Compare proclamation with translation

Other translations:

Every human being can be addressed by God Himself....

My word will always mean refreshment of the soul for you; My word will fill you with light and power, and you will always recognize My word as a gift of favour of highest value, if it is just your will to come closer to Me, if your will is turned towards Me and you strive for the aim of union with Me. My address will always be for you a proof of My love towards you, and you will be able to go your earth way calmly and safely, you still know Me Myself as your guide at your side, Who will protect you at any time. Because you possess the proof of My presence through My word and therefore never need to fear to go into ruin. I protect you spiritually and earthly; I protect your soul from the abyss, from the fall into the deep, and I also guide you earthly through your earth life. For I am truly a good father Who loves His child and will help it in every adversity and distress. I only demand your living faith in Me to now also be able to prove Me, to make My presence credible to you through My address. But only there I can express Myself through My word, where a child shows Me right love, because My love can only announce itself to love. But then man will be able to receive wealth, which no earthly goods can outweigh; then he just still goes his earth life way to carry out a mission, to give away from his wealth to those who are poor and gladly receive his gifts. Whom I Myself can give abundantly with gifts of favour, he is to think of those who possess little and receive little, because they themselves establish no bond with Me.... And to advise them and to show them the right way is a work of mercy, which you are to do, you who are allowed to receive grace upon grace.... You, who can speak to Me Myself, who hear My word, which is truly the greatest gift of grace I can bestow upon My living creations on earth. You should and can always work in love if you take care of people who are still distant from Me, who have not yet grasped the true meaning of their human existence.... who live well on earth but are spiritually dead because they have no bond whatsoever with Me and the spiritual kingdom.... who live without love otherwise they would already be closer to Me because love establishes the bond with Me.... All people must be addressed by Me, all people must hear the 'word of God'.... And if they voluntarily open themselves to this word, no matter where it is offered to them, then it will also touch their hearts and they will feel addressed by Me.... And that is why the opportunity is to be offered to men to hear My address through you, whom I can address directly, because this My word has the greatest power effect when a human heart lets itself be touched by it. Because the free will of man is the prerequisite for this, because I use no compulsion to make Myself heard. A gift of favour is at the disposal of all of you, which truly secures the highest spiritual successes, because who just hears My word and seeks to live it out, he inevitably goes the way of return to Me, and he will reach his aim, because My love draws him, who lets himself be addressed by Me. But who rejects My word, he still stands in far distance from Me; he cannot hear the love sound of My voice; he has not yet given his love to Me, but he still belongs to My opponent, who also will not let go of him, before he turns his will towards Me. This one also spurns every gift of favour on My part because I approach man again and again and entice him to follow Me and to break away from My opponent. I also promise him help, but I do not force him.... He must carry out the release from My opponent in free will and will therefore truly receive power from Me, as soon as he just desires it. And he will always be able to draw strength from My word, because I also speak to him Myself as soon as he merely opens his heart, i.e. intimately unites with Me in thought, in prayer or through loving activity. For then he will prove that he is willing to return to Me, and then he will also receive every help so that he will reach his aim.... He will always have to let himself be addressed by Me, which happens at any time when he raises his thoughts to Me, feels small and weak and humbly turns to Me for help.... Then he has taken the path of return, then I can also give him the evidence of My presence, I can address him through the heart, and he will recognize My word as a gift of grace of greatest effect, and his soul will be saved for time and eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Chaque homme peut se faire interpeler par Dieu Lui-Même

Ma Parole signifiera pour vous toujours un repos pour l'âme, Ma Parole vous comblera avec la Lumière et la Force, et vous reconnaîtrez Ma Parole toujours comme Don de Grâce de la plus haute valeur, si seulement c’est votre volonté de vous approcher de Moi, lorsque vous tournez votre volonté vers Moi et tendez au but de l'unification avec Moi. Mon Discours sera toujours une preuve de Mon Amour pour vous, et vous pourrez parcourir tranquilles et en sécurité votre chemin terrestre, vu que vous savez que Moi-Même suis à votre coté en tant que votre guide, lequel vous protégera à chaque instant. Parce qu'à travers Ma Parole vous possédez la preuve de Ma Présence et donc vous ne devez jamais craindre de tomber en ruine. Je vous protège spirituellement et physiquement, Je préserve votre âme de l'abîme, d’une chute dans l'abîme, Je vous accompagne même matériellement à travers votre vie terrestre, parce que Je Suis vraiment un bon Père, Lequel aime Ses fils et Il les aidera dans toute misère et oppression. J’exige de vous seulement une foi vivante en Moi, pour pouvoir maintenant Me prouver, pour vous rendre crédible Ma Présence à travers Mon Discours. Mais Je peux Me manifester à travers Ma Parole seulement là où un fils Me porte un vrai amour, parce que Mon Amour peut S’annoncer seulement vers l'amour. Mais alors l'homme pourra recevoir une Richesse que des biens terrestres ne peuvent pas égaliser, alors il parcourt seulement encore sa vie terrestre pour exécuter une mission, pour donner de sa richesse à ceux qui sont pauvres et qui reçoivent volontiers ses dons. Celui que Moi-même Je peux pourvoir richement avec des Dons de Grâce, doit penser à ceux qui possèdent et reçoivent peu, parce qu'eux-mêmes n'établissent pas le lien avec Moi. Et les conseiller et leur montrer la voie juste est une œuvre de miséricorde que vous devez accomplir, vous qui pouvez recevoir Grâces sur Grâces, vous que Moi-même Je peux interpeler, qui entendez Ma Parole qui est vraiment le plus grand Cadeau de Grâce que Je peux guider à Mes créatures sur la Terre. Vous devez et pouvez toujours agir dans l'amour lorsque vous prenez soin des hommes qui sont encore loin de Moi, qui n'ont pas encore trouvé le vrai sens de leur être homme, qui vivent certes sur la Terre, mais qui sont morts spirituellement, parce qu’ils n'ont aucun lien avec Moi et le Règne spirituel, qui vivent sans amour, autrement ils seraient déjà plus proches de Moi, parce que l'amour établit le lien avec Moi. Tous les hommes doivent être interpelés par Moi, tous les hommes doivent entendre la « Parole de Dieu ». Et lorsqu’ils s'ouvrent librement à cette parole, peu importe où elle leur est offerte, alors elle touchera aussi leur cœur et ils se sentiront interpelés par Moi. Et donc aux hommes il doit être donné l'occasion d’entendre Mon Discours par vous auxquels Je peux parler directement, parce que Ma Parole a un effet de Force plus grande lorsqu’un cœur d'homme se laisse toucher. Parce que pour cela la volonté de l'homme est nécessaire, parce que Je n'emploie aucune contrainte pour Me procurer l'écoute. À tous il y a à disposition un Cadeau de Grâce qui assure vraiment les plus grands succès spirituels, parce que celui qui entend seulement Ma Parole et cherche à la vivre jusqu'au bout, celui-ci parcourt inévitablement la voie du retour à Moi et il atteindra son but, parce que Mon Amour attire celui qui se laisse consulter par Moi. Mais celui qui repousse Ma Parole, celui-ci est encore très loin de Moi, il ne peut pas entendre le Son d'Amour de Ma Voix, il ne M'a pas encore offert son amour, mais il appartient encore à Mon adversaire qui ne le laissera pas tant qu’il ne tourne pas vers Moi sa volonté. Celui-ci dédaigne aussi le don de Grâce de Ma Part, parce que Je M'approche toujours de nouveau de l'homme et Je l'invite à Me suivre et à se détacher de Mon adversaire. Je lui promets aussi de l'Aide, mais Je ne le force pas. Il doit dérouler le détachement de Mon adversaire dans la libre volonté et pour cela il recevra de Moi vraiment la Force dès qu’il la désire. Et il pourra toujours puiser la Force de Ma Parole, parce que Moi-même Je lui parle dès qu'il s’ouvre seulement, c'est-à-dire dès qu’il se lie intimement avec Moi en pensée, dans la prière ou à travers des actions d'amour. Parce qu'alors il montre qu'il est prêt à revenir à Moi, et alors il lui arrive l’Aide nécessaire pour qu'il atteigne son but. Il devra toujours se faire interpeler par Moi, chose qui se produit à chaque instant lorsqu’il élève ses pensées vers Moi, lorsqu’il se sent petit et faible et se tourne humblement vers Moi pour l'Assistance. Alors il a entrepris la voie du retour, alors Je peux aussi lui donner la preuve de Ma Présence, Je peux lui parler à travers le cœur, il reconnaîtra Ma Parole comme un Cadeau de Grâce du plus grand effet et son âme sera sauvée pour ce temps et pour l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet