Compare proclamation with translation

Other translations:

Every human being can be addressed by God Himself....

My word will always mean refreshment of the soul for you; My word will fill you with light and power, and you will always recognize My word as a gift of favour of highest value, if it is just your will to come closer to Me, if your will is turned towards Me and you strive for the aim of union with Me. My address will always be for you a proof of My love towards you, and you will be able to go your earth way calmly and safely, you still know Me Myself as your guide at your side, Who will protect you at any time. Because you possess the proof of My presence through My word and therefore never need to fear to go into ruin. I protect you spiritually and earthly; I protect your soul from the abyss, from the fall into the deep, and I also guide you earthly through your earth life. For I am truly a good father Who loves His child and will help it in every adversity and distress. I only demand your living faith in Me to now also be able to prove Me, to make My presence credible to you through My address. But only there I can express Myself through My word, where a child shows Me right love, because My love can only announce itself to love. But then man will be able to receive wealth, which no earthly goods can outweigh; then he just still goes his earth life way to carry out a mission, to give away from his wealth to those who are poor and gladly receive his gifts. Whom I Myself can give abundantly with gifts of favour, he is to think of those who possess little and receive little, because they themselves establish no bond with Me.... And to advise them and to show them the right way is a work of mercy, which you are to do, you who are allowed to receive grace upon grace.... You, who can speak to Me Myself, who hear My word, which is truly the greatest gift of grace I can bestow upon My living creations on earth. You should and can always work in love if you take care of people who are still distant from Me, who have not yet grasped the true meaning of their human existence.... who live well on earth but are spiritually dead because they have no bond whatsoever with Me and the spiritual kingdom.... who live without love otherwise they would already be closer to Me because love establishes the bond with Me.... All people must be addressed by Me, all people must hear the 'word of God'.... And if they voluntarily open themselves to this word, no matter where it is offered to them, then it will also touch their hearts and they will feel addressed by Me.... And that is why the opportunity is to be offered to men to hear My address through you, whom I can address directly, because this My word has the greatest power effect when a human heart lets itself be touched by it. Because the free will of man is the prerequisite for this, because I use no compulsion to make Myself heard. A gift of favour is at the disposal of all of you, which truly secures the highest spiritual successes, because who just hears My word and seeks to live it out, he inevitably goes the way of return to Me, and he will reach his aim, because My love draws him, who lets himself be addressed by Me. But who rejects My word, he still stands in far distance from Me; he cannot hear the love sound of My voice; he has not yet given his love to Me, but he still belongs to My opponent, who also will not let go of him, before he turns his will towards Me. This one also spurns every gift of favour on My part because I approach man again and again and entice him to follow Me and to break away from My opponent. I also promise him help, but I do not force him.... He must carry out the release from My opponent in free will and will therefore truly receive power from Me, as soon as he just desires it. And he will always be able to draw strength from My word, because I also speak to him Myself as soon as he merely opens his heart, i.e. intimately unites with Me in thought, in prayer or through loving activity. For then he will prove that he is willing to return to Me, and then he will also receive every help so that he will reach his aim.... He will always have to let himself be addressed by Me, which happens at any time when he raises his thoughts to Me, feels small and weak and humbly turns to Me for help.... Then he has taken the path of return, then I can also give him the evidence of My presence, I can address him through the heart, and he will recognize My word as a gift of grace of greatest effect, and his soul will be saved for time and eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

모든 사람이 하나님 자신으로부터 대화 요청을 받을 수 있다.

내 말은 항상 너희에게 혼을 생기를 주는 것을 의미한다. 내 말은 너희에게 빛과 능력으로 충만하게 만들 것이다. 만약에 너희의 의지가 나에게 가까이 오는 것이라면, 너희의 의지가 나를 향해 있으면, 너희가 나와 하나가 되는 목표를 추구하면, 너희는 내 말을 항상 가장 큰 가치를 가진 은혜를 선물로 깨닫게 될 것이다.

내가 너희에게 말하는 것은 항상 너희를 향한 내 사랑을 너희에게 증명하는 것이 될 것이다. 만약에 너희가 나 자신이 너희와 함께하고 언제든지 너희를 보호해줄 너희의 인도자로 알면, 너희는 편안하고 안전하게 너희의 이 땅의 삶을 살 수 있을 것이다. 왜냐면 너희는 내 말을 통해 내 임재의 증명을 가지고 있고 멸망받을 것을 절대로 두려워할 필요가 없기 때문이다.

나는 세상적으로나 영적으로 너희를 보호한다. 나는 너희의 혼을 타락으로부터 그리고 깊은 곳으로 떨어지는 것으로부터 지켜줄 것이다. 나는 너희가 이 땅의 삶을 사는 동안 세상적으로도 너희들과 함께 동행한다. 왜냐면 나는 진실로 자신의 자녀들을 사랑하며 자녀들을 모든 위험과 어려운 가운데 도와주려는 너희에게 선한 아버지이기 때문이다.

나는 단지 너희에게 내가 대화를 통해 내 임재를 믿을 수 있게 만들어 주기 위해 나 자신을 증명해줄 수 있기 위해 생명력 있게 나를 믿기를 요구한다. 단지 이런 믿음이 있는 곳에 자녀들이 나에게 올바른 사랑을 드리는 곳에 내가 내 말을 통해 나를 나타낼 수 있다. 왜냐면 내 사랑은 단지 사랑을 향해 나타내 줄 수 있기 때문이다. 그러면 사람은 어떤 세상적인 재물도 제공할 수 없는 충만한 것을 받을 수 있을 것이다.

그러면 그는 단지 이 땅에서 가난해 자원해서 받으려는 사람들에게 자신이 가진 충만한 것을 나눠 주는 사명을 수행하기 위해 이 땅의 삶을 산다. 나 자신이 충만하게 은혜를 선물을 부어줄 수 있는 사람은 그들 자신이 나와 연결되지 못했기 때문에 적게 받고 적게 소유한 다른 사람들을 생각해야 한다. 그들에게 조언하고 그들에게 올바른 길을 가르쳐주는 일은 긍휼의 역사이다. 은혜 위에 은혜를 입은 나 자신이 대화를 할 수 있는 내가 이 땅에 내 피조물에게 줄 수 있는 가장 큰 은혜의 선물인 내 말을 들을 수 있는 너희는 이 일을 해야 한다.

나로부터 아직 멀리 떨어져 있고 인간으로 존재하는 올바른 목적을 깨닫지 못한 이 땅에서 살고 있지만 나와 그리고 저 나라와 전혀 연결이 없기 때문에 사랑은 나와의 연결을 시키기 때문에 사랑이 있었다면, 그들은 이미 나에게 가까이 왔을 것이지만 그러나 사랑이 없이 살기 때문에 영적으로는 죽은 사람들을 영접하면, 너희는 사랑 안에서 항상 역사하고 역사할 수 있다.

모든 사람은 나로부터 대화 요청을 받아야만 한다. 모든 사람은 하나님의 말씀을 들어야만 한다. 어디에서 그들에게 말씀이 제공되건 사람들이 자유의지로 이런 말씀에 자신을 열 때 이 말씀은 그들의 심장에 감동을 줄 것이다.

그들은 나로부터 대화 요청을 받는 것으로 느낄 것이다. 그러므로 사람들에게 너희를 통해 내가 직접 대화하는 내용을 들을 수 있게 기회를 제공해야 한다. 왜냐면 내 말은 만약에 인간의 신장이 감동을 받을 경우 가장 큰 능력 역사가 나타나기 때문이다. 이를 위해는 그 사람의 자유의지가 선행조건이다.

왜냐면 나는 내 말을 듣게 강요하지 않기 때문이다. 진실로 최고의 영적인 성공을 보장해 주는 은혜의 선물은 너희 모두에게 제공 된다. 왜냐면 단지 내 말을 듣고 그대로 행하려고 하는 사람은 거절할 수 없이 나에게 돌아오는 길을 가기 때문이다. 내 사랑이 내가 말을 걸게 허용하는 그를 인도하기 때문에 그는 자신의 목표에 도달할 것이다.

그러나 내 말을 거절하는 자는 아직 나로부터 멀리 떨어져 있다. 그는 내 음성에서 나오는 사랑의 소리를 들을 수 없다. 그는 아직 자신의 사랑을 나에게 선물하지 않았고 그의 의지가 나에게 향하지 않는 한 그를 자유롭게 놔두지 않으려는 내 대적자에게 속해 있다. 이런 사람들에게 내가 항상 또 다시 다가가서 나를 따르게 내 대적자로부터 자신을 자유롭게 만들게 설득하려고 하기 때문에 나에 의해 주어진 모든 은혜의 선물을 부끄러워한다.

나는 그에게 도움 줄 것을 약속한다. 그러나 나는 그에게 강요를 하지 않는다. 그는 자유의지로 내 대적자로부터 자유롭게 되는 것을 이루어야 한다. 만약에 그가 원하기만 하면, 그는 진실로 나로부터 능력을 받을 것이다. 내 말로부터 그는 항상 능력을 얻을 수 있을 것이다. 왜냐면 만약에 그가 자신의 심장을 열면, 다시 말해 생각으로 기도로 또는 사랑을 행함으로 자신과 나를 긴밀하게 연결 킨다면, 나 자신이 그와의 대화를 시도하기 때문이다.

그러면 그는 나에 게로 돌아오려는 준비가 돼있다는 것을 증명하는 것이다. 그러면 그에게 모든 도움이 주어져서 그는 목표에 도달할 것이다. 그는 항상 내가 말을 걸 수 있게 허용해야만 한다. 이런 일은 만약에 그가 그의 생각을 나에게 향하게 하고 자신을 연약하고 작게 느끼며 겸손하게 나에게 도움을 청하면, 언제든지 일어날 수 있다.

그러면 그는 귀환의 길에 들어선 것이다. 나는 그에게 내 임재의 증거를 줄 수 있다. 나는 심장을 통해 그에게 말할 수 있다. 그는 내 말을 큰 능력을 가진 은혜의 선물로 깨닫게 될 것이다. 그의 혼은 시간과 영원을 통해 구원을 받을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박