Compare proclamation with translation

Other translations:

God's address to unsaved souls....

To all of you who are still unredeemed.... on earth or in the beyond.... be told that only love can redeem you and that you will always have to practice this love but that you will also always be able to practice love, for even every good thought towards a fellow human being is already a work of love which will not remain without effect. And you are all surrounded by beings which need your help, no matter whether you still inhabit earth in the flesh or have already entered the spiritual kingdom.... For only when the kingdom of light has accepted you do you unite with beings which do not need help themselves. But also this union will only take place because you need power in increased measure to be able to help again those who are in spiritual trouble. It is always love which rescues you from spiritual adversity yourselves.... And when now loving intercession is made for you, you who are still unhappy, then you will feel this as a power current, and then you are therefore to use the power flowing towards you to be helpfully active, and you will suddenly feel the happiness yourselves, which a work of love prepares for you.... Only love can redeem you out of darkness, and every loving thought of a man towards you, whom this man wants to help, will touch you beneficently and also release you out of the chains, which still hold you captive in darkness. Because alone you are still too powerless, and when help is offered to you in the kingdom on the other side, then you resist it, or you are so apathetic that you do not react to it, while a loving pleading call will flash before you like a spark of light, which you want to follow and you now also feel the power to break away from the deep and to follow the light, and then you will also reach the exit of this light. And no matter whether you still hesitate, the blessing of light still determines you to remain there and to receive clear instructions, which are given to you on the part of messengers of light who are not recognizable to you. I address you who languish in wretchedness in the beyond and yet are not entirely abandoned because you are remembered in loving intercession.... But you humans on earth can also accept these words of Mine and likewise be grateful for the good thoughts you receive from your fellow human beings.... Because everything what has love as reason has a beneficial effect on the soul. But in the hereafter the unredeemed beings are so powerless that therefore first so much power must be supplied to them that they no longer remain inactive themselves, and this supply of power can only bring about loving intercession, because the beings themselves can acquire no power as long as they are without love, and the love, which they lack, must therefore go out by way of representation from those who take care of such unhappy beings. Love is power in itself, and the beings on the other side, which still stay in darkness, can only get power turned towards them through a ray of love; they are certainly not forced through the influx of power, but still strangely touched, so that no soul rejects such power current, but willingly devotes itself to it. Therefore no soul can be lost, whom loving intercession follows into eternity.... Only the souls are to be pitied, which have acquired so little love on earth that they leave no man behind, who remembers them in loving intercession.... These souls are in greater trouble; for them darkness is impenetrable; they see no sparks of light and freeze more and more because they cannot find out without help and also have no power to change their wretched lot. And to think of them likewise in loving intercession, I want to put to the heart of all those who know about the power of love, who are already of awakened spirit and know all connections, who want to take part in the redemption of the souls, which without help never reach the height. It is the time before the end, and a new redemption epoch begins.... which again lasts endless times.... And it is truly a work of greatest love and mercy to rescue souls out of the deep that they are not banished anew when the end of earth has come.... Every loving thought, which is meant for these souls, has an effect as power, and every conscious prayer for these souls will be of success.... and when the loving will to help just causes that a soul again follows the light, then it is already rescued. Because as soon as it was once touched by the light and felt this as benefit, it will never again move away from there, where the light shines, and it will also show the way to other souls, because it now has the need to exchange about everything what it experiences.... because it now also receives instructions and passes these on, and then again a rescue work has succeeded, which draws wide circles, because no soul remains inactive, as soon as it receives power itself.... So first through loving intercession, through good thoughts and then through the fact that it is also allowed to receive My word, always according to its will, which now always turns more towards Me and will also no longer let go of Me.... Believe that it is a great work of mercy and love to help such unhappy beings in their trouble, because inevitably the hour comes where again everything is banished in matter, what has not found the way up until then, and you, who want to be active redeeming, can contribute much to it to rescue those souls before it is too late. Therefore remember all who have departed from earth unbelievingly or without love, and give them the necessary power to be able to release themselves from the deep by you giving them much loving intercession, and by you putting all these souls to My heart and I can now accept your love representing them and provide them with power.... which always only means 'love' for these beings.... that they soften their hardened hearts and they themselves now also want to help because they see much trouble around them as soon as once their eyes have seen the light.... No prayer for such souls will be unsuccessful, only love has to drive you yourselves to it, then the souls will irrevocably receive strength and they will be saved...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Discorso di Dio alle anime non redente

A voi tutti che siete ancora non redenti, sulla Terra oppure nell’aldilà, sia detto, che soltanto l’amore può redimere e voi dovrete sempre esercitare questo amore, ma lo potrete anche sempre esercitare, perché ogni buon pensiero rivolto ad un prossimo è già un’opera d’amore, che non rimane senza effetto. E voi tutti siete circondati da esseri, che hanno bisogno del vostro aiuto, non importa se dimorate ancora nella carne sulla Terra oppure siete già entrati nel Regno spirituale. Perché soltanto quando vi ha accolto il Regno di Luce, vi unite con degli esseri che loro stessi non hanno bisogno di nessun aiuto. Ma anche questa unificazione si svolgerà solamente, perché avete bisogno di Forza in misura rafforzata, per poter aiutare nuovamente coloro che sono nella miseria spirituale. E’ sempre l’amore che salva voi stessi dalla miseria spirituale. E se ora viene prestata per voi, che siete ancora infelici, l’amorevole intercessione, allora la sentirete come una Corrente di Forza, ed allora dovete utilizzare questa Forza che vi affluisce, per attivarvi aiutando, e voi stessi sentirete all’improvviso la Beatitudine, che vi prepara un’opera d’amore. Soltanto l’amore può liberarvi dall’oscurità, ed ogni pensiero amorevole rivolto a voi da una persona, che costei vorrebbe aiutare, vi toccherà anche benevolmente e vi libererà dalle catene, che vi tengono ancora catturati nell’oscurità. Perché da soli siete ancora troppo deboli, e quando nel Regno dell’aldilà vi viene offerto l’aiuto, ve ne opponete, oppure siete apatici, che non vi reagite, mentre un’amabile chiamata di richiesta guizzerà davanti a voi come una scintilla di Luce, che volete seguire ed ora percepite anche la Forza per liberarvi dall’abisso e di seguire la Luce, ed allora giungerete anche alla sorgente di questa Luce. Ed anche se indugiate ancora, vi determina comunque il beneficio della Luce di rimanere lì e di accogliere delle chiare Istruzioni, che vi vengono date da parte di messaggeri di Luce a voi non riconoscibili. Io vi parlo, che languite nell’aldilà nell’infelicità e non siete comunque del tutto abbandonati, perché qualcuno pensa a voi nell’amorevole intercessione. Ma anche voi uomini sulla Terra potete accettare questa Mia Parola ed essere pure grati per i buoni pensieri, che vi arrivano da parte dei vostri prossimi, perché tutto ciò che ha per motivo l’amore, agisce benevolmente sull’anima. Nell’aldilà però gli esseri non liberati sono così deboli, che a loro deve dapprima venir apportata tanta Forza, affinché loro stessi non rimangano più inattivi e quest’apporto di Forza può procurare solamente l’amorevole intercessione, perché gli esseri stessi non possono conquistarsi nessuna Forza finché sono senza amore, e l’amore che manca loro, che deve procedere in sostituzione da coloro che si prendono cura di tali esseri infelici. L’amore è la Forza in sé, ed agli esseri nell’aldilà, che dimorano ancora nell’oscurità, può essere rivolta la Forza attraverso un raggio d’amore, non vengono costretti tramite l’apporto di Forza, ma stranamente toccati, in modo che nessuna anima respinge una tale corrente di Forza, ma le si dà volenterosamente. Perciò nessuna anima, alla quale segue nell’Eternità l’amorevole intercessione, può andare perduta. Sono da compiangere solamente le anime che si sono conquistate sulla Terra così poco amore, che non rimane nessun uomo, che pensa a loro nell’amorevole intercessione. Queste anime si trovano nella più grande miseria, per loro l’oscurità è impenetrabile, non vedono nessuna scintilla di Luce e si irrigidiscono sempre di più, perché senza aiuto non trovano nessuna via d’uscita e non hanno nemmeno la Forza per cambiare la loro sorte infelice. E di pensare a queste anime nell’amorevole intercessione voglio mettere al cuore di tutti coloro, che sanno della Forza dell’amore, che sono già di spirito risvegliato e conoscono tutti i collegamenti, che vogliono partecipare nella Redenzione delle anime che senza l’aiuto non giungono mai in Alto.

E’ il tempo prima della fine ed inizia una nuova epoca di Redenzione, che dura nuovamente tempi infiniti. E’ davvero un’Opera del più grande Amore e Misericordia salvare anime dall’abisso, affinché non vengano di nuovo relegate , quando sarà venuta la fine della Terra.

Ogni pensiero amorevole rivolta a queste anime ha l’effetto di forza, ed ogni preghiera cosciente per queste anime, sarà di successo, e quando e quando l’amorevole volontà di aiutare muove un’anima di seguire di nuovo il bagliore di Luce, allora è già salvata. Perché appena viene toccata dalla Luce e la percepisce come beneficio, non si allontanerà mai più dal luogo dove la Luce la illumina, e mostrerà anche ad altre anime la via, perché ora sente il bisogno di condividere tutto ciò che viene a conoscere, perché accoglie anche insegnamenti e li dà oltre, ed allora è di nuovo riuscita un’Opera di salvezza che fa ampi cerchi, perché nessuna anima rimane inattiva , appena lei stessa riceve la forza. Dapprima quindi attraverso amorevole intercessione, attraverso buoni pensieri e poi anche dal fatto, che può accettare la Mia Parola, sempre corrispondente alla sua volontà, che ora si rivolge sempre di più a Me e non Mi lascerà più.

Credetelo che è una grande Opera di Misericordia e d’Amore di aiutare tali esseri infelici nella loro miseria, perché l’ora arriva inevitabilmente in cui verrà di nuovo relegato nella materia tutto ciò che fino ad allora non ha trovato ola via verso l’Alto, e voi, che volete essere attivi in modo salvifico, potete contribuire molto per salvare quelle anime prima che sia troppo tardi. Perciò ricordate tutti coooro che sono deceduti dalla Terra increduli o senza amore e rivolgete loro la forza necessaria per potersi staccare dall’abisso, mentre donate loro molta intercessione e mentre mettete tutte queste anime al Mio Cuore ed Io ora accetto il vostro amore al posto loro e le posso p’rovvedere con la forza, affinché ammorbidiscano i loro cuori induriti e loro stesse ora vogliono aiutare, perché vedono molta miseria intorno a loro, appena i loro occhi hanno visto la Luce. Nessuna anima per tali anime sarà senza successo, soltanto voi stessi dovete essere spinti dall’amore, allora le anime ricevono irrevocabilmente la Forza e saranno salvate.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich