with the same will. Since I Am perfect no limitation exists for Me, which is the reason for the endless number of the created and of the fallen spirits and the infinitely long lasting periods of time these spirits require until they are what I Myself was unable to create: true children, My images, which work with inconceivable happiness in the spiritual kingdom. By forming a correct concept of Me and My Nature it must first of all also be clear to you that no limitation can exist for Me, otherwise I couldn't be called supremely perfect, since a limitation is always a sign of imperfection.... Neither time nor space is limited for Me, neither love nor wisdom and power....

And thus I will always and forever be active and nevertheless have a goal: the complete deification of all beings which were brought into life by Me. And this complete deification necessitates the created being's free will, which can join Me and My will but also oppose Me without being prevented. For only free will is true life.... without this free will everything is just a dead creation having emerged from My power but without the involvement of love and wisdom. For Love created beings for Itself which it wanted to please, and Wisdom drew up the plan of 'deifying' the 'created' beings.... Love gave 'life' to the being, for only free will signified life, whereas a being, were it forced to fulfil My will, would be and remain a dead being, which was certainly created in highest perfection but at a loss as to what to do with this perfection were it bound to comply with My will. In that case all created beings would only have been offshoots from Me and not something I externalised as independent beings, which could neither want nor act freely like I Myself.... And this, in turn, would have questioned My love and wisdom which, however, are the epitome of My Nature, the epitome of supreme perfection. The soul requires a degree of maturity in order to have knowledge of My act of creation, otherwise it would not be receptive for such knowledge, for it does not merely concern the information but also the understanding for the processes regarding the emergence of Creation as a whole as well as for the infinitely long time needed in order to complete the work of return.... And since you humans are unable to imagine infinite times and unlimited space you can only be given an indirect explanation. Nevertheless you should know that to Me a thousand years are like a day and that sooner or later the day of returning home into the Father's house will come for every being, even if eternities will still pass by, that the bliss will then make up a thousand fold for all previous states of torment and that this bliss, too, will never come to an end.... which you humans likewise cannot understand because you have only a limited thinking capacity.... but that you then will also love Me, your God and Creator, your Father of eternity, with all your heart, with all the sincerity you are capable of, and that you will also most eagerly take part in the redemption or beatitude of all beings which have not attained the final goal as yet. For then you will be driven to do so by love which will have reached a degree that you will be able to accomplish whatever you want. For then you will have completely entered into My will and thus have become gods, My children, which I will never ever lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Perfection de Dieu ne connaît aucune limite de temps et d’espace

Des éons se sont déjà passés, et il se passera encore des éons, mais il existera toujours encore des Créations dans l'univers, parce que du spirituel autrefois tombé qui attend encore la Libération il y en a infiniment beaucoup, parce qu'encore d’innombrables êtres spirituels durcis dans leur substance, attendent leur changement en matière vivifiée. Le développement vers le Haut de tout ce spirituel demande des Éternités, jusqu'à ce qu’il soit de nouveau devenu des êtres auto-conscients qui maintenant peuvent finir leur développement, mais un échec est aussi possible, ce qui à nouveau demande des temps infinis jusqu'à la spiritualisation définitive. Vous les hommes maintenant vous demanderez, pourquoi Moi en tant que l'éternel Esprit de Dieu, en tant que Créateur et Seigneur de tout ce qui existe, J'ai entrepris une telle Action dans l'Infinité, parce que J'ai créé des esprits qui se sont levés contre Moi et qui sont devenus opposés à Moi et Je n'ai pas empêché que ceux-ci tombassent dans l'abîme et c’est pourquoi Je veux de nouveau faire se tourner vers Moi tous ces esprits. Et vous vous demanderez aussi ce qui M'a poussé à faire se lever d’innombrables Créations qui, au fond, ne sont que ces esprits tombés. Et toujours de nouveau Je dois vous répondre que Mon Amour infiniment profond M'a poussé à la Création d'êtres parfaits comme aussi à reconquérir les êtres devenus imparfaits, et pour cela Mon infranchissable Sagesse a projeté un Plan au moyen duquel J’atteindrai un jour Mon But, un Plan par lequel Mon Pouvoir illimité a pu faire se lever tout ce que J'ai voulu, et car il ne M'est imposé aucune limite d'aucune sorte, et cette Conscience est toute Ma Béatitude, à laquelle cependant Je voudrais faire participer d’autres êtres, mais ceux-ci doivent être constitués comme Je Suis Moi-Même. Et toute Mon Action et Mon Règne dans l’Infini sert seulement à cet unique but, de former en vrais dieux les Œuvres créées autrefois, des êtres qui sont dans la plus sublime perfection, qui en tant que Mes fils peuvent maintenant créer et agir avec Moi et dans la même Volonté. Vu que Je Suis parfait, pour Moi il n’existe aucune limitation, et dans cela est aussi la raison du nombre infini des esprits créés et morts et aussi des temps qui durent l’éternité, que ces esprits nécessitent, jusqu'à ce qu’ils soient ce que Moi-même Je n'ai pas pu Me créer : de vrais fils à Mon Image qui peuvent être actifs dans une béatitude insaisissable dans le Règne spirituel. Lorsque vous les hommes vous vous faites un juste concept de Moi et de Mon Être, alors il doit vous être clair en premier que pour Moi il ne peut pas exister de limitations, autrement Je ne pourrais pas être appelé parfait, parce que la limitation est toujours la marque de l'imparfait. Pour Moi il n'y a pas de limite du temps ni de l’espace, ni de l'Amour, de la Sagesse et de la Puissance, et ainsi J'agis toujours et éternellement et J’ai de toute façon un But : la divinisation définitive de tout l'essentiel appelé par Moi à la vie. Et cette divinisation définitive demande la libre volonté de l'être créé, et celui-ci peut s'unir à Moi et à Ma Volonté, mais aussi s'opposer à Moi, chose à laquelle l'être n'est pas empêché. Parce que seulement la libre volonté est la vraie Vie, sans cette libre volonté tout serait seulement une œuvre morte bien qu’elle sorte de toute façon de Mon Pouvoir, et dans laquelle cependant Mon Amour et Ma Sagesse n’auraient pas été participants. Parce que Mon Amour s’est créé des êtres qu’il veut rendre heureux, et Ma Sagesse a projeté le plan de la divinisation de tout le créé. L'Amour a donné à l'être la « Vie », parce que seulement la libre volonté signifie la Vie, tandis que l'être qui devrait accomplir Ma Volonté dans la contrainte, serait et resterait un être mort, une œuvre qui certes aurait été créée dans la plus grande perfection, mais qui ne pourrait rien faire avec cette perfection, si elle était liée à Ma Volonté. Tous les êtres créés seraient ensuite seulement un éclat de Moi, mais pas un être Externalisé indépendant de Moi, qui pourrait vouloir et agir librement comme Moi-même. Et cela aurait de nouveau mis en doute Mon Amour et Ma Sagesse, qui cependant sont le Symbole de Mon Être, Symbole de la plus sublime Perfection. Avoir connaissance de Mon Acte de Création, demande déjà un certain degré de maturité de l’âme qui autrement ne serait pas encore réceptive pour un tel savoir, parce qu'il ne s'agit pas seulement de la connaissance de cela, mais de la compréhension pour des processus qui concernent le lever de la Création entière, comme aussi des temps infinis qui sont encore nécessaires pour mener à bonne fin l'Œuvre de Retour dans son pays. Et parce que vous les hommes ne pouvez vous faire aucune idée des temps infinis et de l'espace illimité, il peut seulement vous être donné l’éclaircissement avec quelques allusions. Mais vous devez de toute façon savoir que devant Moi mille ans sont comme un jour et que pour chaque être procédé de Moi il y aura un jour le Retour dans la Maison Paternelle, même s’ils se passent encore des Éternités, et ensuite la béatitude compensera mille fois tous les états de tourment qui ont précédés et cette béatitude n'aura jamais de fin, chose que vous les hommes ne pouvez aussi pas encore comprendre, parce que vous êtes toujours en mesure de penser de façon limitée, de sorte qu'ensuite vous aimerez de tout cœur votre Dieu et Créateur, votre Père de l'Éternité, avec toute l'intimité dont votre être est capable, et vous participerez à la Libération ou au devenir bienheureux avec toute votre ferveur de tous les êtres qui n'ont pas encore atteint le dernier but. Parce que vous êtes poussés à cela par l'amour qui aura alors atteint un degré tel qui vous mettra en condition d'exécuter tout ce que vous voulez. Parce qu'alors votre volonté sera entrée entièrement dans la Mienne, et vous serez ainsi devenus Mes fils que Je ne perdrai maintenant jamais plus dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet