Compare proclamation with translation

Other translations:

God's perfection knows no limits of time and space....

Aeons have passed by already and aeons will yet pass, and there will still be creations in the universe, because infinitely many once-fallen spirits are still awaiting their salvation, because innumerable spiritual beings, hardened in their substance, are still waiting for their transformation into matter and the higher development of all these spiritual substances requires eternities until they have become a self-aware being again which can conclude its development but which can also fail, and this requires an infinitely long time once more until its ultimate spiritualisation. You humans will wonder why I, the Eternal Divine Spirit, the Creator and Lord of everything in existence, resolved to undertake such an activity in infinity in the first place, why I created spirits and did not prevent them from falling into the abyss, from revolting against Me and, in a manner of speaking, becoming opposed to Me.... and why I want to change the attitude of these spirits in My favour again.... And you will ask yourselves what motivated Me to let countless creations arise, which are basically these fallen spirits.... And I will have to keep giving you the same answer, that both the creation of perfect beings as well as the rescue of the beings which became imperfect was motivated by My infinitely profound love and that My unsurpassed wisdom also devised a plan by which I will achieve My goal one day.... that My unlimited power was able to bring anything I wanted into existence, that no restrictions exist for Me and this awareness is My whole bliss which I would like to share with other beings, but then they must also have the same nature as I have Myself. All My reign and activity in infinity only serves the one purpose of educating My once 'created works' into true gods, into supremely perfect beings which, as My 'children', can create and work with Me and with the same will. Since I Am perfect no limitation exists for Me, which is the reason for the endless number of the created and of the fallen spirits and the infinitely long lasting periods of time these spirits require until they are what I Myself was unable to create: true children, My images, which work with inconceivable happiness in the spiritual kingdom. By forming a correct concept of Me and My Nature it must first of all also be clear to you that no limitation can exist for Me, otherwise I couldn't be called supremely perfect, since a limitation is always a sign of imperfection.... Neither time nor space is limited for Me, neither love nor wisdom and power....

And thus I will always and forever be active and nevertheless have a goal: the complete deification of all beings which were brought into life by Me. And this complete deification necessitates the created being's free will, which can join Me and My will but also oppose Me without being prevented. For only free will is true life.... without this free will everything is just a dead creation having emerged from My power but without the involvement of love and wisdom. For Love created beings for Itself which it wanted to please, and Wisdom drew up the plan of 'deifying' the 'created' beings.... Love gave 'life' to the being, for only free will signified life, whereas a being, were it forced to fulfil My will, would be and remain a dead being, which was certainly created in highest perfection but at a loss as to what to do with this perfection were it bound to comply with My will. In that case all created beings would only have been offshoots from Me and not something I externalised as independent beings, which could neither want nor act freely like I Myself.... And this, in turn, would have questioned My love and wisdom which, however, are the epitome of My Nature, the epitome of supreme perfection. The soul requires a degree of maturity in order to have knowledge of My act of creation, otherwise it would not be receptive for such knowledge, for it does not merely concern the information but also the understanding for the processes regarding the emergence of Creation as a whole as well as for the infinitely long time needed in order to complete the work of return.... And since you humans are unable to imagine infinite times and unlimited space you can only be given an indirect explanation. Nevertheless you should know that to Me a thousand years are like a day and that sooner or later the day of returning home into the Father's house will come for every being, even if eternities will still pass by, that the bliss will then make up a thousand fold for all previous states of torment and that this bliss, too, will never come to an end.... which you humans likewise cannot understand because you have only a limited thinking capacity.... but that you then will also love Me, your God and Creator, your Father of eternity, with all your heart, with all the sincerity you are capable of, and that you will also most eagerly take part in the redemption or beatitude of all beings which have not attained the final goal as yet. For then you will be driven to do so by love which will have reached a degree that you will be able to accomplish whatever you want. For then you will have completely entered into My will and thus have become gods, My children, which I will never ever lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gottes Vollkommenheit kennt keine Begrenzung von Zeit und Raum....

Äonen sind schon vergangen, und Äonen werden noch vergehen, und immer noch wird es Schöpfungen geben im Universum, weil des einst-gefallenen Geistigen unendlich viel noch der Erlösung harret, weil noch zahllose geistige Wesen verhärtet in ihrer Substanz ihres Wandels zur Materie harren und die Aufwärtsentwicklung alles dieses Geistigen Ewigkeiten erfordert, bis es wieder zu einem ichbewußten Wesen geworden ist, das nun seine Entwicklung zum Abschluß bringen kann, ebenso aber ein Versagen möglich ist, was wieder endlose Zeiten erfordert bis zu seiner endgültigen Vergeistigung. Und ihr Menschen werdet euch fragen, warum Ich, als der Ewige Gottgeist, als der Schöpfer und Herr alles Bestehenden, überhaupt ein solches Wirken in der Unendlichkeit Mir vorgenommen habe, warum Ich Geister schuf und es nicht verhinderte, daß diese in die Tiefe stürzten, daß sie sich erhoben wider Mich und Mir gleichsam gegnerisch gesinnt waren.... und warum Ich die Gesinnung aller dieser Geister wieder Mir zuwenden will.... Und ihr werdet euch fragen, was Mich dazu bewogen hat, zahllose Schöpfungen erstehen zu lassen, die im Grunde des Grundes jene gefallenen Geister sind.... Und immer wieder werde Ich euch antworten müssen, daß Mich Meine endlos tiefe Liebe bewog, sowohl zum Erschaffen vollkommener Wesen als auch zur Rückgewinnung der unvollkommen-gewordenen Wesen und daß Meine unübertreffliche Weisheit auch einen Plan entwarf, durch den Ich Mein Ziel einmal erreiche.... daß Meine unbegrenzte Macht alles erstehen lassen konnte, was Ich nur wollte, und darum Mir keinerlei Grenzen gesetzt sind und dieses Bewußtsein Meine ganze Seligkeit ist, an der Ich jedoch auch andere Wesen teilnehmen lassen möchte, diese aber dann auch so beschaffen sein müssen wie Ich Selbst. Und es dienet all Mein Walten und Wirken in der Unendlichkeit nur diesem einen Zweck, aus Meinen einst "erschaffenen Werken" wahre Götter heranzubilden, in höchster Vollkommenheit stehende Wesen, die als Meine "Kinder" nun schaffen und wirken können mit Mir und im gleichen Willen. Da Ich vollkommen bin, gibt es für Mich auch keine Begrenzung, und darin ist auch die endlose Zahl der erschaffenen und der gefallenen Geister und die ewig währenden Zeiten begründet, die jene Geister benötigen, bis sie das sind, was Ich Selbst Mir nicht schaffen konnte: rechte Kinder, Meine Ebenbilder, die in unfaßlicher Seligkeit tätig sind im geistigen Reich. Wenn ihr Menschen euch einen rechten Begriff von Mir und Meinem Wesen machet, dann muß euch auch als erstes klar sein, daß es für Mich keine Begrenzung geben kann, ansonsten Ich nicht höchst vollkommen genannt werden könnte, denn die Begrenzung ist immer das Merkmal des Unvollkommenen.... Für Mich ist weder Zeit noch Raum begrenzt, noch Liebe, Weisheit und Macht.... Und also wirke Ich immer und ewig und habe dennoch ein Ziel: die restlose Vergöttlichung alles von Mir ins Leben gerufenen Wesenhaften. Und diese restlose Vergöttlichung fordert den freien Willen des erschaffenen Wesens, und dieser kann sich Mir und Meinem Willen anschließen, aber auch sich Mir widersetzen, woran das Wesen nicht gehindert wird. Denn erst der freie Wille ist das rechte Leben.... ohne diesen Willen ist alles nur ein totes Werk, das aus Meiner Macht hervorgegangen ist, wobei aber Liebe und Weisheit unbeteiligt wären. Denn die Liebe schuf Sich Wesen, die Sie beglücken wollte, und die Weisheit entwarf den Plan zur "Vergöttlichung" des "Geschaffenen".... Die Liebe gab dem Wesen das "Leben", denn erst der freie Wille bedeutete Leben, während das Wesen, das im Zwang Meinen Willen erfüllen müßte, ein totes Wesen wäre und bliebe, ein Werk, das zwar höchst vollkommen erschaffen war, aber mit dieser Vollkommenheit nichts anfangen könnte, wenn es gebunden wäre an Meinen Willen. Es wären dann auch alle erschaffenen Wesen nur Abspaltungen von Mir gewesen, jedoch nichts Selbständiges, aus Mir Heraus-Gestelltes, das auch nicht frei wollen und handeln konnte wie Ich Selbst.... Und das wieder hätte Meine Liebe und Weisheit in Frage gestellt, die aber Inbegriff Meines Wesens, Inbegriff der höchsten Vollkommenheit sind. Von Meinem Erschaffungsakt Kenntnis zu haben erfordert einen Reifegrad der Seele, die sonst nicht aufnahmefähig wäre für ein solches Wissen, denn es geht nicht nur um die Kenntnis dessen, sondern um das Verständnis für Vorgänge, die das Erstehen der gesamten Schöpfung betreffen, sowie auch für die endlosen Zeiten, die benötigt werden, um das Rückführungswerk zu Ende zu führen.... Und weil ihr Menschen euch keine Vorstellung machen könnet von endlosen Zeiten und unbegrenztem Raum, kann euch auch nur andeutungsweise darüber Aufschluß gegeben werden. Ihr sollet aber dennoch wissen, daß vor Mir tausend Jahre sind wie ein Tag und daß einmal für jedes von Mir ausgegangene Wesen der Tag der Heimkehr ins Vaterhaus kommt, und ob noch Ewigkeiten darüber vergehen, daß die Seligkeit dann alle vorangegangenen Qualzustände ums Tausendfache aufwiegt und auch diese Seligkeit keine Begrenzung finden wird.... was ihr Menschen ebenfalls nicht verstehen könnet, weil ihr immer nur begrenzt zu denken vermögt.... daß ihr dann aber auch Mich Selbst, euren Gott und Schöpfer, euren Vater von Ewigkeit, lieben werdet aus ganzem Herzen, mit aller Innigkeit, derer euer Wesen fähig ist, und daß ihr euch an der Erlösung oder Seligwerdung aller Wesen mit ganzem Eifer beteiligen werdet, die noch nicht das letzte Ziel erreicht haben. Denn euch treibt die Liebe dazu, die dann auch einen Grad erreicht haben wird, daß ihr alles auszuführen fähig seid, was ihr wollet. Denn dann ist euer Wille ganz in den Meinen eingegangen, und ihr seid also zu Göttern geworden, zu Meinen Kindern, die Ich nun ewig nicht mehr verlieren werde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde