Compare proclamation with translation

Other translations:

Every human being can be addressed by God Himself....

My word will always mean refreshment of the soul for you; My word will fill you with light and power, and you will always recognize My word as a gift of favour of highest value, if it is just your will to come closer to Me, if your will is turned towards Me and you strive for the aim of union with Me. My address will always be for you a proof of My love towards you, and you will be able to go your earth way calmly and safely, you still know Me Myself as your guide at your side, Who will protect you at any time. Because you possess the proof of My presence through My word and therefore never need to fear to go into ruin. I protect you spiritually and earthly; I protect your soul from the abyss, from the fall into the deep, and I also guide you earthly through your earth life. For I am truly a good father Who loves His child and will help it in every adversity and distress. I only demand your living faith in Me to now also be able to prove Me, to make My presence credible to you through My address. But only there I can express Myself through My word, where a child shows Me right love, because My love can only announce itself to love. But then man will be able to receive wealth, which no earthly goods can outweigh; then he just still goes his earth life way to carry out a mission, to give away from his wealth to those who are poor and gladly receive his gifts. Whom I Myself can give abundantly with gifts of favour, he is to think of those who possess little and receive little, because they themselves establish no bond with Me.... And to advise them and to show them the right way is a work of mercy, which you are to do, you who are allowed to receive grace upon grace.... You, who can speak to Me Myself, who hear My word, which is truly the greatest gift of grace I can bestow upon My living creations on earth. You should and can always work in love if you take care of people who are still distant from Me, who have not yet grasped the true meaning of their human existence.... who live well on earth but are spiritually dead because they have no bond whatsoever with Me and the spiritual kingdom.... who live without love otherwise they would already be closer to Me because love establishes the bond with Me.... All people must be addressed by Me, all people must hear the 'word of God'.... And if they voluntarily open themselves to this word, no matter where it is offered to them, then it will also touch their hearts and they will feel addressed by Me.... And that is why the opportunity is to be offered to men to hear My address through you, whom I can address directly, because this My word has the greatest power effect when a human heart lets itself be touched by it. Because the free will of man is the prerequisite for this, because I use no compulsion to make Myself heard. A gift of favour is at the disposal of all of you, which truly secures the highest spiritual successes, because who just hears My word and seeks to live it out, he inevitably goes the way of return to Me, and he will reach his aim, because My love draws him, who lets himself be addressed by Me. But who rejects My word, he still stands in far distance from Me; he cannot hear the love sound of My voice; he has not yet given his love to Me, but he still belongs to My opponent, who also will not let go of him, before he turns his will towards Me. This one also spurns every gift of favour on My part because I approach man again and again and entice him to follow Me and to break away from My opponent. I also promise him help, but I do not force him.... He must carry out the release from My opponent in free will and will therefore truly receive power from Me, as soon as he just desires it. And he will always be able to draw strength from My word, because I also speak to him Myself as soon as he merely opens his heart, i.e. intimately unites with Me in thought, in prayer or through loving activity. For then he will prove that he is willing to return to Me, and then he will also receive every help so that he will reach his aim.... He will always have to let himself be addressed by Me, which happens at any time when he raises his thoughts to Me, feels small and weak and humbly turns to Me for help.... Then he has taken the path of return, then I can also give him the evidence of My presence, I can address him through the heart, and he will recognize My word as a gift of grace of greatest effect, and his soul will be saved for time and eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Todo o ser humano pode ser abordado pelo próprio Deus....

A Minha Palavra significará sempre um refresco para a tua alma, a Minha Palavra encher-te-á de luz e força, e reconhecerás sempre a Minha Palavra como uma dádiva de graça do mais alto valor, se apenas for a tua vontade aproximares-te de Mim, se a tua vontade se virar para Mim e te esforçares por alcançar o objectivo da unificação comigo. A Minha Palavra será sempre a prova do Meu amor por ti, e poderás percorrer o teu caminho terrestre com calma e segurança sabendo que Eu Mesmo Estou ao teu lado como teu guia Que te protegerá em todo o momento. Pois através da Minha Palavra possui a prova da Minha presença e por isso nunca precisa de temer ir à ruína. Eu protejo-te espiritual e terrena, protejo a tua alma do abismo, da queda no abismo, e também te guio terrena através da tua vida terrena.... Pois eu sou verdadeiramente um bom Pai que ama o Seu filho e o ajudará em todas as adversidades e angústias. Só preciso da vossa fé viva em Mim para poder provar Mim mesmo, a fim de tornar a Minha presença credível para vós através da Minha morada. Contudo, só me posso expressar através da Minha Palavra onde uma criança Me mostra o verdadeiro amor, porque o Meu amor só se pode manifestar para amar. Mas então o ser humano será capaz de receber riquezas que nenhum bem terreno pode superar, então ele só continuará o seu caminho terrestre de vida para cumprir uma missão, para dar da sua riqueza àqueles que são pobres e aceitar de bom grado os seus dons. A quem Eu mesmo posso dar abundantemente presentes de graça, lembrar-se-á daqueles que possuem pouco e recebem pouco, porque eles próprios não estabelecem um vínculo comigo.... E para aconselhá-los e mostrar-lhes o caminho certo é uma obra de misericórdia que deve fazer, vós que estais autorizados a receber graça sobre graça.... Vós, que Me podeis falar, que ouvis a Minha Palavra, que é verdadeiramente a maior dádiva de graça que posso conceder às Minhas criações vivas na terra. Deves e podes sempre trabalhar com amor se cuidares de pessoas que ainda estão longe de Mim, que ainda não compreenderam o verdadeiro significado da sua existência humana.... que vivem bem na terra mas estão espiritualmente mortas porque não têm qualquer vínculo comigo e com o reino espiritual.... que vivem sem amor, caso contrário já estariam mais perto de Mim porque o amor estabelece o vínculo comigo.... Todas as pessoas devem ser dirigidas por Mim, todas as pessoas devem ouvir a 'Palavra de Deus' .... E se eles se abrirem voluntariamente a esta Palavra, não importa onde ela lhes seja oferecida, então ela também lhes tocará o coração e eles sentir-se-ão abordados por Mim.... E, portanto, será oferecida às pessoas a oportunidade de ouvir o Meu endereço através de vós, a quem posso dirigir-me directamente, porque esta Minha Palavra tem o maior efeito de força se um coração humano se permitir ser tocado por ela. Pois o livre arbítrio do ser humano é um pré-requisito para isto, porque não uso de coerção para me fazer ouvir. Um presente de graça está à disposição de todos vós, que verdadeiramente assegura o mais alto sucesso espiritual, pois quem apenas ouve a Minha Palavra e tenta vivê-la tomará inevitavelmente o caminho do regresso a Mim, e alcançará o seu objectivo porque o Meu amor atrai aquele que se permite ser abordado por Mim. No entanto, quem rejeitar a Minha Palavra ainda está longe de Mim, não pode ouvir o som do Meu amor, ainda não deu o seu amor a Mim, mas ainda pertence ao Meu adversário que não o largará até que ele vire a sua vontade para Mim. Ele também estimula todos os dons de graça da Minha parte, pois uma e outra vez aproximo-me do ser humano e seduzo-o a seguir-Me e a desprender-se do Meu adversário. Também lhe prometo ajuda mas não o obrigo.... Ele tem de se destacar do Meu adversário de livre vontade e, portanto, receberá verdadeiramente a força de Mim assim que a desejar. E ele será sempre capaz de tirar força da Minha Palavra, porque Eu próprio também lhe falo assim que ele abre o seu coração, ou seja, assim que se une intimamente a Mim em pensamento, em oração ou através de actividade amorosa.... Pois então ele provará que está disposto a voltar para Mim, e então também receberá toda a ajuda para alcançar o seu objectivo.... Ele terá sempre de se deixar dirigir por Mim, o que acontece em qualquer altura em que ele me levanta os seus pensamentos, sente-se pequeno e fraco e humildemente recorre a Mim para obter ajuda.... Então ele terá tomado o caminho do regresso, então eu posso também dar-lhe a prova da Minha presença, posso dirigir-me a ele através do coração, e ele reconhecerá a Minha Palavra como um dom de graça de maior efeito, e a sua alma será salva pelo tempo e pela eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL